"البطانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• manta
• frazada
• cobija
• mantas
• sábana
• sábanas
• colcha
• mantita

Pero si le ponemos esta manta sobre él, no le pegará tanto.
لكن إذا وضعنا هذه البطانية فوقهم فإنهم لن يرهقـوك كثيرا

Chhoti ha puesto almohadas y una manta.
أسندت جوتي الوسادات ووضعت البطانية عليها

Es difícil para un niño que siempre ha dependido de una manta... de repente a ser privado de ella.
انها صعبة على الطفل الصغير الذي .. لطالما اعتمد على البطانية وفجأة يجب عليه التخلص منها

La abuela espera que te hayas desecho de esa tonta manta antes de llegar aquí.
الجدة تتوقع منك ان تتخلص من تلك البطانية السخيفة قبل ان تصل هنا

La policía la halló tendida en el sofá de la sala de estar... toda golpeada, envuelta en una frazada, desnuda.
وجدها رجال الشرطة راقدة علي الأريكة في غرفة المعيشة و قد ضُرِبَت ضرباً مبرحاً و قيدت البطانية, و عارية

Te dije que te deshicieras de esa cosa. Esa manta es terrible.
انا اخبرتك ان تتخلص من ذلك الشيئ تلك البطانية لعينة

Espera, así que, tú tienes la fruta buena, tú estás limpiando, tú estás usando la manta del tigre...
انتظري , إذاً , لديك الفاكهة الجيدة أنتِ تنظفين أنتِ تستخدمين البطانية على شكل النمر

Cuando se le volvió a llevar a su celda, comenzó a rasgar la manta para tapar la cámara, por lo que se le quitó la manta.
ولدى عودته إلى زنزانته، طفق يمزق بطانيته ليغطي بها آلة التصوير. وبالتالي، نزعت منه البطانية.

Ni siquiera sabes si tendrás la manta que pediste hace 30 minutos.
لا تدري إن كنت ستحصل على البطانية التي طلبتها من نصف ساعة.

Nos encontramos con algunas de estas caravanas, de 10, 30, 50 hombres, provistos únicamente de una manta.
قابلنا مجموعات منهم مكونة من: 10،30،50 رجل يحملون البطانية فقط

Claro, los bocadillos y los puros están en la manta.
بالتأكيد ساخنة ، الشطائر بداخل البطانية وكذلك علبة السيجار

Envuélvete en esta manta... y toma algo de café caliente.
دثر جسدك بتلك البطانية واحتسى بعضاً من تلك القهوة الساخنة

Este material de manta lo raspamos hasta que queda muy suave, luego lo teñimos con betún.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

La última vez que fuimos, yo vestía hollín y tú traías una manta puesta.
حبيبتى ، فى المرة الماضية التى ذهبنا فيها إلى هناك ، كنت مرتدياً الهباب و أنت البطانية

Necesitaras una manta para la noche.
إن الجو باردا و أنا أحضرت لك هذه البطانية

Doblas la manta y la sábana juntas, con un pliegue de diez centímetros.
اثن البطانية مع طرف الملاءة معاً اثنها لعشرة سنتيمترات

Olvídalos. Olvídalos. Quédate con la manta.
انس أمرهم، انس أمرهم ابق مع البطانية، أخبرني عن البطانية

Calentad la manta y elevad la temperatura a 34º.
ثم ضع البطانية للتدفئة وإرفع حرارتي لـ 93 بالمئة

Asi que la uso de frazada un tiempo, y luego de pañal en un dia de compras.
لذا فهي أستخدمت البطانية لفترة وبعد ذلك أستخدمت الحفاظات في جولة التسوق

Tiene que ponerse esta cobija o se pescará un catarro.
آنسة ادجي, يجب عليك ان تبقي هذه البطانية عليك

Mejor que mantengas las mantas sobre tu cabeza, pendejo así tu piel fluorescente no me mantiene despierto toda la noche.
من الأفضل لك أن تبقي البطانية فوق رأسك لكي لا تبقيني بشرتك المشعة صاحيا طوال الليل

"¡Bum!" ¿Hacer ruidos bajo las sábanas? Genial.
يصنع الضوضاء تحت البطانية يا للعبقرية

Es la colcha en la que fue envuelto cuando era un bebé.
هل هذه البطانية الذي كان ملفوفاً بها عندما كان رضيعاً.

Prométeme que las usarás y no olvides calentar su mantita en la secadora y su segunda mantita también.
،أوعدني انك ستستخدمهم ولا تنسى أن تدفئ البطانية له في مجفف الملابس وبطانيته الاحتياطية كذلك