"البذرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• semilla
• semillas
• Engendro

Señor Reynolds... Es la semilla de la que surgirá un gran roble.
سيد رينولدز، هذه هي البذرة التي ستنمو إلى شجرة كبيرة

La semilla que plantemos en su mente se convertirá en una idea.
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة

¡Yo creo que debemos decirle al chico lo que pensamos sobre esa semilla!
أنا أقترح أن نخبر هذا الفتى بما نفكر فيه لهذه البذرة.

Esperamos que llegue el día en que la tradición de suspender todas las hostilidades durante los Juegos Olímpicos se convierta en la semilla de una paz duradera.
إننا نتطلع إلى اليوم الذي سيصبح فيه تقليد تعليق كل الأعمال العدائية يمثل البذرة التي ينبت منها سلام أكثر دواما.

Y significa que conocemos la combinación correcta de calor y frío, y los ciclos necesarios para hacer germinar las semillas.
ذلك يعني أننا نعرف التشكيلة الصحيحة للحراراة والبرودة والدورة التي يجب أن تمر بها لجعل البذرة تنبت.

El amor a los niños está profundamente arraigado en nuestra cultura, porque sabemos que un niño es la semilla que ha de dar continuidad a la historia familiar.
إن محبتنا للأطفال متأصلة في أعماق ثقافتنا، لأنّا نعلم أن الطفل يشبه البذرة التي تحمل في طياتها تاريخ الأسرة كاملا.

El artículo 76 de la Convención, que determina las normas para el establecimiento de los límites, es en cierto modo la semilla que dio lugar a la Convención.
والمادة 76 من الاتفاقية، التي تضع القواعد التي تحدد هذه الحدود، تُمثّل إلى حد ما البذرة التي نبتت منها الاتفاقية.

La " semilla " o núcleo es esencial para el desarrollo del nódulo.
ووجود " البذرة " أو النواة أمر شديد الأهمية لتطور العُقيدة.

Y entonces, esa pequeña semilla sembrada en 1996 comenzó a germinar.
وبعد ذلك بدأت تلك البذرة التي زُرعت في 1996، بالنمو

Quiero dejarles la semilla y la idea de que quizá si hacen esto, lleguen a la pregunta, ¿para qué?
ما أريد أن أتركه لكم هو البذرة و الفكرة و الذي في حال أنكم قمت به ستصلون الى السؤال، من أجل ماذا؟

Sin embargo, el quinto es la semilla que fecunda nuestra historia.
غير أنّ المُسلَّمة الخامسة هي البذرة التي تُنمي قصتنا

Una pequeña semilla pesa mucho y, básicamente, todo ese material, 99 por ciento de ese material vino del aire.
البذرة الصغيرة تزن الكثير، وفى الحقيقة، كل هذه الأشياء، 99 بالمئة من هذه المادة، جاءت من الهواء.

Sé que comerte primero la semilla ¿puedes cantar?
انا أعلم، تحتاج ان تتخلص من تلك البذرة أولاً.

Planten esta pequeña semilla, esperen 2 mil años y esto es lo que obtienen: el Monarca Perdido,
ازرعوا هذه البذرة الصغيرة، انتظروا 2000 سنة، وستحصلون على هذه: شجرة العاهل المفقود

Hasta 16 000 fibras engalanarán una única semilla, que sobresalen de la semilla como globos de agua en miniatura.
فنجد ما يصل إلى 16000 من الألياف على بذرةٍ واحدة، تندفع من سطح البذرة كبالونات مياه مصغّرة.

La robótica de la personalidad podría plantar la semilla para que los robots mostraran empatía de verdad.
الروبوتات ذات الشخصية يمكن أن تزرع البذرة لروبوتات تملك عاطفة حقيقية.

Da vida a la semilla y renace con la semilla
امنح الحياة للبذرة و اجعل الميلاد من البذرة

Él vino a nosotros como la semilla a la tumba...
أنت, الذي تأتي ألينا مثل البذرة في المقبره

De esa pequeña semilla creció esta magnífica planta.
من تلك البذرة الصغيرة نبتت هذه النبتة الكبيرة

El pájaro tiene un trabajo, la mierda también y la semilla también.
الطائر لة دوره، الفضلات لها دورها، البذرة لها دورها

En estado desecado, las semillas pueden sobrevivir en condiciones extremas por períodos prolongados de tiempo.
وفي حالة البقاء جافة، ما ستفعل البذرة هو البقاء في بيئة متطرفة لفترة طويلة من الزمن.

El Engendro Satánico se convirtió en la Madre Teresa.
- تيريزا " الأم الآن أصبحت السيئة البذرة "