| El consejero de la Misión Permanente de Túnez hizo suyo el programa propuesto y agradeció al Fondo la fructífera colaboración existente entre Túnez y el FNUAP. | UN | وأعرب مستشار البعثة الدائمة لتونس عن رضاه عن البرنامج وشكر الصندوق على التعاون المثمر الذي يقوم بين تونس والصندوق. |
| El consejero de la Misión Permanente de Túnez hizo suyo el programa propuesto y agradeció al Fondo la fructífera colaboración existente entre Túnez y el FNUAP. | UN | وأعرب مستشار البعثة الدائمة لتونس عن رضاه عن البرنامج وشكر الصندوق على التعاون المثمر الذي يقوم بين تونس والصندوق. |
| :: Sr. Kais Kabtani, Consejero de la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | :: السيد قيس قبطني، المستشار، البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| 1983-1988 Miembro de la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas, Nueva York. | UN | ١٩٨٣-١٩٨٨ عضو البعثة الدائمة لتونس لدى اﻷمم المتحدة بنيويورك |
| Nota verbal de fecha 18 de diciembre (S/24998) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Túnez. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر (S/24998) موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لتونس. |
| Nota verbal de fecha 7 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 7 de octubre de 2000 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 8 de mayo de 2002 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 8 أيار/مايو 2002 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 22 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 22 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 10 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 4 de febrero de 2005 dirigida al Presidente del Comité contra el Terrorismo por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 4 شباط/فبراير 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 17 de abril de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 7 de julio de 2011 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 7 تموز/يوليه 2011 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لتونس لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 14 de julio (S/24303) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Túnez. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١٤ تموز/يوليه (S/24303) موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة لتونس. |
| la Misión Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de adjuntarle el comunicado publicado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Túnez tras las agresiones serbias contra la población civil de Sarajevo: | UN | تهدي البعثة الدائمة لتونس لدى اﻷمم المتحدة أطيب تحياتها إلى اﻷمانة العامة، وتتشرف بأن ترفق لها طيه البلاغ الذي أصدرته وزارة خارجية الجمهورية التونسية في أعقاب الاعتداءات الصربية على السكان المدنيين في سراييفو. مرفق |
| 3. Toma nota de la nota verbal de fecha 1º de diciembre de 1994 de la Misión Permanente de Túnez ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena; | UN | ٣ - تحيط علما بالمذكرة الشفوية المؤرخة ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، الموجهة من البعثة الدائمة لتونس إلى مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا؛ |
| NOTA VERBAL DE FECHA 2 DE MARZO DE 1998 DIRIGIDA A LA SECRETARÍA DE LA AUTORIDAD INTERNACIONAL DE LOS FONDOS MARINOS POR la Misión Permanente de Túnez ANTE LAS NACIONES UNIDAS | UN | مذكـرة شفوية مؤرخة ٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهــة إلــى أمانة السلطة الدوليـة لقاع البحار من البعثة الدائمة لتونس لدى اﻷمم المتحدة |
| Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “Año Internacional del Deporte y la Educación Física” (organizadas por la Misión Permanente de Túnez) | UN | مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية " (تنظمها البعثة الدائمة لتونس) |
| Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “Año Internacional del Deporte y la Educación Física” (organizadas por la Misión Permanente de Túnez) | UN | مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية " (تنظمها البعثة الدائمة لتونس) |
| Consultas oficiosas de participación abierta sobre un proyecto de resolución titulado “Año Internacional del Deporte y la Educación Física” (organizadas por la Misión Permanente de Túnez) | UN | مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع قرار معنون " السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية " (تنظمها البعثة الدائمة لتونس) |
| Misión Permanente de Túnez ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | UN | البعثة الدائمة لتونس لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 