"البدء من جديد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver a empezar
• comenzar de nuevo
• empezar de cero
• reanudación de
• Empezar de nuevo
• Empieza de nuevo
• volver a comenzar
• dar un nuevo punto de partida
• empezaré de nuevo
• empezar desde el principio

Creemos que sólo podemos enterrarlos para siempre, crear una nueva identidad, volver a empezar.
نعتقد أننا نستطيع دفن هذا للأبد إنشاء هوية جديدة البدء من جديد

Sin embargo, a juzgar por la intervención del orador anterior, da la impresión de que debe revisarse el plan de arreglo y volver a empezar.
غير أن البيان يخلف الانطباع بأن خطة التسوية تحتاج إلى المراجعة وأن كل شيء في حاجة إلى البدء من جديد.

Lo importante es que nunca dejamos de creer que podemos comenzar de nuevo.
ماهو المهم إن كنا لا نصدق أننا نستطيع البدء من جديد

Lo que digo es que creo que sería súpermaravilloso ser capaz de comenzar de nuevo.
أنا أعتقد أنه سيكون شئ رائع أن تكون قادرا على البدء من جديد

Ahora que todo ha salido a la luz, quizá de verdad puedas empezar de cero.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

71. El Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización en relación con los costos de la reanudación de la actividad.
71- يوصي الفريق بألا يُدفع أي تعويض عن تكاليف البدء من جديد.

Por ello, debemos volver a empezar de nuevo disolviendo la separación entre Norte y Sur, que ha llevado a que tantas cuestiones importantes quedaran estancadas en la mesa de negociaciones.
لذا علينا البدء من جديد وذلك بإزالة الخط الذي يقسمنا إلى شمال وجنوب، والذي عطل مسائل كثيرة للغاية على طاولة المفاوضات.

Habitualmente terminábamos en callejones sin salida y teníamos que volver a empezar.
وبعد ان وصلنا الى عدة نهايات مغلقة وكان علينا البدء من جديد مرة اخرى

Y quería ir a casa y descansar y tal vez volver a empezar.
واردت العودة الى الوطن وأخذ استراحة وربما البدء من جديد.

Mierda, tengo que volver a empezar. Empieza de nuevo tú también.
مُرتّق، لا بدّ لي من البدء من جديد لا بدّ لكِ من البدء من جديد أيضاً

¿Está segura que quiere comenzar de nuevo con su marido?
أواثقة انكِ تريدين البدء من جديد مع زوجك؟

Si puedes comenzar de nuevo, ¿por qué no hacerlo en un lugar donde haya playa?
خطر لي أنه إذا تسنى لي البدء من جديد لما لا أفعل ذلك في مكان فيه شاطئ؟

Si pudieses comenzar de nuevo. Comenzar con tu vida, hacerlo diferente.
إن كان بإستطاعتك البدء من جديد أعد ترتيب حياتك بوضوح

En realidad, él se dedica más a decidir que a hacer. Decidió que debemos comenzar de nuevo.
إنّه رجل قرارات أكثر منه رجل أفعال وقد قرّر أنّ علينا البدء من جديد

Y a veces lo mejor que podemos hacer es empezar de cero.
وأحيانًا يكون أفضل ما بوسعنا فعله هو البدء من جديد.

Y si algo en el cosmos te ha dicho que empezar de cero es el primer paso, entonces da ese paso.
وإذا كان هناك شيء في الكون قال لكِ البدء من جديد هو الخطوة الأولى، ثم أخذتي هذه الخطوة.

Es por lo del basquetbol. Ahora estamos empatados, podemos empezar de cero.
كان لاجل كرة السلة نحن الآن متعادلين ويمكننا البدء من جديد

69. Agrocomplect pide una indemnización de 467.293 dólares de los EE.UU. para los costos relacionados con la reanudación de la actividad en lo que refiere a la construcción de casas, gastos de producción y puesta en cultivo de terrenos.
69- تلتمس شركة أغروكومبلكت تعويضا بمبلغ 293 467 دولاراً أمريكياً عن تكاليف البدء من جديد المتصلة بإنشاء المنازل وتكاليف الإنتاج وإعادة زراعة الأراضي.

Estamos planeando un largo viaje. Podemos Empezar de nuevo por nuestra cuenta.
إننا نخطط لرحلة طويلة, لنتمكن من البدء من جديد, بطريقتنا

El tema sobre volver a comenzar es común en todas las entrevistas, ipero tú realmente estás comenzando de nuevo.
إذاً,هناك موضوع عن البدء من جديد الذي تدور حوله كل تلك المقابلات لكنك حقاً تبدأ من جديد

Proponemos dar un nuevo punto de partida a las negociaciones de un acuerdo global con el Irán. Tal acuerdo se depositaría en poder del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y sería refrendado por una resolución del Consejo de Seguridad.
ونقترح البدء من جديد في التفاوض بشأن اتفاق شامل مع إيران، وسوف يودع هذا الاتفاق لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ويؤيده قرار يصدره مجلس الأمن.

- Tienes los detalles confundidos así que empezaré de nuevo y te los daré otra vez.
عن التفاصيل , لذا ما أريده البدء من جديد وتوضيحهم لكي

Sí, debe empezar desde el principio cada vez.
أجل، عليك البدء من جديد من الميدان الأول بكل مرة