"الباروكة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peluca
• peluquín
• pelucas

Usa peluca negra, espantosa, en la película.
لقد كانت ترتدى هذه الباروكة السوداء المخيفة طوال الفيلم

Bueno, en lo que a mi concierne, sin tu peluca, estás sólo medio vestida.
حسناً، في رأيي أنك بدون الباروكة تكون نصف عارياً

Antes de entrar en casa de su excelencia se quita y esconde la peluca y los anteojos después toca el timbre, el mayordomo abre la puerta..
خارج منزل اللورد, تقوم بازالة و اخفاء الباروكة و النظارات وتقرع الجرس للمنزل, ويفتح لها كبير الخدم الباب, ويُدخلها

Entro en la carpa y una vez mas se puso su disfraz de chica italiana, con la peluca negra.
وحينها, قامت بالدخول, وتغيير ملابسها مرة اخرى الى الفتاة الأيطالية, ذات الباروكة السوداء

Porque ahora le daré algo diez veces mejor que un peluquín.
لأني الأن سوف أعطيه شيئاً أفضل بعشر مرات من الباروكة

Dejaron de usarse con las pelucas blancas.
لقد انقرضت مع الباروكة البيضاء.

Tienes razón, debajo de esa peluca puede tener una abundante cabellera.
أنتِ على حق , لم أرى كل ذلك الشعر الذي تحت الباروكة

Podrías usar esta peluca y este vestido... o éste...
أنت يمكنكِ إستعمال هذه الباروكة وهذا الثوب أو هــذا

- ¿Dónde está la peluca rubia?
هاه؟ الباروكة الشقراء، أين هي؟

Incluso Poirot, mientras no comparó el cabello de la mujer asesinada con el cabello que cayó de la peluca incluso Poirot fue engañado.
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة بالشعر الساقط من الباروكة حتى بوارو, تم خداعه

¿Cree que uso esta peluca para mantener cálida mi cabeza?
أتحسب أني ألبس هذه الباروكة لإبقاء رأسي دافئاً؟

Que te den a ti y a esta peluca de los cojones.
اللعنة عليك وعلى هذه الباروكة اللعينة إنها تسبب التغوط وتثير أعصابي

Seguro que creen que Hipócrates vestía de negro y con peluca empolvada.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Sólo uso una peluca.
كل مافعلته هو لبس الباروكة وتغيير صوتي قليلاً

Quítate la peluca y súbete.
هيا, قومي بخلع تلك الباروكة و لنعُد للسيارة.

Si ofendes a tu abuela, esa peluca será el menor de tus problemas.
إنه يجرح مشاعر جدتكِ أن الباروكة التالفة ستكون أقل ما تقلقين عليه.

Haces que la peluca suene como otra mujer.
أنتِ تجعلين و كأن الباروكة هي امرأة مختلفة

Sin darme cuenta, usaré una peluca por el resto de mi vida... - ...sólo para que se acuerden.
الشيء القادم تعرف , البس الباروكة طوال حياتي للتظاهر

La peluca pica un poco, pero pasamos totalmente desapercibidos.
الباروكة تحكني قليلاً ولكننا منسجمين مع البقية

Pobre tío, no tiene idea que su esposa usó un peluquín.
ذلك الرجل المسكين, لم يكن . يعلم أن زوجته ترتدي الباروكة

¡Estás aquí! ¿Qué pasó con tu convención de pelucas?
أنتِ هنا ماذا حَدث لمؤتمر الباروكة ؟