| la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas ha solicitado que se introduzca la siguiente corrección: | UN | طلبت البعثة الدائمة لتركيا لدى اﻷمم المتحدة اجراء التصحيح التالي: |
| de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de Turquía ante | UN | العامة من البعثة الدائمة لتركيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Sr. Feza Oztürk, Consejero de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | السيد فيزا أزتورك، المستشار، البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Sr. Yavuz Çubukç, Primer Secretario de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | السيد يافوز تشوبكتش، السكرتير الأول، البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de noviembre de 2009 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Ha prestado servicios en el ejército de su país y en la Misión Permanente de Turquía ante la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Embajada turca en Tashkent. | UN | كما خدم في جيش بلاده وفي البعثة الدائمة لتركيا لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وفي السفارة التركية في طشقند. |
| Debido a un error técnico, la carta no llegó a la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas en Nueva York antes de que se redactase el presente informe. | UN | وبسبب خطأ فني، لم تصل الرسالة إلى البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة في نيويورك قبل إعداد هذا التقرير. |
| NOTA VERBAL DE FECHA 6 DE JUNIO DE 1994 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL POR la Misión Permanente de Turquía ante LAS NACIONES UNIDAS | UN | مذكــرة شفوية مؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لتركيا لدى اﻷمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 2 de febrero de 2001 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 2 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Tengo el honor de proponer al Sr. Mehmet Samsar, Consejero de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, como Relator de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأتشرف بأن أرشح السيد محمد سمسر، قنصل البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة، مقررا للجنة الأولى في دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين. |
| 1989 a 1993 Asesor jurídico de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, Nueva York. | UN | 1989-1993: مستشار قانوني، البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة، نيويورك. |
| El simposio lo auspició la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas; | UN | واستضاف الندوة التي عقدت في آذار/مارس البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة. |
| Nota verbal de fecha 3 de mayo de 2004 dirigida a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Misión Permanente de Turquía ante la Oficina | UN | مذكرة شفوية مؤرخـة 3 أيار/مايو 2004 موجهة من البعثة الدائمة لتركيا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى مفوضية |
| Nota verbal de fecha 18 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité contra el Terrorismo por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 1° de noviembre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 24 de marzo de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 24 آذار/مارس 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 27 de febrero de 2006 dirigida al Presidente del Comité contra el Terrorismo por la Misión Permanente de Turquía ante las | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 27 شباط/فبراير 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 2 de agosto de 2007 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 2 آب/أغسطس 2007 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 17 de octubre de 2007 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2007، موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de febrero de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 شباط/فبراير 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 7 de agosto de 2009 dirigida al Presidente del Comité por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 آب/أغسطس 2009 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 