"البرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• frío
• resfriado
• frio
• fría
• resfrío
• granizo
• gripe
• frió
• resfriada
• congelado
• catarro
• congelada
• invierno
• heladas
• intemperie

Asimismo, pasaban frío porque sólo se les daba una manta para cubrirse y por la mañana se retiraban todos los colchones de la celda.
ويقاسي المعتقلون مـــن البرد ﻷنهم لا يزودون إلا بغطاء واحد يتدثرون به بينما تُسحب جميع الحشايا من الزنزانة في الصباح.

Las síntomas de las personas con hipotiroidismo son aumento de peso, lentitud, sensibilidad al frío, articulaciones hinchadas y depresión.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

Caballeros, no temamos el inevitable frío y las tormentas del otoño y el invierno.
أيها السادة, دعونا لا نخشى البرد والعواصف المحتمة التي تصحب الخريف والشتاء

Voy a sentirme mejor en nada, pero no por la medicina nocturna para el resfriado.
أنا حقاً أقدر هذا. هذا سوف يشعرني بتحسن بسرعة، بإستثناء دواء البرد الليلي.

A nosotros deberían dejarnos la decisión mas feroz... de cubrirnos detrás de los confines inviolables del frio.
بالنسبة إلينا ، كان عليك ترك القرار العنيف الذى يخفيك عن حرمة حدود البرد

o te tiro afuera, vas a volver al frío de allí afuera?
أو سأرميك خارج الشاحنة , فهل سترغب بالعودة لذلك البرد

Durante el frío invierno, los monos se adentran amayor profundidad donde la temperatura del aire es relativamente mas cálida.
خلال الشتاء و في البرد القارص تختبئء القردة في أعماق الأرض حينما يكون الهواء دافيء نسبيا

El frío hará más lentas a las víboras, más difíciles de encontrar. ¿Lo sabía?
اتدري ان البرد سيهدا الثعابين وسيجعل من الصعب ان نجدهم اليس, كذلك؟

Dime que no salimos al frío sólo para poder cubrirte el pelo con la gorra.
قل لي إننا لم نخرج في البرد فقط لكي تغطي شعرك بهذه القبعه

No putas muchos por hoy, demasiado frío. Voy a dar la vuelta.
لا يوجد الكثير من العاهرات اليوم، البرد قارس سأعود أدراجي

No lo sé si era el golpe en la cabeza, o el choque o el frío, pero no tenía memoria.
لا أعلم إن كان السبب الضربة في رأسي أو الصدمة أو البرد لكن لم يكن لديّ ذاكرة

Eso es el Upper East Side dándote la espalda y lanzándote al frío.
كان ذلك الجانب الشرقي الراقي يديرون ظهورهم عليكِ. ويقذفونكِ في البرد.

Te morirás de frío, si no tienes una chaqueta o un gorro o algo así.
سوف تموتين من البرد إذا لم .ترتدين معطف أو قبعة أو ما شابة

Significa que en verano van al norte, al Círculo Polar Ártico... y luego se desplazan al sur, cuando el clima se pone más frío.
وهو يقع في شمال الدائرة القطبية الشمالية بكثير في وقت الصيف, ومن ثم يتجه جنوباً مع زيادة البرد في الطقس

Entre la primavera y el otoño pueden cultivar bastante maíz para alimentar a sus familias durante el largo y frío invierno.
يمكنهم زراعة ما يكفي من الذرة بين فصلي الربيع والخريف ليطعموا عائلاتهم خلال فصل الشتاء الطويل، قارس البرد.

Ese bebé dará la vuelta en poco tiempo para alejarse del frío.
ستلتف مؤخرّة ذاك الطفل في أي وقت للإبتعاد من البرد

Vivo sola, así que cuando el frío se pone intenso, me encuentro incapaz de salir de la casa.
،أعيش بمفردي، لذا بمجرد اشتداد البرد أجد نفسي غير قادرة على الخروج من المنزل إطلاقاً

Me gustaría un solo empaque de sus más extrafuertes cápsulas para el resfriado.
أود شريطًا من أقوى الأدوية ذات الفاعلية الفائقة لعلاج نزلات البرد.

El dice que tiene mucho frio, y que perdió la voz.
إنَه يقول بأنَه أصيب ببعض البرد وبأنَه فقد صوته

Alemania, con su lluvia fría y opresiva hace un enorme contraste con el brillante sol de Las Vegas.
ألمانيا، مع البرد والمطر في القمعي يقف في تناقض صارخ مع أشعة الشمس الساطعة فيغاس.

No, no se lo digas a tu padre. O su resfrío degenerará en neumonía.
. لا تخبرى أباكى . ستحولى البرد عنده لإلتهاب رئوى

Además, ves los colores de las nubes que forman granizo, los verdes y turquesa-azulados.
وبعدها هناك الألوان في السحب الناتجة عن تشكل البرد درجات الأخضر والأزرق التركوازي.

Y por favor descansa y mantente bien hidratada hasta que se pase la gripe.
ومن فضلك احصلي على قسط من الراحة واشربي سوائل حتى يختفي البرد

Al principio sentirás frió, y luego sueño.
في البداية ستشعرين في البرد وبعدها بالنعاس.

Si no era bueno porque estaba resfriada, quiza no podías filmarla.
لو لم يكن مظهرها جميلا بسبب البرد مثلا، ربما لن تتمكن من التصوير

A tres bajo cero, el calor se fue y casi me morí congelado.
اقل من ثلاثه , خرجت الحراره ثم تجمدت من البرد تقريبا

Estás toda mojada. Un día te agarrarás un catarro mortal.
أنتٍ مبللة بالكــامل، يوماً ما سـوف تلقــين حذفــك من شدة البرد

Imaginemos las casas o supermercados sin refrigeradores o comida congelada o rascacielos sin aire acondicionado, u hospitales sin oxígeno líquido.
حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد. هذه هي قصة سطوع نجوم،

En ese contexto, la producción agrícola resultó muy perjudicada por el duro invierno de 2002-2003 y las heladas de primavera de 2003.
وفي هذا السياق أصيب الإنتاج الزراعي بنكبة من جراء شتاء قارس البرد في 2002-2003، وصقيع ربيعي في عام 2003.

Al principio, a pesar del frío, el trabajo debía hacerse a la intemperie, debido al fuego y a los humos.
في البداية على الرغم من البرد القارس كان العمل الذي يتعين القيام به الخروج من الأبواب بسبب الحريق والدخان.