"البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por programas para el bienio siguiente
• presupuesto para el bienio siguiente

El segundo año de un bienio, en el que el Secretario General presenta el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
السنة الثانية من فترة السنتين التي يقدم فيها الأمين العام الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

Todos los cambios de plantilla durante un bienio, incluidos los efectuados en la clasificación de puestos, se deberían explicar por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
وينبغي أن يفسر اﻷمين العام في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية جميع التغييرات التي يتم إدخالها على جدول ملاك الموظفين خلال فترة سنتين ما، بما فيها التغييرات في تصنيف الوظائف.

3. Sobre la base de la decisión que adopte la Asamblea General, el Secretario General preparará su proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
3 - يعد الأمين العام، على أساس قرار تتخذه الجمعية العامة، ميزانيته البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

De acuerdo con los procedimientos que se establecerían para el fondo de reserva, en los años en que no hay presupuesto, la Asamblea General decidiría la cuantía del fondo, que se incluiría en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
وطبقا للإجراءات المتعلقة بالصندوق الاحتياطي، تقرر الجمعية العامة في غير سنوات تقديم الميزانية مستوى الصندوق، الذي سيدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

Con arreglo a los procedimientos que se establecerían para el fondo de reserva, en los años que no son de presupuesto, la Asamblea General determinaría la cuantía del fondo, que se incluiría en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
وبموجب الإجراءات المحددة للصندوق الاحتياطي، تقرر الجمعية العامة في غير سنوات الميزانية مستوى الصندوق الذي يدرج في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

Año de presupuesto. El segundo año de un bienio, en el que el Secretario General presenta el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
سنة الميزانية: السنة الثانية من فترة السنتين التي يقدم فيها الأمين العام الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

En consecuencia, el Secretario General preparó el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente tomando como base una decisión de la Asamblea General.
وبالتالي، فإن الأمين العام قد أعد مخطط الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية على أساس مقرر من الجمعية العامة.

c) El Secretario General debería de explicar todos los cambios de plantilla registrados durante el bienio, incluidos los relativos a la clasificación de puestos, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
(ج) ينبغي للأمين العام أن يفسر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية جميع التغييرات المدخلة على جدول ملاك الموظفين خلال فترة السنتين، بما في ذلك التغييرات في تصنيف الوظائف.

En su resolución 41/213, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que en los años que no fueran de presupuesto presentara un esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 41/213، في جملة أمور، أن يقدم، في غير سنوات الميزانية، مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

En su resolución 41/213, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió al Secretario General que en los años que no fueran de presupuesto presentara un esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام بقرارها 41/213، ضمن جملة أمور، أن يقدم، في غير سنوات الميزانية، مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

En su resolución 41/213, la Asamblea General, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que en los años que no fueran de presupuesto presentara un esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام بقرارها 41/213، ضمن جملة أمور، أن يقدم، في غير سنوات الميزانية، مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

En su resolución 41/213, la Asamblea General, entre otras cosas, solicitó al Secretario General que en los años que no fueran de presupuesto presentara un esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 41/213، ضمن جملة أمور، أن يُقدِّم، في غير سنوات الميزانية، مخططا للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

c) Los procedimientos indicados en los apartados a) y b) requerirían que el Secretario General presentara todos los años como parte del informe sobre la ejecución del presupuesto, estimaciones revisadas a fin de reflejar los cambios en el presupuesto en vigor, y en la base de recursos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
)ج( يستلزم اﻹجراءان الواردان في الفقرتين الفرعيتين )أ( و )ب( أعلاه قيام اﻷمين العام بتقديم تقديرات منقحة سنويا في إطار تقرير اﻷداء لكي تظهر في الميزانية الحالية وكذلك في قاعدة الموارد للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية. ــ ــ ــ ــ ــ

c) Los procedimientos indicados en los incisos a) y b) supra exigirían la presentación anual por el Secretario General de cálculos revisados a fin de reflejar los cambios en el presupuesto en vigor así como la base de recursos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio siguiente.
)ج( يستلزم الاجراءان الواردان في الفقرتين الفرعيتين )أ( و )ب( قيام اﻷمين العام بتقديم تقديرات منقحة سنويا لكي تظهر في الميزانية الحالية وكذلك في قاعدة الموارد للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.

3. Sobre la base de la decisión que adopte la Asamblea General, el Secretario General preparará su proyecto de presupuesto para el bienio siguiente.
٣ - يعد اﻷمين العــام، على أساس قرار من الجمعية العامة، ميزانيتـه البرنامجية المقترحة لفترة السنتين التالية.