"الا ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A menos que
• A no ser que
• Salvo que
• Excepto que
• menos que yo
• menos que te
• menos que el

A menos que esté loco, y estoy harta de salir con locos, ¿sabes?
الا ان كان مجنون , وأنا اكتفيت من مواعدة المجانين ؟

No se deberían usar bufandas así A menos que uno sea francés.
ليس عليك ارتداء الأوشحة بتلك الطريقة الا ان كنت فرنسياً

¡Pongo ante ti que no puedes disfrutar del sexo A menos que haya un riesgo!
انا احملك انت انك لا تستطيع ممارسة الجنس الا ان كان هناك مخاطرة

No puedo emparejaros A no ser que tengais una compatibilidad de 7.0 o mayor.
انا لا استطيع وضعك الا ان كان تقديرك مناسب من 7 او اعلى

Caldwell no deja salir a nadie del pueblo, Salvo que esté muerto.
"كالدويل" يقامر بأي احد في البلدة الا ان كانوا موتى

Cuando pasé a la preparación, ocurrió lo mismo, Excepto que había 2 escuelas.
عندما انتقلت إلى الإعداد، الشيء نفسه كان صحيحاً، الا ان هناك مدرستين.

Así que cuida tu boca A menos que quieras un puntazo en la espalda durante la hora de patio.
لذلك انتبه الى كلامك الا ان كنت تريد ان تحصل على ركلة على الظهر في الفناء

Quiero decir, A menos que haya otro lugar en el que podrías estar.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

Y no olvides que te negaste a venir A menos que accediéramos a hacerlo.
ولا تنسي انك رفضت ان تأتي الا ان وافقنا على القيام بذلك

Te escribiré desde Nueva York, A menos que allí haya red inalámbrica.
سأكتب لك من نيويورك الا ان كان لديك انترنت لاسلكي

No acepten instrucciones de nadie A menos que les den el código de acceso del descodifiicador de vuelo.
لا تقبلوا تعليمات يدعون انها من البرج الا ان سمعتم تسجيلا لرمز دخول طائراتكم

A menos que me ordenen lo contrario, no permitiré que nadie entre ni salga hasta que podamos enviar esta maldita cosa al lugar de donde vino.
الا ان امرت بخلاف ذلك منع دخول او خروج اى شخص الى المنشأه حتى نرجع ذلك الشئ الى مكانه

Eso no lo haría un héroe, Randy A menos que el pulpo esté cometiendo un crimen.
هذا لن يجعل منه بطلاً الا ان كانالأخطبوط يرتكب جريمة

No van a darnos el dinero A menos que sea para salvar a uno de sus empleados.
لن يتخلّوا عن نقودهم الا ان كانوا ينقذون أحد رجالهم

Nadie usa envoltorio rosa A menos que quiera meterse en sus pantalones.
لا أحد يستخدم ورق لف الهدايا الا ان كان لديه نوايا خفية

Estamos acabados, A menos que logremos llegar a mi pueblo.
يبدو انه قد قضي علي, الا ان تمكنا من الذهاب لقريتي

- No, no no lo estoy haciendo, A menos que tú quieras. ¿Quieres que lo haga?
لا لا لا لست كذلك. الا ان كنت ذلك. هل تريدي ذلك؟

No tu cara está diciendo que no, A menos que no te haya ofrecido lo suficiente.
لا.. وجهك يقول لا. الا ان لم ادفع كفاية.

Son dos cosas completamente diferentes, A no ser que seas un gallo.
انهما امران مختلفان تماما الا ان كنت انت الديك

Debo ir allí, si quieres que te lleve. Salvo que prefieras ser capturado por los cazadores de huesos o, peor, por los Skrall.
لدي عمل في تلك المدينة هل تريد أن اقلك معي' الا ان اردت ان تعتقل من قبل صائدوا العظام و الجماجم

Excepto que esta tarda algo más de tiempo para prepararlo.
الا ان هذه تأخذ وقتا اطول لتصبح جاهزة

Y al menos que yo me esté perdiendo algo, ahora mismo es la única manera.
الا ان غاب عني شيئا آخر ولكن الى الآن هذه هي الطريقه الوحيده

Quiero decir, A menos que te le vayas a proponer, entonces definitivamente ve con el sushi envenenado.
الا ان كنت ستتقدم لخطبتها اذا بالتأكيد اطعمها سوشي مسموم