"البداية ظننت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• principio pensé
• Primero pensé
• principio creí
• principio pensaba

Al principio, pensé que podría ser congelamiento, pero no he estado expuesto al frio.
في البداية ظننت انها صدمة صقيع لكنني لم اخرج في الجو البارد

Al principio, pensé que era difícil, acercarse a la gente y... tomar fotos de ellos.
في البداية ظننت أن من الغريب الذهاب إلى هؤلاء الناس والتقاط صور لهم

Al principio pensé que no era la única a la que había tocado.
فى البداية ظننت انه لم يكن انا فقط الوحيدة التى لمسها

Al principio pensé que era una broma, como si fuera un maniquí, o algo así.
في البداية ظننت أنه مقلبٌ ما لكنه مقلبٌ غبي جدًا أو ما شابه

Primero pensé que me iba a morir acá arriba, que se acababa el mundo.
فى البداية, ظننت إنى سأموت و أنا هنا أن عالمى بالكامل سينتهى

Al principio, creí que la fractura del esternón de Charlie fue causada por un golpe porque sólo seguía una línea.
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة لأنها تمشي على خط صدعي واحد

Al principio pensaba que eran de una marca de queso particularmente rancia, pero, no... son de una de las galletas de Pepe.
لم ذلك؟ في البداية ظننت أنهم كانو نوع خاص من الجبن

Al principio pensé que no damos importancia a la cuestión porque no nos afecta a nosotros,
تعلمون، في البداية ظننت أننا وضعنا القضية على الهامش لأنها لا تنطبق علينا.

Al principio pensé que me habían entregado el expediente equivocado.
00 في البداية ظننت أنهم أعطوني الملف الخطأ

Al principio pensé que ella había deducido cómo encajaba yo en esto y no lo pudo soportar.
في البداية ظننت أنها اكتشفت بطريقة ما تورطي في الأمر

Al principio pensé que si al menos averiguaba su verdadero nombre, podría hacer que tuviese un accidente o se suicidara.
في البداية ظننت أن علي أن أكشف اسمه فقط وأجعله يموت في حادث أو منتحراً

Al principio, pensé que podía ser una historia interesante, pero fui mucho más joven en una época.
فى البداية ظننت ان هذة القصة ستكون مُثيرة للأهتمام لكننى انت اصغر سناً حينها

Al principio, pensé, oh, que era un nuevo sujetador con relleno.
في البداية ظننت أن لديها حمالة صدر جديدة مع حشوة

Al principio pensé que era un hotel, pero me han dicho que es sólo para una familia.
في البداية ظننت انه فندق لكن سمعت انه لعائلة واحدة فقط

Tienes que entender, Johnny, al principio pensé que estaba enfermo... entonces Olav volvió a casa, y tuve un nuevo comienzo con mis hijos.
عليك أن تفهم، جوني في البداية ظننت أنني مريض... ثم جاء أولاف إلى المنزل وأعطيت لي بداية جديدة مع أطفالي

Al principio pensé pasear por el parque. Pero hacía mucho frío.
في البداية ظننت أن أمشي في الحديقة لكن الجو كان بارداً جداً

Al principio, pensé que estaban aquí para disculparse por cómo te trataron,
في البداية ظننت انهم هنا للاعتذار عن طريقة معاملتك

Al principio pensé que él raptaba a cualquiera que estuviera disponible.
في البداية ظننت فقط انه يخطف ايا كان متوافرا

Bueno, al principio pensé que había venido a dispararnos.
حسنا,في البداية ظننت انه عاد ليطلق النار في الأرجاء

Al principio pensé que se trataba de papá, por lo de la bebida.
،في البداية ظننت أنه أبي بسبب شرابه بالأمس

Primero pensé que era una broma terrible, pero luego me di cuenta de que en realidad no estaba seguro.
في البداية ظننت انها مزحة ثقيلة ولكن بعدها لاحظت انني لست متأكد

Y ésta estación de gasolina fue propiedad de un M. Jagger, que al principio creí que era mujer.
وهذه محطة الوقود ُملك لـ مايك جاغر , في البداية ظننت بأنه إمراة

Al principio, pensaba que solo estaba haciendo el tonto, pero luego salió sin pagar.
في البداية, ظننت أنه يتلاعب بي ثم خرج من الدكان من دون أن يدفع ثمنه