| Las mercancías y materiales peligrosos se tratan de conformidad con el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (código IMDG). | UN | وتعامل البضائع والمواد الخطرة وفقا للمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| Código marítimo internacional de mercancías peligrosas | UN | المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| c) Código marítimo internacional de mercancías peligrosas | UN | (ج) المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| Como consecuencia de esos cambios, deben hacerse considerables enmiendas al Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas de la OMI, aunque en general se reconoce que los cambios en cuestión no inciden significativamente en la seguridad. | UN | فنتيجة لهذه التغييرات، بات من الضروري إدخال تعديلات واسعة النطاق على المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة للمنظمة البحرية الدولية، رغم التسليم عموما بأن تأثيرها على سلامة البضائع محدود بعض الشيء. |
| Ese es, por ejemplo, el caso del Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas (Código IMDG). | UN | وتنفذ بعض هذه التوصيات على صعيد عالمي، وهذا هو مثلا شأن المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| Además, ambos puertos controlan las mercancías peligrosas mediante la aplicación del Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas. | UN | وعلاوة على ذلك، يقوم الميناءان كلاهما بمراقبة الشحنات الخطرة لتنفيذ المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| Organización Marítima Internacional (OMI), Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Londres, 2002) | UN | المنظمة البحرية الدولية المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (لندن، 2002) |
| c) Código marítimo internacional de mercancías peligrosas de la OMI (IMDG) (No. de referencia y No. de las Naciones Unidas) | UN | (ج) رمز المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة التابعة للمنظمة البحرية الدولية (المرجع ورقم الأمم المتحدة) |
| e) El Código marítimo internacional de mercancías peligrosas | UN | (هـ) المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| b) Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (OMI, 2002); | UN | (ب) المدوّنة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (المنظمة البحرية الدولية 2002)؛ |
| La representante de la OMI señaló que esa organización podía aceptar los plazos propuestos por Alemania en el documento INF.45 para las enmiendas, ya que el Comité de Seguridad Marítima de la OMI ya había aprobado los plazos para las enmiendas del Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG). | UN | ٨٦١ - وأشارت ممثلة المنظمة البحرية الدولية إلى أن منظمتها يمكنها أن توافق على الجداول الزمنية التي اقترحتها ألمانيا في الوثيقة INF.45 ﻹجراء التعديلات حيث أن لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية قد وافقت فعلا على الفترات الزمنية لتعديلات المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| a) OMI: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) (enmienda 30-01, vigente a partir del 1° de enero de 2001 con un período de transición de un año); | UN | (أ) المنظمة البحرية الدولية: المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة (التعديل 30-1، الواجب التطبيق اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001 بفترة انتقالية قدرها سنة واحدة)؛ |
| A raíz de la ratificación del Convenio, los códigos internacionales de la Organización Marítima Internacional, incluidos el Código Internacional de Buques e Instalaciones Portuarias (Código ISPS), aprobado el 1º de julio de 2004, y el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) son de aplicación en la República Islámica del Irán. | UN | وعملا بالتصديق على الاتفاقية، تنفذ جمهورية إيران الإسلامية مدوناتها الدولية، بما في ذلك المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، المعتمدة في 1 تموز/يوليه 2004، والمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| De conformidad con la ratificación del Convenio, los códigos internacionales de la Organización Marítima Internacional, incluidos el Código Internacional de Buques e Instalaciones Portuarias (Código ISPS), aprobado el 1º de julio de 2004 y el Código marítimo internacional de mercancías peligrosas (Código IMDG) son de aplicación en la República Islámica del Irán. | UN | وعملا بالتصديق على الاتفاقية، تنفذ جمهورية إيران الإسلامية مدوناتها الدولية، بما في ذلك المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية، المعتمدة في 1 تموز/يوليه 2004، والمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| En los años sesenta se estableció el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas para solucionar los acuciantes problemas de seguridad. | UN | ففي الستينات من القرن الماضي، وضعت المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة للتصدي لقضايا السلامة والأمن الملحة. |
| Se aplican al Código de seguridad de buques e instalaciones portuarias y el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas | UN | تُنفذ المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المرفئية والمدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| En los años sesenta se estableció el Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas para solucionar los acuciantes problemas de seguridad. | UN | ففي الستينات من القرن الماضي، وضعت المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة للتصدي لقضايا السلامة والأمن الملحة. |
| Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas | UN | المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
| :: Se da cumplimiento al Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas. | UN | :: تنفذ بموجبها المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة. |
| :: Se da cumplimiento al Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas | UN | :: تنفذ بموجبها المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 