| El Centro de Investigación Social es una de las principales instituciones de mujeres dedicadas a la acción social desde 1983. | UN | مركز البحوث الاجتماعية هو من إحدى المؤسسات النسائية الرائدة العاملة في ميدان العمل الاجتماعي منذ عام 1983. |
| Un objetivo conexo es crear en la región la capacidad institucional de análisis de las políticas e Investigación Social aplicada. | UN | وثمة هدف مهم آخر وهو بناء القدرات المؤسسية لتحليل السياسات وإجراء البحوث الاجتماعية التطبيقية في المنطقة. |
| El programa africano de Investigaciones Sociales también tendrá como su principal objeto de estudio las determinantes socioculturales de la conducta demográfica. | UN | وسيركز برنامج البحوث الاجتماعية الافريقية بشكل أساسي على المحددات الاجتماعية الثقافية للسلوك الديموغرافي. |
| El Instituto de Investigaciones Sociales está a punto de finalizar un proyecto relativo a estadísticas sobre la igualdad de remuneración. | UN | ومعهد البحوث الاجتماعية على وشك الانتهاء من مشروع بشأن إحصاءات المساواة في الأجر. |
| SOSRAC (Society for Social Research, Art and Culture) | UN | جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة |
| En 1977 fue nombrado Director Adjunto del Departamento de Asistencia Social del Ministerio y Jefe del Departamento de estudios sociales. | UN | - في عام ٧٧٩١ عُيﱢن مديرا مساعدا ﻹدارة الرعاية الاجتماعية بالوزارة، ومديرا ﻹدارة البحوث الاجتماعية |
| En 1999 el Instituto para la Investigación Social y Demográfica de la Universidad de Mahidol realizó un estudio nacional sobre la violencia en el hogar. | UN | أجرى معهد البحوث الاجتماعية والسكانية التابع لجامعة ماهيدول في عام 1999 دراسة استقصائية وطنية بشأن العنف المنزلي. |
| Desde 1983 el Centro de Investigación Social (CSR) es una de las principales instituciones de la mujer dedicadas a la acción social en la India,. | UN | مركز البحوث الاجتماعية هو إحدى المؤسسات النسائية البارزة الناشطة في ميدان العمل الاجتماعي في الهند منذ عام 1983. |
| El Centro de Investigación Social consta de cuatro divisiones: Desarrollo y creación de capacidad, Investigación, Instituto de capacitación en materia de género y Establecimiento de redes y promoción. | UN | ويتألف مركز البحوث الاجتماعية من أربع شعب: التنمية وبناء القدرات، البحوث، معهد التدريب الجنساني والتواصل والدعوة. |
| Miembro Visitante del Centro de Investigación Social Aplicada de la Universidad de Mauricio. | UN | أستاذ زائر، مركز البحوث الاجتماعية التطبيقية، جامعة موريشيوس. |
| Desde 1983 el Centro de Investigación Social (CSR) es una de las principales instituciones de la mujer dedicadas a la acción social en la India. | UN | مركز البحوث الاجتماعية هو إحدى المؤسسات النسائية البارزة الناشطة في ميدان العمل الاجتماعي في الهند منذ عام 1983. |
| La evidencia de la Investigación Social indica que existe una importante relación entre el acceso a la salud y la educación con el crecimiento económico de un país. | UN | وتشير أدلة البحوث الاجتماعية إلى وجود علاقة كبيرة بين الحصول على الرعاية الصحية والتعليم وبين النمو الاقتصادي للبلد. |
| En el año 2000 el Instituto de Investigaciones Sociales, en nombre del Ministerio de Empleo, presentó un informe sobre diferencias de salarios. | UN | في عام 2000، قدم معهد البحوث الاجتماعية لصالح وزارة العمل تقريرا عن التفاوتات في الأجور. |
| Rob Gray, Director del Centre for Social and Environmental Research (Centro de Investigaciones Sociales y Ambientales), Reino Unido. | UN | روب غري، المدير، مركز البحوث الاجتماعية والبيئية، المملكة المتحدة |
| Destacó los aportes del centro de Investigaciones Sociales y las políticas de alivio de la pobreza que se estaban aplicando y elogió las medidas en beneficio de las personas con discapacidad. | UN | ولاحظت دور مركز البحوث الاجتماعية والسياسات المتواصلة لتخفيف وطأة الفقر، وأشادت بالتدابير المتخذة لفائدة المعوقين. |
| Por su parte, el Institute for Social Research (Instituto de Investigaciones Sociales) de Michigan, también realiza pruebas en inglés. | UN | ويجري معهد البحوث الاجتماعية في ميتشيغن هذا الاختبار باللغة الإنكليزية أيضاً في الفترة الحالية. |
| El programa africano de Investigaciones Sociales, que se encuentra actualmente en las últimas etapas de formulación, se concentrará en las determinantes socioculturales de la conducta demográfica. | UN | وسيركز برنامج البحوث الاجتماعية الافريقية، الذي يمر اﻵن بالمراحل النهائية من الصياغة، بشكل أساسي على المحددات الاجتماعية الثقافية للسلوك الديموغرافي. |
| Society for Social Research Art and Culture | UN | جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة |
| SOSRAC, Society for Social Research, Art and Culture, Delhi, India; asistencia médica, sicológica, social. | UN | جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة، دلهي، الهند؛ مساعدة طبية ونفسية واجتماعية. |
| Society for Social Research, Art and Culture | UN | جمعية البحوث الاجتماعية والفنون والثقافة |
| Las 40 universidades privadas, junto con la Universidad pública del Líbano y los institutos de investigación y centros de reflexión teórica sobre estudios sociales y técnicos adscritos, creaban un entorno académico favorable para la producción y el intercambio de conocimientos e ideas. | UN | وقد أدى وجود 40 جامعة مسجلة كمؤسسات خاصة، إلى جانب الجامعة اللبنانية، ومعاهد البحوث الاجتماعية والتقنية ومراكز الفكر التابعة لها، إلى توفر سياقاً أكاديمي موات لإنتاج المعارف والأفكار وتبادلها. |
| Los estudios realizados por la Dirección de investigaciones sociológicas (DIS) de la Facultad de Economía de la UNA en 1992 estiman para ese año una población económicamente activa (PEA) de 1.583.599 y una población económicamente inactiva de 1.477.534 habitantes. | UN | وأجرت مديرية البحوث الاجتماعية بكلية الاقتصاد في الجامعة الوطنية المستقلة دراسة في ٢٩٩١ قـدرت السكان النشطين اقتصادياً ﺑ ٩٩٥ ٣٨٥ ١ شخصاً والسكان غير النشطين اقتصادياً ﺑ ٤٣٥ ٧٧٤ ١ شخصاً. |
| El primer paso para solucionar este problema fue la creación en junio de 2000 del Centro de investigación sociológica del Instituto de Estudios Andorrano, cuyo objetivo es el estudio de la sociedad andorrana. | UN | وكان من الخطوات الأولى أن أنشئ، في شهر حزيران/يونيه 2000، مركز البحوث الاجتماعية التابع لمعهد الدراسات الأندورية الذي يكمن هدفه في دراسة المجتمع الأندوري. |
| Fuente: Elaborado para el Instituto de la Mujer por EDIS, El consumo de Alcohol y otras drogas en el colectivo femenino. Instituto de la Mujer, Madrid, 2000. | UN | المصدر: أعده فريق البحوث الاجتماعية من أجل معهد المرأة دراسة " استهلاك الكحول والمخدرات الأخرى بين مجموعة النساء " ، معهد المرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 