"البريطانيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• británico
• Británica
• británicas
• inglés

Cuando filmaron eso, el Imperio británico... era la única superpotencia del mundo.
عندما صوّروا ذلك الفيلم، كانت الإمبراطوريّة البريطانيّة القوى العظمى الوحيدة بالعالم

No sé si tú lo sabes pero nosotros, los irlandeses, somos los negros del Imperio británico.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.

No hablo inglés, quiero decir, británico.
لا أتكلّم الانكليزيّة... أقصد البريطانيّة.

Él trabajó para la inteligencia Británica.
لا تُخبريه أنّني أخبرتك لكنّه عمل لصالح المُخابرات البريطانيّة

La inteligencia Británica me sigue a todos lados donde vaya.
والاستخبارات البريطانيّة تتبعني حيثما ذهبتُ

"El ejército belga, las fuerzas expedicionarias británicas y el Noveno Ejército francés...
"الجيش البلجيكي، القوات الإستطلاعيّة البريطانيّة .. " "و الجيش الفرنسي التاسع .. "

Las autoridades británicas están desconcertadas y sin pistas nueve meses luego del robo.
"مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة، وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة"

Esta foto fue sacada justo fuera del Consulado británico.
تمّ إلتقاط هذه الصورة خارج القنصلية البريطانيّة.

Ayudante General del Consulado británico.
نائب المدير العام للقنصليّة البريطانيّة.

He movido algunos hilos y he conseguido que asistamos a una fiesta en el consulado británico esta noche.
لقد أسديتُ بعض المعارف وأدخلتنا إلى حفلة في القنصليّة البريطانيّة هذه الليلة.

La valija que coincide con nuestro número fue enviada desde el consulado británico hace un año.
الحقيبة التي تُتطابق رقمنا قد تمّ شحنها مِن القنصليّة البريطانيّة قبل نحو عامٍ.

El más alto honor que el Gobierno británico haya dado jamás.
،أعلى وسام سبق وأعطته الحكومة البريطانيّة

No saques mi unidad de encanto británico. Sin eso, no soy más que un bruto estadounidense grosero.
لا تسحب وحدة الجاذبيّة البريطانيّة بدونها، أنا مجرّد أمريكي بليد!

El Sr. Kitano dijo que no puede abrir esto, fue comprado a la Cámara de Comercio Japonesa por la Embajada Británica
قال السيّد (كيتانو) أنّه لا يمكنك فتحها لأنّه تم شرائها من الغرفة التجاريّة اليابانيّة من قبل السفارة البريطانيّة

Y en los siglos diecisiete y dieciocho, habrías encontrado frecuentemente una patrulla Británica ahí arriba esperando a los rebeldes escoceses y a los forajidos.
و لو كنتِ في القرن السابع عشر و الثامن عشر لرأيتِ الدوريات البريطانيّة في كثير من الأحيان هناك و هم في حالة ترقّب للمتمردين الإستلنديين و قطاع الطرق أيضاً

La Inteligencia Británica supo que el Gral. Ludendorff un jefe del ejército alemán visitaría un centro militar secreto en el Imperio Otomano.
إن مخابرات البريطانيّة تعرفُ... بأن الجنرال لودندوف ، قائد الجيش الألماني... سيزور مركز عسكري سرّي في الإمبراطويّة.

Un ingrato de mierda de la Embajada Británica.
وغد جاحد من السفارة البريطانيّة!

Mientras lucha por su vida en el hospital, las fuerzas británicas de ocupación han sentenciado a nuestro heroico soldado a muerte por ahorcamiento.
"حكمَت قوّات الاحتلال البريطانيّة على جنديّنا البطل بالموت شنقًا"

En noviembre de 1917, mientras que las tropas británicas luchaban por Jerusalén tomando Palestina a los turcos, el Ministro de Exterior, en Londres, escribió una carta que fue conocida como la "Declaración de Balfour".
في نوفمبر 1917 ، بينما القوات البريطانيّة كانت تحارب فى طريقهم صعودا إلى القدس للإستيلاء على فلسطين من الأتراك وزير الخارجية في "لندن" كتب رسالة "والتي أصبحت معروفة بوعد "بلفور

Mientras lucha por su vida en el hospital, las fuerzas británicas de ocupación han sentenciado a nuestro heroico soldado a muerte por ahorcamiento.
"وفيما ينازع الموت في المستشفى..." "حكمَت قوّات الاحتلال البريطانيّة على جنديّنا البطل بالموت شنقًا"

Mi acento inglés estaba un poco oxidado y mientras jugábamos dardos...
لكنتي البريطانيّة عطُبت، وطفقتُ أتحدث مثل (إليزا دوليتل).