"البطات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• patos
• patitos

Y un día de noviembre, llegaron todos estos patos y bajaron en ese lago.
في نوفمبر معين كل هذه البطات أتت وحطت في البحيرة

En esa exposición te preguntabas si la ley de la oferta y la demanda permitía la producción de tantos patos de macramé.
أنه أحد برامج الحرف حيث تراه وتتسائل هل قوانين الطلب والحاجة تسمح بأنتاج هذا العدد من البطات المصنوعة من الحبال.

Esos patos estaban a punto de embarcarse a un épico viaje de descubrimiento científico.
كانت هذه البطات تُوشك على استهلال رحلة ملحمية لإكتشاف علمي

En el momento que tocaron el agua, los patos de plastico se unieron a las poderosas corrientes oceánicas que los dispersó por diferentes direcciones.
التحقت هذه البطات البلاستيكية لحظة ارتطامها بالماء بتيارات المحيط القوية التي بعثرتها في اتجاهات مختلفة

Bart, si esos patitos comprendieran lo genial que estuviste dejarían de morderte la pierna.
بارت لو تعلم البطات كم كنت رائعاً سيتوقفن عن نقر رجلاك

Los viajes épicos de los patos vívidamente revelaron el complejo sistema de corrientes que conecta todos los océanos entre ellos.
أظهرت رحلة البطات الملحمية تعقيد نظام التيارات

Sí, estoy de acuerdo, arriba los patos, abajo los conejos.
أوافقه الرأي ، البطات رائعات والأرانب سيئون

Sin los pantanos, no hay patos, y sin los patos, no hay nada a lo que pueda disparar.
بدون المستنقعات لا توجد بطات و بدون البطات لا يوجد شيء لأطلق النار عليه

¿Por qué siempre andas cosiendo esa mierda de Cavaricci en tus pantalones y esos patos de mi cartera en tus zapatos?
لمَ انت تخيط دائماً هذا الشعار على بنطالك؟ ونقش البطات على حذائك؟

Excepto por esos patos. Siempre estaba obsesionado con esos jodidos patos.
عدا لوحة البط تلك فقد كان مهووسًا جدًا بتلك البطات اللعينة

Podemos ir a jugar al mini golf o podemos ir a un museo o, diablos, podemos ir a un parque y sentarnos y dar de comer a los patos y hablar.
بإمكـاننـا الذهاب للعب الغولف أو إلى المتحف أو بإمكـاننـا الذهاب إلى المنتزه ونجلس ونطعم البطات ونتحدث.

Pero sé de unos patos hambrientos que podrían alegrarse.
ولكني اعرف بعض البطات الجائعات الذين قد يستمتعون بها

No vamos a ir a casa sin los tres patos.
لن نعود إلى المنزل دون البطات الـ3 كلها.

Escucha, quería disculparme por hacértelo pasar mal antes y por ponerte una bata con patos.
اسمع، أريد أن أعتذر لك لأني جعلتك تعاني وقتًا صعبًا مسبقًا ولأني ألبستك رداء البطات

Le mandaremos los patos hacia usted.
نحن سنضرب البطات الى يمينك.

- Los patos no cuentan. - ¡Se aparean de por vida!
البطات لا تحسب إنهم تزوجوا لمدى الحياة

Pero para otros patos el viaje sólo había empezado.
،لكن لبعض البطات الرحلة بدأت لتوّها

Durante los siguientes pocos años, los patos fueron transportados en témpanos de hielo a través del Ártico y sacados al Atlántico Norte.
حُملت البطات في السنوات القليلة التالية شرقاً على ماءٍ يعوم عليه الجليد عبر القطب الشمالي ،وابتعدت صوب شمال المحيط الأطلسي

Sabes, esos fuertes patos de plástico han sido transportados miles de kilómetros a través de tres distintos océanos, simplemente por el poder de esas corrientes de la superficie, y aún hoy están subiendo.
حُملت هذه البطات البلاستيكية الجبارة الصغيرة آلاف الكيلومترات عبر ثلاث محيطات بفضل قوة تيارات السطح تلك وما زالت محمولة لليوم

Necesita pintura con dedos y patitos.
إنها تحتاج للرسم بالأصابع وأن تشاهد البطات