"البريطانية الواقعة فيما وراء البحار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• británicos de ultramar
• británico de ultramar

Ley de 2002 sobre los Territorios británicos de ultramar.
قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002

La ciudadanía británica y los territorios británicos de ultramar
الجنسية البريطانية والأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

Ley de 2002 sobre los Territorios británicos de ultramar
قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

Artículo 3: Concesión de la ciudadanía británica a los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar
المادة 3: منح الجنسية البريطانية لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

Al contribuir a su nueva Constitución y llegar a un acuerdo al respecto, los habitantes de las Islas Falkland han reafirmado su deseo de mantener su estatuto de territorio británico de ultramar.
لقد أكد سكان جزر فوكلاند مجددا، لدى مساهمتهم في دستورهم الجديد وموافقتهم عليه، على رغبتهم في الحفاظ على وضعهم كإقليم من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

Artículo 4: Adquisición de la ciudadanía británica por inscripción para los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar
المادة 4: حصول مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار على الجنسية البريطانية عن طريق التسجيل

1. Territorios británicos de ultramar
1 - الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

2. Ciudadanía de los territorios británicos de ultramar
2 - جنسية الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

3. Concesión de la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar
3 - منح الجنسية البريطانية لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

4. Adquisición de la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar por inscripción
4 - حصول مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار على الجنسية البريطانية عن طريق التسجيل

5. Adquisición por referencia a los territorios británicos de ultramar Suplemento
5 - الحصول على الجنسية البريطانية في حالة الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

Anexos 1. La ciudadanía británica y los territorios británicos de ultramar
البيان التفسيري رقم 1 - الجنسية البريطانية والأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

" 4A Adquisición por inscripción: nuevas disposiciones para los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar
" 4 ألف - اكتساب الجنسية بالتسجيل: نص إضافي لمواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار

c) Quienes, antes de la entrada en vigor del presente artículo, no tuvieran la ciudadanía británica ni la de los territorios británicos de ultramar.
(ج) لم يكن مواطنا بريطانيا أو مواطنا من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار قبل بدء سريان هذه المادة مباشرة.

Como se refleja en el informe, la mayoría de los votantes registrados desean conservar su condición de ciudadanos de los Territorios británicos de ultramar.
13 - وكما ورد في التقرير، يود أغلبية الناخبين المسجلين الاحتفاظ بصفتهم مواطنين في الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

Según la Ley de la Nacionalidad Británica de 1981, los ciudadanos de los territorios británicos de ultramar procedentes de Gibraltar tienen derecho, si lo solicitan, a ser inscritos como ciudadanos británicos.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة.

Ley por la que se regula la denominación de " territorios británicos de ultramar " y la ciudadanía británica en relación con estos territorios [Ley de 26 de febrero de 2002]
قانـــون لإعـــلان اسم " الأقاليــم البريطانيـــة الواقعـة فيما وراء البحار " والجنسية البريطانية فيما يتعلق بالأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار. [26 شباط/فبراير 2002]

a) Hubieran adquirido la ciudadanía de los territorios británicos de ultramar por filiación inmediatamente antes de la entrada en vigor del presente artículo, y
(أ) كان مواطنا من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار بالنسب قبل بدء سريان هذه المادة مباشرة، و

1) Cuando un ciudadano de los territorios británicos de ultramar presente una solicitud para ser inscrito como ciudadano británico, el Secretario de Estado podrá determinar, si lo considera oportuno, la inscripción de esa persona.
(1) إذا قدم أي شخص يكون مواطنا من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار طلبا للتسجيل كمواطن بريطاني، يجوز لوزير الخارجية، إذا رأى ملاءمة ذلك أن يسجل الشخص كذلك.

2) No será aplicable el apartado 1) en los supuestos en que un ciudadano de los territorios británicos de ultramar:
(2) لا تنطبق المادة الفرعية (1) في حالة مواطن من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار:

La condición de Territorio británico de ultramar impone al Gobierno de Anguila determinadas restricciones para contraer libremente préstamos en los mercados de dinero.
31 - ومركز أنغيلا بوصفها أحد الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار مقيد لحكومتها فيما يتعلق بحرية الاقتراض من الأسواق النقدية.