| En el caso de China, la razón es la enorme producción interna de pilas que contienen mercurio. | UN | وبالنسبة للصين، يمكن أن يعزى ذلك إلى التصنيع المحلي البالغ الأهمية من البطاريات المحتوية على الزئبق. |
| En 1996 el Congreso aprobó la Ley de gestión de las pilas que contienen mercurio y las recargables, por la que se prohíbe o limita la venta de determinados tipos de pilas que contengan mercurio en los Estados Unidos: | UN | أصدر الكونغرس في عام 1996 قانون إدارة البطاريات المحتوية على الزئبق والقابلة لإعادة الشحن، والذي يحظر بيع أنواع معينة من البطاريات المحتوية على الزئبق في الولايات المتحدة، أو يحد منه: |
| Burkina Faso: pilas que contienen mercurio (69%) y extracción de oro y plata con proceso de amalgamación de mercurio (16%); | UN | (ب) بوركينا فاسو: البطاريات المحتوية على الزئبق (69 في المائة) واستخراج الذهب والفضة باستخدام عملية الملغمة مع الزئبق (16 في المائة)؛ |
| pilas con mercurio | UN | البطاريات المحتوية على الزئبق |
| Camboya: pilas que contienen mercurio (57%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (31%) y extracción de oro y plata con proceso de amalgamación de mercurio (8%); | UN | (ج) كمبوديا: البطاريات المحتوية على الزئبق (57 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للمراقبة (31 في المائة) واستخراج الذهب والفضة باستخدام عملية الملغمة مع الزئبق (8 في المائة)؛ |
| Panamá: Producción de cemento (35%), pilas que contienen mercurio (20%), vertido no reglamentado de desechos generales (17%) y termómetros que contienen mercurio (9%); | UN | (ك) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛ |
| Burkina Faso: pilas que contienen mercurio (69%) y extracción de oro y plata con proceso de amalgamación de mercurio (16%); | UN | (ب) بوركينا فاسو: البطاريات المحتوية على الزئبق (69 في المائة) واستخراج الذهب والفضة باستخدام عملية الملغمة مع الزئبق (16 في المائة)؛ |
| Camboya: pilas que contienen mercurio (57%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (31%) y extracción de oro y plata con proceso de amalgamación de mercurio (8%); | UN | (ج) كمبوديا: البطاريات المحتوية على الزئبق (57 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للمراقبة (31 في المائة) واستخراج الذهب والفضة باستخدام عملية الملغمة مع الزئبق (8 في المائة)؛ |
| Panamá: Producción de cemento (35%), pilas que contienen mercurio (20%), vertido no reglamentado de desechos generales (17%) y termómetros que contienen mercurio (9%); | UN | (ي) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛ |
| Madagascar: pilas que contienen mercurio (43%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (22%), cosméticos y productos conexos (11%) e incineración de desechos municipales/generales (7%); | UN | (ز) مدغشقر: البطاريات المحتوية على الزئبق (43 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (22 في المائة)، مستحضرات التجميل وما يتصل بها من منتجات (11 في المائة)، ترميد النفايات المحلية/العامة (7 في المائة)؛ |
| México: Extracción y procesamiento inicial de oro mediante procesos distintos de la amalgamación de mercurio (30%), pilas que contienen mercurio (18%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (17%) y vertido no reglamentado de desechos generales (6%); | UN | (ح) المكسيك: استخراج الذهب ومعاملته بصورة أولية باستخدام عمليات غير الملغمة مع الزئبق (30 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (18 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (17 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (6 في المائة)؛ |
| Yemen: Interruptores eléctricos y electrónicos, contactos y relés con mercurio (52%), extracción, refinación y uso de aceite mineral (26%) y pilas que contienen mercurio (8%). | UN | (ن) اليمن: المفاتيح الكهربائية والإلكترونية، الموصلات والمرحلات المحتوية على الزئبق (52 في المائة)، استخلاص الزيوت المعدنية وتكريرها واستعمالها (26 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (8 في المائة). |
| Madagascar: pilas que contienen mercurio (43%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (22%), cosméticos y productos conexos (11%) e incineración de desechos municipales/generales (7%); | UN | (و) مدغشقر: البطاريات المحتوية على الزئبق (43 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (22 في المائة)، مستحضرات التجميل وما يتصل بها من منتجات (11 في المائة)، ترميد النفايات المحلية/العامة (7 في المائة)؛ |
| México: Extracción y procesamiento inicial de oro mediante procesos distintos de la amalgamación de mercurio (30%), pilas que contienen mercurio (18%), depósitos/rellenos sanitarios controlados (17%) y vertido no reglamentado de desechos generales (6%); | UN | (ز) المكسيك: استخراج الذهب ومعاملته بصورة أولية باستخدام عمليات غير الملغمة مع الزئبق (30 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (18 في المائة)، المدافن الصحية/ردم المخلفات الخاضع للرقابة (17 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (6 في المائة)؛ |
| Yemen: Interruptores eléctricos y electrónicos, contactos y relés con mercurio (52%), extracción, refinación y uso de aceite mineral (26%) y pilas que contienen mercurio (8%). | UN | (م) اليمن: المفاتيح الكهربائية والإلكترونية، الموصلات والمرحلات المحتوية على الزئبق (52 في المائة)، استخلاص الزيوت المعدنية وتكريرها واستعمالها (26 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (8 في المائة). |
| pilas con mercurio | UN | البطاريات المحتوية على الزئبق |
| En virtud de la ley de Protección del Consumidor de 1999 (Control de importaciones) se prohíbe la importación de pilas que contengan mercurio. | UN | ويحظر استيراد البطاريات المحتوية على الزئبق بموجب لائحة حماية المستهلك (مراقبة الواردات) لعام 1999. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 