| Por ello, para lograr que la rotación se efectúe sin contratiempos, la Junta sería partidaria de un mandato de seis años, en lugar de un mandato de cuatro años. | UN | ومن ثم فلكفالة نمط من التناوب يتسم بالسلاسة، يفضل المجلس فترة التعيين البالغة ست سنوات على الفترة البالغة أربع سنوات. |
| La respuesta del Gobierno no indica si llegó a ordenarse el cumplimiento de la segunda pena de seis años de prisión por impago de la multa. | UN | ولا يشير رد الحكومة بالتحديد إلى ما إذا كان قد حكم بتنفيذ مدة السجن الثانية البالغة ست سنوات لعدم دفع الغرامة. |
| Las medias generales para la escala vigente fueron de 4.957 dólares para el período básico de tres años y 4.797 dólares para el período de seis años, valores que se tomaron como puntos de partida o umbrales para los ajustes respectivos. | UN | وبلغ المتوسط العام للأرقام بالنسبة للجدول الحالي 957 4 دولارا لفترة الأساس البالغة ست سنوات و 797 4 دولارا لفترة الأساس البالغة ستة سنوات، وتم تثبيت هاتين النقطتين بوصفهما نقطتي بدء، أو عتبتين، لكل تسوية. |
| El Director General de la UNESCO y el Secretario General designaron a nuevos miembros para el Consejo, que sustituirán a 11 miembros cuyo mandato de seis años expiró el 31 de mayo de 1995. | UN | ١٦٩ - وقد عين المدير العام لليونسكو واﻷمين العام أعضاء جددا في المجلس ليحلوا محل ١١ عضوا انتهت مدة عضويتهم البالغة ست سنوات في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥. |
| El sistema se basaba en varios criterios, entre ellos la comparación entre el producto nacional bruto per cápita medio de cada Estado Miembro en el período de seis años que se utilizaba para preparar la escala de cuotas y la media correspondiente a todos los Estados Miembros. | UN | وقد بُني هذا النظام على عدد من المعايير منها مقارنة متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي في كل دولة عضو خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة بالمتوسط المناظر بالنسبة لجميع الدول الأعضاء. |
| La ubicación inicial de los Estados Miembros en los niveles B y D a I se basaba en el promedio de su PNB per cápita para el período de base de seis años 1993-1998 y el promedio del PNB per cápita de todos los Estados Miembros para ese período, que ascendía a 4.797 dólares de los EE.UU. | UN | أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستوى باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات الممتدة من 1993 إلى 1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، البالغ 797 4 دولارا. |
| La ubicación inicial de los Estados Miembros en los niveles B y D a I se basaba en el promedio de su PNB (que pasó a denominarse ingreso nacional bruto (INB)) per capita para el período de base de seis años 1993-1998 y el promedio correspondiente del conjunto de todos los Estados Miembros para ese período, que ascendía a 4.797 dólares de los Estados Unidos. | UN | أما التصنيف المبدئي للدول الأعضاء في المستوى باء وفي المستويات من دال إلى طاء فيستند إلى متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات الممتدة من 1993 إلى 1998 وإلى متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي للدول الأعضاء جميعا عن تلك الفترة، البالغ 797 4 دولارا. |
| En su informe a la Asamblea General, la Junta señaló que, dado que estaba integrada por tres miembros, para lograr que la rotación se efectuase sin contratiempos, sería partidaria de un mandato de seis años en lugar de un mandato de cuatro años. | UN | 6 - وقد سعى المجلس إلى أن يبين في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة أنه لما كان المجلس يتألف من ثلاثة أعضاء، فهو يفضل فترة التعيين البالغة ست سنوات على الفترة البالغة أربع سنوات، لكفالة نمط من التناوب يتسم بالسلاسة. |
| [(PNB total año 1 / Población total año 1) + ...+ (PNB total año 6 / Población total año 6)]/6 = PNB medio per cápita para el período básico de seis años | UN | [(مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 1/مجموع السكان سنة 1) + .... + مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 6/مجموع السكان سنة 6)]/6 = متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لفترة الأساس البالغة ست سنوات. |
| [(INB total año 1 /población total año 1) + ...+ (INB total año 6 /población total año 6)]/6 = INB medio per cápita para el período básico de seis años | UN | [(مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 1/مجموع السكان سنة 1) + .... + مجموع الناتج القومي الإجمالي سنة 6/مجموع السكان سنة 6)]/6 = متوسط نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي لفترة الأساس البالغة ست سنوات. |
| La ubicación de otros Estados Miembros se basaba en el promedio de su PNB per cápita durante el período de base de seis años (datos correspondientes al período 1993-1998) utilizado para la escala de cuotas para 2001-2003 en relación con el promedio para todos los Estados Miembros. | UN | وبُني تصنيف الدول الأعضاء الأخرى على أساس متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات (البيانات الخاصة بالفترة 1993-1998) المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003 قياسا إلى متوسط الدول الأعضاء جميعا. |
| La ubicación de otros Estados Miembros se basaba en el promedio de su PNB per capita durante el período de base de seis años (datos correspondientes al período 1993-1998) utilizado para la escala de cuotas para 2001-2003 en relación con el promedio para todos los Estados Miembros. | UN | وبُني تصنيف الدول الأعضاء الأخرى على أساس متوسط نصيب الفرد فيها من الناتج القومي الإجمالي خلال فترة الأساس البالغة ست سنوات (البيانات الخاصة بالفترة 1993-1998) المستخدمة في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2001-2003 قياسا إلى متوسط الدول الأعضاء جميعا. |
| (INB totalaño 1 + ... + GNI totalaño 6)/(población totalaño 1 + .... + población totalaño 6) = INB medio per capita para el período básico de seis años | UN | (مجموع الدخل القومي الإجمالي سنة 1 + ... + مجموع الدخل القومي الإجمالي سنة 6)/(مجموع السكان سنة 1 + ... + مجموع السكان سنة 6) = متوسط نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي لفترة الأساس البالغة ست سنوات |
| 18. Como también se señala en el informe, un mandato de seis años correspondería al esquema inicial del párrafo 12.2 del Reglamento Financiero, es decir, que cada miembro de la Junta abarcará tres ejercicios financieros completos; al concluir cada ciclo financiero de dos años, expiraría el mandato de uno de los miembros; y el mandato comenzaría el 1º de julio y expiraría, al cabo de seis años, el 30 de junio. | UN | ٨١ - وكما يتضح في التقرير أيضا، فإن مدة العضوية البالغة ست سنوات ستتبع النسق اﻷصلي المنصوص عليه في البند ١٢-٢ من النظام المالي، أي أن كل عضو من أعضاء المجلس سيغطي ثلاث دورات مالية كاملة؛ وفي نهاية كل دورة مالية من سنتين، تنتهي مدة عضوية واحد من اﻷعضاء؛ وتبدأ مدة العضوية في ١ تموز/يوليه وتنتهي في ٣٠ حزيران/يونيه بعد ست سنوات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 