| En nombre de mi Gobierno, deseo dar las gracias una vez más al Sr. ElBaradei por su informe y encomiar lo logrado por el Organismo. | UN | وباسم حكومتي، أود مرة أخرى أن أشكر السيد البرادعي على التقرير وأن أشيد بإنجازات الوكالة. |
| Aprovechando esta oportunidad, quisiera felicitar a la secretaría del OIEA y a su director general Mohamed ElBaradei por la labor excelente realizada por el Organismo. | UN | وأغتنم هذه الفرصة لأزجي التهنئة لأمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام السيد محمد البرادعي على العمل الممتاز الذي أنجزته الوكالة. |
| Antes de concluir, quisiera aprovechar la ocasión para felicitar al Excmo. Sr. Mohamed ElBaradei por la eficiencia y la competencia con las que dirige el Organismo. | UN | وقبل الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن تهانئي للدكتور محمد البرادعي على إدارته الفعالة والمقتدرة لأعمال الوكالة. |
| En nombre del Gobierno de los Estados Unidos, deseo agradecer una vez más al Sr. ElBaradei su informe y señalar el excelente comienzo de su mandato. | UN | وباسم حكومة الولايات المتحدة، أود مرة أخرى أن أشكر السيد البرادعي على تقريره، وأن أشير إلى البداية الممتازة لعمله. |
| Agradezco al Sr. ElBaradei la amplia declaración que hoy ha pronunciado. | UN | كما أود أن أشكر السيد البرادعي على بيانه الشامل الذي أدلى به اليوم في وقت سابق. |
| También querríamos dar las gracias al Sr. ElBaradei por su declaración relativa al informe sobre las actividades del OIEA en 2004. | UN | ونود أيضا أن نشكر السيد البرادعي على بيانه بشأن التقرير المتعلق بأنشطة الوكالة خلال العام 2004. |
| También felicitamos calurosamente al Sr. ElBaradei por la renovación de su mandato como Director General del OIEA. | UN | ونهنئ أيضا بحرارة السيد البرادعي على إعادة تعيينه مديرا عاما للوكالة، لولاية أخرى. |
| Damos las gracias al Sr. ElBaradei por su informe sobre las actividades del OIEA en 2009. | UN | نشكر السيد البرادعي على تقريره عن أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2009. |
| Asimismo, permítaseme aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. ElBaradei por el éxito de su mandato como Director General del Organismo. | UN | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ السيد البرادعي على فترة ولايته الناجحة بصفته المدير العام للوكالة. |
| En nombre de nuestra delegación, deseo también aprovechar esta oportunidad para felicitar sinceramente al Sr. Mohamed ElBaradei por su nombramiento como el próximo Director General del Organismo. | UN | باسم وفد أوكرانيا، أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة ﻷتقدم بأصدق التهاني إلى السيد محمد البرادعي على تعيينه المدير العام التالي للوكالة. |
| En consecuencia, mi delegación quiere felicitar al Sr. ElBaradei por sus esfuerzos para lograr que el Organismo siga siendo una organización fuerte técnicamente, capaz desde el punto de vista profesional, viable financieramente y bien | UN | لذلك، يود وفد بلادي أن يشيد بالسيد البرادعي على جهوده الرامية إلى جعل الوكالة منظمة لديها القوة التقنية، والمقدرة المهنية، والسلامة المالية، وحسن التنظيم اﻹداري. |
| Encomiamos al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y a su Director General, el Sr. ElBaradei, por sus constantes esfuerzos por verificar que los programas de energía nuclear tengan fines pacíficos. | UN | ونشيد بالوكالة الدولية للطاقة الذرية وبمديرها العام البرادعي على عملهما المستمر في التحقق من أن برامج الطاقة النووية تخدم الأغراض السلمية. |
| En momentos en que escasean las buenas noticias me complace felicitar al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, el Sr. Mohamed ElBaradei, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz correspondiente a este año. | UN | في زمان قلَّت فيه الأخبار السارة، يسعدني كثيرا أن أتقدم بالتهنئة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمديرها العام السيد محمد البرادعي على نيلهم جائزة نوبل للسلام لهذا العام. |
| Quisiera finalizar reiterando el respeto y la alta valoración que tienen las autoridades cubanas por el Dr. Mohamed ElBaradei por su liderazgo y gestión en el Organismo. | UN | وأود أن أختتم كلمتي بتأكيد الاحترام والتقدير العظيم اللذين تكنهما السلطات الكوبية للسيد محمد البرادعي على قيادته وإدارته للوكالة. |
| Deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar al Sr. Mohamed ElBaradei por haber sido nombrado Director General por la 41ª reunión ordinaria de la Conferencia General del OIEA y brindarle las seguridades del pleno apoyo de la República de Bulgaria en la gestión de los retos y de las complejas tareas a las que debe hacer frente el Organismo y sus Estados miembros. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصــــة ﻷهنئ السيــد محمــد البرادعي على موافقة الدورة الحادية واﻷربعين للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تعيينه في منصب المدير العام المقبل، وﻷؤكد له دعم جمهورية بلغاريا الكامل في معالجة المهام الصعبة والمعقدة التي تواجه الوكالة ودولها اﻷعضاء. |
| Por consiguiente, en nombre del Gobierno de la República de Indonesia, deseo aprovechar esta ocasión para expresar una vez más nuestras más sinceras felicitaciones al Organismo Internacional de Energía Atómica y a su Director General, el Sr. Mohamed ElBaradei, por haber sido honrados con el prestigioso Premio Nobel de la Paz de 2005. | UN | ولهذا، نود أن تغتنم هذه الفرصة مرة أخرى باسم حكومة جمهورية إندونيسيا، لنوجه التهانئ الحارة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومديرها العام السيد محمد البرادعي على منحهما جائزة نوبل للسلام الرفيعة المقام لعام 2005. |
| En nombre de la delegación de Mongolia, deseo aprovechar la oportunidad para expresar nuestro profundo respeto al Sr. ElBaradei por su profesionalidad, su liderazgo del Organismo y su notable contribución a la promoción de los objetivos del Organismo durante sus 12 años de mandato. | UN | وباسم حكومة منغوليا، أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأُعرب عن احترامنا الشديد للسيد البرادعي على كفاءته المهنية، وقيادته للوكالة وإسهامه المتميِّز في تعزيز أهداف الوكالة أثناء فترة ولايته التي دامت 12 عاماً. |
| Sr. Yamazaki (Japón) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Director General, Sr. Mohamed ElBaradei, por su detallada presentación del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). | UN | السيد يامازاكي )اليابان(: اسمحوا لي في البداية أن أشكر المدير العام محمد البرادعي على عرضه الكامل لتقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Sr. Martirosyan (Armenia) (habla en inglés): Ante todo, me sumo a los oradores que me han precedido para agradecer al Sr. Mohamed ElBaradei su presentación del informe del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). | UN | السيد مارتيروسيان (أرمينيا) ( تكلم بالانكليزية ): أود في مستهل كلمتي أن أشارك الآخرين في توجيه الشكر للسيد محمد البرادعي على التقرير الذي قدمه عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Sr. Dauth (Australia) (habla en inglés): Al igual que otros, quiero comenzar agradeciendo al Director General ElBaradei su amplia exposición sobre los logros del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y sobre los retos que tendrá que encarar éste en los años venideros. | UN | السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود، مثلي مثل غيري، أن أبدأ بشكر المدير العام البرادعي على بيانه الشامل عن منجزات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وعن التحديات التي ستواجهها طوال العام القادم. |
| El Organismo hace una importante contribución a la paz y la seguridad internacionales mediante sus actividades de verificación y salvaguardias y el Canadá felicita al Organismo y al Dr. ElBaradei en esta ocasión histórica. | UN | وتساهم الوكالة مساهمة كبيرة في صون السلام والأمن الدوليين، من خلال أنشطتها في مجالي التحقق والضمانات، وتهنئ كندا الوكالة والسيد البرادعي على هذه المناسبة التاريخية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 