| Los resultados que se han obtenido recientemente sobre la desbromación reductiva de congéneros altamente bromados a sus parientes más tóxicos sugieren que la situación puede ser más compleja de lo que se había previsto al principio. | UN | وتشير النتيجة التي تم التوصل إليها مؤخرا بشأن إزالة البرومة المخفض للمتجانسات عالية البروم لتصل إلى أقاربها الأكثر سمية أن الوضع قد يكون أكثر تعقيدا مما كان متصورا في أول الأمر. |
| Los productos comerciales abarcan varios congéneres y niveles de desbromación. | UN | وتغطي المنتجات التجارية العديد من المتجانسات ومستويات البرومة. |
| Aún no se puede presentar una estimación cuantitativa, pero el proceso de desbromación ya se ha notificado para organismos acuáticos, mamíferos y aves. | UN | ولا يمكن بعد تقديم تقدير كمي وإن كان ثم الإبلاغ بالفعل عن عملية إزالة البرومة بالنسبة للكائنات المائية والثدييات والطيور. |
| Los resultados de las pocas observaciones sobre el terreno de que se dispone indican que los PBB originales tienen un alto grado de persistencia o una degradación parcial de los fotoproductos menos bromados que frecuentemente son los más tóxicos. | UN | وتشير الملاحظات الميدانية القليلة إلى ارتفاع ثبات ثنائيات الفينيل متعددة البرومة الأصلية أو التدهور الجزيئي الذي يحدث للنواتج الضوئية الأقل برومة والأكثر سمية غالباً. |
| La presión de vapor y la solubilidad en el agua disminuyen con el aumento de la bromación. | UN | ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة. |
| La mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo es una mezcla técnica de diferentes éteres de difenilo polibromado con distintos niveles de bromado. | UN | المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم عبارة عن مزيج تقني من مختلف الإيثرات الثنائية الفينيل بدرجات مختلفة من البرومة. |
| Esto se explicó por la desbromación. | UN | ويفسر ذلك بعملية إزالة البرومة. |
| El potencial de bioacumulación está sujeto al nivel de desbromación. | UN | وتعتمد القدرة على التراكم الأحيائي على مستوى البرومة. |
| La contribución del metabolismo mediante la desbromación en otros BDE se ve corroborada por un volumen cada vez mayor de indicios científicos. | UN | وتدعم القرائن العلمية المتزايدة مساهمة الأيض من خلال إزالة البرومة في الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيلالأخرى. |
| Los productos comerciales abarcan varios congéneres y niveles de desbromación. | UN | وتغطي المنتجات التجارية العديد من المتجانسات ومستويات البرومة. |
| Aún no se puede presentar una estimación cuantitativa, pero el proceso de desbromación ya se ha notificado para organismos acuáticos, mamíferos y aves. | UN | ولا يمكن تقديم تقدير كمي حتى الآن ولكن تم الإبلاغ بالفعل عن عملية إزالة البرومة بالنسبة للكائنات المائية والثدييات والطيور. |
| Esto se explicó por la desbromación. | UN | ويفسر ذلك بعملية إزالة البرومة. |
| El potencial de bioacumulación está sujeto al nivel de desbromación. | UN | وتعتمد القدرة على التراكم الأحيائي على مستوى البرومة. |
| La contribución del metabolismo mediante la desbromación en otros BDE se ve corroborada por un volumen cada vez mayor de indicios científicos. | UN | وتدعم القرائن العلمية المتزايدة مساهمة الأيض من خلال إزالة البرومة في الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل الأخرى. |
| Se han detectado algunos productos evidentes de degradación, que son PBDE bromados en menor grado, que van de monoBDE a octaBDE. | UN | وقد اكتُشف عدد من نواتج التحلل الظاهري في صورة إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم منخفضة البرومة تتفاوت من إيثر ثنائي الفينيل أحادي البروم إلى ثنائي الفينيل ثماني البروم. |
| El término " bifenilos polibromados " o " polibromobifenilos " hace referencia a un grupo de hidrocarburos bromados que se forman por sustitución del hidrógeno por bromo en un bifenilo. | UN | ويشير مصطلح " ثنائي الفينيل متعدد البرومة " أو " ثنائي الفينيل متعدد البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات متعددة البرومة التي تشكلت بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل. |
| El término " bifenilos polibromados " o " polibromobifenilos " hace referencia a un grupo de hidrocarburos bromados que se forman por sustitución del hidrógeno por bromo en un bifenilo. | UN | ويشير مصطلح " ثنائي الفينيل متعدد البرومة " أو " ثنائي الفينيل متعدد البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات متعددة البرومة التي تشكلت بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل. |
| Se hace referencia a ellos como éteres de penta, octa y decabromodifenilo, pero cada producto es una mezcla de éteres de difenilo con diferentes grados de bromación. | UN | ويشار إليها بالإثير خماسي وثماني وعشاري البروم ثنائي الفينيل ولكن كل منتج من الثلاثة عبارة عن خليط من الإثيرات ثنائية الفينيل بدرجات متفاوتة من البرومة. |
| Se hace referencia a ellos como éteres de penta, octa y decabromodifenilo, pero cada producto es una mezcla de éteres de difenilo con diferentes grados de bromación. | UN | ويشار إليها بالإثير خماسي وثماني وعشاري البروم ثنائي الفينيل ولكن كل منتج من الثلاثة عبارة عن خليط من الإثيرات ثنائية الفينيل بدرجات متفاوتة من البرومة. |
| Las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo es una mezcla técnica de diferentes éteres de difenilo polibromado con distintos niveles de bromado. | UN | الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم عبارة عن خلائط تقنية من مختلف الإيثرات الثنائية الفينيل بدرجات مختلفة من البرومة. |
| El hexabromobifenilo (HBB) pertenece a un amplio grupo de bifenilos polibromados (PBB). | UN | ينتمي سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة مركبات ثنائي الفينيل متعددة البرومة. |
| En general, durante los últimos veinte años las concentraciones de éteres de difenilos polibromados han aumentado exponencialmente en la biota ártica. | UN | وعموما، زادت تركيزات الاثير متعدد البرومة ثنائي الفينيل بشكل أسي في الكائنات الحية في القطب الشمالي على مدار العقدين الماضيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 