"البحّار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• marinero
• marino
• marineros

Esperaba felicitar al robusto marinero que me saludó al entrar.
كنت أريد أن أحييّ البحّار الجبّار الذي حيّاني عند دخولي

A veces Dios calma la tormenta... a veces calma al marinero.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,

Un marinero no podría desear un mejor lugar para descansar.
ما كان البحّار ليتمنّى مكاناً أفضل منه ليرقد

Joven, cara enrojecida con sus mangas enrolladas, puños de dedos como rollos gruesos de monedas, se parecía a Popeye el marino que había cobrado vida.
شابًا، أحمر الوجه، مشمّر الكمّين. قبضتين من أصابع ضخمة كأعمدة من العملات، بدا كنسخة حيّة من باباي البحّار.

Vemos al marinero que recibe la orden, con lágrimas en sus ojos, cerrándoles la escotilla a sus compañeros.
وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر، والدمع في عيناه، يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه

Por suerte, mi querido marinero Paco... me dejó esta botella de tequila.
من حظنا أن حبيبي .."صديقي البحّار "باكو تَرك لي قنينةِ "التاكيلا" هذه

Hoy estamos charlando con un marinero mercantil Steve Baron de Bellingham.
اليوم نحن نُدردشُ مَع التاجرِ البحّار ستيف بارون مِنْ Bellingham.

El pelo, el maquillaje, tu zapatos "Hola, marinero".
الشعر والمكياج وحذاء البحّار الترحيبي

Le dijo la monja al marinero.
كما قالت الراهبة إلى البحّار.

Gracias a Dios que el marinero no abusó de ella.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

- ¿Me compras el desayuno, marinero?
هل ستدعوني أيّها البحّار ؟

¿Habéis recibido el informe de balística del asalto que sacamos del marinero muerto?
أوصلكِ تقرير المقذوفات من البحّار الميت

Despacio, marinero. Tiene va a ser un largo viaje.
تمهل أيها البحّار تلك ستكون رحلة طويلة

Vamos, marinero.
لنبدأ أيها البحّار.

Esta pieza es mía, marinero.
هذه رقصتي أيها البحّار.

Sabes, a veces, Red se ponía un uniforme de marinero.
أتعلمين، في بعض الأحيان ريد) يرتدي زي البحّار)

Bien hecho, marinero.
أحسنت صنعًا، أيّها البحّار

- Nombre y rango, marino. - Bueno, es Armada, realmente.
ـ إسمك ورتبتك أيها البحّار ـ إنني في الجيش في الواقع

Escuché decir que un beso de una sirena protege a un marino de ahogarse.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

Los dos sabemos cómo Satanás aprovecha la soledad de los marineros para incitarlos a prácticas solitarias.
كلانا نعلم يا بُنيّ، كيف يجني الشيطان ... من عُزلة البحّار ويحرّضه على إرتكاب مُمارسات مُخجلة