"الان بما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ahora que

Ahora que los Ancianos de Shikoku habían llegado tuvo lugar la reunión de los rebeldes.
الان بما ان الحكماء من سيكوكو قد وصلوا , اجتماع الثوار قد بدء

Ahora que vamos a comprar el departamento, quiero ser mas responsable con mis gastos.
الان بما اننا سنشترى الشقة احاول ان اكون اكثر مسؤولية بشأن انفاقى

Bueno, Ahora que estás aquí, ¿qué quieres que haga sobre esos documentos en los que he estado trabajando?
حسنا, الان بما انك هنا, ماذا تريدي مني أن أفعل بالمستندات التي كنت اعمل عليها؟

Pero Ahora que están enfrentados es solo cuestión de tiempo para que se destruyan mutuamente.
ولكن الان بما انكما قلبتما على بعض انها مساله وقت حتى تدمران بعضكما

Ahora que la mujer maravilla está en el caso, no me necesitas, ¿no?
الان بما أن المرأة الخارقة تعمل على القضية لم تعودوا بحاجتي؟

Y Ahora que Flynn está bajo su control, la situación es especialmente grave.
و الان بما أن فلين تحت سيطرته فهذا الموقف حساس بالذات

Ahora que va a emitirse este documental, mis días en Dunder Mifflin estén probablemente contados.
الان بما أن الفيلم الوثائقي سيعرض أيامي في دندر مفلن قد تكون محدودة

Pero Ahora que al fin comienzas a reaccionar como una persona normal.
لكن الان بما انك اخيرا اصبحتي تتصرفين مثل شخص عادي

Ahora que le ha dado el control puede que no quiera devolverlo.
الان بما انها منحت السيطرة فقط لا ترغب بالتخلى عنها

Vincent, tenemos que aprender cómo hablar el uno con el otro sobre las cosas que nos molestan, sobre todo Ahora que vamos a vivir juntos.
فينسينت يجب علينا ان تعلم نكلم بعضنا بشكل افضل حول الاشياء التي تُزعجنا , خصوصاً الان بما اننا نعيش مع بعضنا

Las cosas se han vuelto raras Ahora que sabe que tengo cuarenta.
الامور غريبه الان بما أنه عرف أني في الـ 40

Pero Ahora que sé que el Sr. Benderhall estaba viviendo una mentira, no sé en qué más creer.
ولكن الان بما اني اعرف ان السيد باندرهول كان يعيش كِذبه لا اعرف ماذا اصدق

Ahora que lo has confirmado con tus propios ojos, finalmente puedes creerme y entender lo aterrada que suelo estar, ¿cierto?
..الان بما أنك تحققت من ذلك بعينيك يمكن أن تصدقني أخيراً وتتفهم كم أنا خائفة،صحيح؟

Ahora que está planeando casarse... estoy segura de que me dirá que desaparezca si sabe que me gusta.
الان بما انه سيتزوج الان ان علم انني احبه سيطلب مني المغادرة صحيح؟

Sabes que yo no tuve nada que ver con esto pero Ahora que estás metida en él, deberías aprovecharlo.
هل تعلم ، ليس لدى دخل بهذا الترتيب و لكن الان بما انك فيه ، فيجب أن تذهبى

No. Ahora que me he arreglado te voy a arreglar a ti también.
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك

Ahora que las barracas construídas habían sido desalojadas, parecía cómo si las luces hubieran sido apagadas de un soplido.
الان بما ان مشروع بناء المنازل قد توقف لقد كان اشبه بسطوع الضوء مرة اخرى

Ahora que los humanos han visto nuestras habilidades verán cúan triste es la vida que llevan.
الان بما ان البشر قد شهدوا قدراتنا الجديدة سوف يدركون بدون اي شكوك انهم الاقل قوة بالقيادة

Ahora que nos contamos todo, ¿te invito un trago?
الان بما اننا تعرفنا ممكن ان احضر لكي شراب

Ahora que son millonarios no tienen nada de que preocuparse.
الان بما أنكم أصبحتم مليونيرات ليس عندكم ما تقلقون من أجله