| Uno. Alan Eustace: Ese es el globo que pasaba, totalmente inflado en este punto. | TED | ألان أوستاس: هذا هو البالون يصعد، وقد انتفخ كليا في هذه المرحلة. |
| Tenía que pinchar el globo de su pomposidad para hallar una pista útil. | Open Subtitles | يجب على تفجير البالون و أفرغ غطرسته للعثور على دليل هام |
| A medida que el globo crezca, veremos cómo se expanden las galaxias. | Open Subtitles | هنا البالون تكبر في الحجم وهذا هو تصوير لتمدد المجرات |
| Pero pensé que queríais que combináramos con los globos y los patos. | Open Subtitles | و لكن أعتقدت أنكِ تريدينا أن نطابق البالون و البط. |
| En realidad, ahora que lo mencionas en la secundaria, durante la subasta de juguetes tuvimos una pelea aquí con globos de agua. | Open Subtitles | بالواقع , بما أنك ذكرت هذا أنه كان عام التخرج وكنا نمرح وكان لدينا كرات البالون المائية نلعب بها |
| Hay un globo que ha estado flotando en el techo del almacén, desde, pues... siempre. | Open Subtitles | هنالك ذلك البالون الذي ظل يطفو على عارضة سقف المستودع منذ زمن بعيد |
| Allí realizan los experimentos y luego el globo con su carga, vuelve a tierra. | TED | وهناك يجرون تجاربهم، ومن ثم يتم سحب البالون والحمولة، إلى الأسفل. |
| Por ejemplo, aquí están extendiendo el globo que más tarde va a ser llenado de helio. | TED | على سبيل المثال، ها هم قد وضعوا نسيج البالون في الخلف، والذي سيتم في نهاية المطاف نفخه بالهليوم. |
| Aquí vemos el globo mientras se llena de helio y pueden ver que es algo muy hermoso. | TED | وهنا البالون يتم نفخه بالهيليوم، ويمكنك ان تروا أنه مشهد رائع. |
| Esta es la escena que nos muestra el globo y la carga de punta a punta. | TED | هنا مقطع يعرض البالون وحمولة في النهاية. |
| A la izquierda se está llenando el globo con helio y la tela llega hasta el medio donde se encuentran la electrónica y los explosivos conectados a un paracaídas el cual está conectado a la carga. | TED | بحيث يتم ملء البالون بالهيليوم على الجانب الأيمن، والنسيج يستمر فعلا على طول الطريق إلى الوسط حيث هناك قطعة من الالكترونيات والمتفجرات متصلة بالمظلة، ومن ثم يتم توصيل المظلة بالحمولة. |
| Es de verdad. Se puede reventar el globo. | TED | إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون. |
| ¿Tendré que ponerme mi vestido de noche cuatro horas antes y ayudarte a inflar globos? | Open Subtitles | قد أخرج بفستان السهرة أربع ساعات مبكر جدا وسأساعدكم في نفخ البالون فقط |
| Porque creo que atravesaste unos momentos interesantes ¿no? Dónde tuviste que investigar cómo hacer los globos. Que no tenían que estar atados. | TED | لأنه كانت هناك أشياء مثيرة كان عليكم القيام بها لتكتشفوا كيف يمكنم جعل فكرة البالون ممكنة، إذ لم يتوجب ربطها. |
| Este tipo de diagrama que se denomina carrera de globos. | TED | ويسمى هذا النوع من الرسم البياني سباق البالون. |
| ¡Salen de los globos como si vinieran de un salón de belleza! | Open Subtitles | الطريقة التى تخرج بها من البالون تبدو أكثر وكأنها تخرج من عند مصفف الشعر |
| Fue a comprar globos para el cumpleaños de Burt. | Open Subtitles | خرج كى يشترى البالون من أجل حفل عيد ميلاد بورت. |
| Genera toda la flotabilidad toda la carga de la nave y las baterías están aquí, colgando debajo como un globo | TED | هذا ينتج كل التعويم، كل الأحمال للمركب، والبطاريات معلّقة هنا في الأسفل. تماما مثل البالون. |
| Quizás tiene usted razón. Estará como un globo por la mañana de todos modos. | Open Subtitles | ربما انت على حق,تنتفخ مثل البالون فى الصباح على اى حال |
| Lo hemos estabilizado con un balón intraórtico, pero voy a tener que realizar una la cirugía a corazón abierto para reparar la ruptura. | Open Subtitles | وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق |
| Permitirá también a la comunidad internacional detectar cambios en los cultivos y la aparición de nuevas zonas de cultivos, lo que se conoce con el nombre de " efecto de hongo " . | UN | وسوف تمكﱢن المجتمع الدولي أيضا من الكشف عن عمليات التحول في الزراعة وظهور مناطق زراعة جديدة ، وهو ما يعرف باسم " أثر البالون " . |
| Notad que cuando el Universo se expande... todas las cosas que están en el globo se alejan unas de las otras. | Open Subtitles | وعندما أُوسِّع الكون لاحظوا كيف تبتعد كافة الأشياء الموجودة على البالون عن بعضها بعضاً |
| , si aún tuviese mi arma podría dispararle al globo y salvar a esos idiotas. | Open Subtitles | كان سيكون في استطاعتي أن أطلق النار على ذاك البالون و أنقذ هؤلاء الحمقى |
| George, pásame ese globo rosa, ¡y sujétate! | Open Subtitles | جورج الآن أعطني البالون الوردي وتمسك جيداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 