"البروفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ensayo
• ensayar
• ensayos

Grant y yo tenemos la cena del ensayo hoy... y mañana es el gran día.
أنا و غرانت علينا أن نتخطى يوم البروفة و غداً هو اليوم الموعود

Los invitados llegarán en el trasbordador y a las 3 tendremos el ensayo.
سوف يتوافد الزوار على ظهر العبارة وبعدها في الثالثة تبدأ البروفة

No podía creer que se fuera del ensayo a las 11, por media hora. - ¿A hacer qué?
لهذا السبب لا أصدّق أنّها غادرت البروفة في الساعة الحادي عشر لمدّة نصف ساعة تقريباً.

Compañía de teatro, en tres días, nos movemos al escenario principal para el ensayo general. En cuatro días, estrenamos.
خلال ثلاثة أيام سننتقل إلى المسرح الرئيسي من أجل البروفة الرئيسية، خلال أربعة أيام سنفتتح العرض.

Yo había conseguido 50 atriles una donación muy generosa para que en ese ensayo pudiéramos ensayar 100 muchachos
كُنت قد مُنحت 50 حامل نوتة موسيقية كي يُستخدموا من قبل 100 صبي في هذه البروفة.

- Bernard, sé que hay que hacerlo, ...pero le agradeceré que no me toque la cara durante los ensayos.
أعلم أن ذلك في النص لكن أتمنى أن تمتنع عن ذلك في البروفة

Escucha, tu suplente hoy durante el ensayo se cayó del borde del escenario.
إنصتي , إن بديلتكِ اليوم خلال البروفة .سقطت على وجهها بالمسرح

porque esa trayectoria me lo dio la magnitud del reto que me planteó a mi ese ensayo.
لأن البروفة بحد ذاتها كانت تحدي كبير بالنسبة لي.

ensayo de vestuario. Todos los dobles a escena. Vamos, chicos.
، إرتداء ملابس البروفة الجميع على الخشبة ، هيا

Las escucharé. Y si me gustan las probaré en el ensayo.
حسناً سأستمع لهم وإذا أحببتهم سأجربهم في البروفة

Hoy, en el ensayo, le he gritado.
اليوم أثناء البروفة ، قدم إقتراحاً و قد بالغت فى رد فعلى تجاهه

- Es genial, papá. - Hay que atrasar el ensayo.
ـ هذا رائع يا أبى ـ الآن يجب أن نؤجّل البروفة

Que 0'Boyle espere, si no volvemos en una hora dejaremos el ensayo para mañana por la mañana.
سنبحث فى الجوار إذا لم نعد خلال ساعة سنؤجّل البروفة إلى الصباح

Era un ensayo de boda.
بل وقعت خلال إقامة البروفة التي تسبق الحفل

No viniste a nuestro ensayo de cena porque tenías flebitis.
أنت لم تأتي لعشاء البروفة لأن لديك ألتهاب بالوريد؟

Y por casualidad leí en el tablón lo del ensayo del grupo de teatro.
. و مشيت بطريق الخطأ إلى مسرح نادي البروفة

No es tan malo, sobresaliste en el ensayo de ajuste.
إنه ليس سيئاً. وقد كنت رائعاً في البروفة

Veré el ensayo en mi portátil y estaré disponible para todos en el celular. ¿Y yo?
سأشاهد بث البروفة على الكمبيوتر المحمول وسأتواصل مع الجميع عبر الهاتف

Tu ensayo estuvo bien, lo harás bien, sólo sé tu mismo.
البروفة قبل قليل كانت ممتازة وأنت ستكون ممتازاً، لا تمثل وحسب

El problema es que tendré a la gente de vuelta para ensayar muy pronto.
المشكلة أن هناك العديد من الناس الذين سيأتون لإجراء البروفة خلال وقت قصير

Quiere que nos presentemos a los ensayos.
إنه يريدنا أن نحضر لموقع التصوير من أجل البروفة