"البحث والمراقبة المنتظمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• investigación y observación sistemática
• investigación y la observación sistemática

En la mayoría de los países, las actividades de investigación y observación sistemática se desarrollan en establecimientos oficiales y científicos reconocidos, entre ellos universidades.
وفي معظم البلدان، تمت أنشطة البحث والمراقبة المنتظمة في مؤسسات حكومية وعلمية معترف بها بما في ذلك الجامعات.

A. investigación y observación sistemática 151 - 154 65
ألف - البحث والمراقبة المنتظمة ١٥١ - ٤٥١ ٦٦

151. Todas las Partes informan de actividades de investigación y observación sistemática, con distinto grado de profundidad, amplitud y detalle.
١٥١- أعلنت جميع اﻷطراف عن أنشطة البحث والمراقبة المنتظمة بمستويات متفاوتة من حيث العمق والشمول والتفاصيل.

Información sobre la investigación y la observación sistemática contenida en la segunda comunicación
معلومات عن البحث والمراقبة المنتظمة واردة في البلاغات الوطنية الثانية المقدمة

La secretaría no podrá preparar documentos ni facilitar el intercambio de información sobre la investigación y la observación sistemática o cuestiones nuevas como la de los aerosoles.
ولن يكون في استطاعة الأمانة إعداد الوثائق أو تيسير تبادل المعلومات بشأن البحث والمراقبة المنتظمة أو بشأن المسائل الناشئة، مثل مسألة الأيروسولات.

A. Política general de investigación y observación sistemática
ألف - السياسة العامة بشأن البحث والمراقبة المنتظمة

FCCC/SBSTA/1999/10 investigación y observación sistemática.
FCCC/SBSTA/1999/10 البحث والمراقبة المنتظمة.

C. investigación y observación sistemática 167 - 170 33
جيم- البحث والمراقبة المنتظمة 167-170 37

investigación y observación sistemática
البحث والمراقبة المنتظمة

investigación y observación sistemática (inciso g) del párrafo 1 del artículo 4 y artículo 5 de la Convención): recomendación del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico
البحث والمراقبة المنتظمة )المادتان ٤-١ )ز( و٥ من الاتفاقية(: توصية الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

54. Se incluye para su examen la siguiente propuesta de modificación de las directrices actuales en materia de investigación y observación sistemática, presentada por la secretaría del SMOC:
54- ويدرج الاقتراح التالي الصادر عن أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ من أجل تعديل المبادئ التوجيهية الراهنة حول البحث والمراقبة المنتظمة لينظر فيه:

11. Decisión 14/CP.4 (investigación y observación sistemática):
11- المقرر 14/م أ-4 (البحث والمراقبة المنتظمة):

VIII. investigación y observación sistemática
ثامناً - البحث والمراقبة المنتظمة

150. En el período transcurrido entre la primera y la segunda comunicación nacional, todas las Partes consagraron más esfuerzos a la investigación y la observación sistemática, en particular en relación con los impactos, la vulnerabilidad y las medidas de adaptación, así como a los programas de educación, formación y sensibilización.
٠٥١- لفترة ما بين البلاغ الوطني اﻷول والثاني، واصلت جميع اﻷطراف تطوير مجالات البحث والمراقبة المنتظمة بما في ذلك اﻵثار ونقص المناعة والتكيف وكذلك برامج التثقيف والتدريب والتوعية العامة.

2. En el presente documento se hace una evaluación de las fuentes multilaterales y bilaterales del apoyo financiero y técnico, y de los procesos de prestación de ese apoyo, para la preparación de las comunicaciones nacionales segunda y subsiguientes de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención (Partes no incluidas en el anexo I), incluidos los estudios y actividades conexos, como la investigación y la observación sistemática.
2- تقيّم هذه الوثيقة المصادر المتعددة الأطراف والثنائية والعمليات المتعلقة بتقديم الدعم المالي والتقني للبلاغات الوطنية الثانية واللاحقة المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، بما في ذلك الدراسات والأنشطة ذات الصلة، مثل أنشطة البحث والمراقبة المنتظمة.

g) Las actividades en la esfera de la investigación y la observación sistemática comprenden la creación de instituciones para registrar la información sobre el clima y los recursos naturales, la formulación de programas para fortalecer la capacidad de investigación y la organización de sistemas de alerta temprana.
(ز) تشمل الأنشطة المضطلع بها في مجال البحث والمراقبة المنتظمة إنشاء مؤسسات لتسجيل المعلومات المتعلقة بالمناخ والموارد الطبيعية، واعتماد برامج لتعزيز قدرات البحث وتطوير هياكل نظام الإنذار المبكر؛