| Con ese fin se ha establecido contacto con la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas. | UN | وتجري حاليا مفاتحة البعثة الدائمة للمغرب لدى اﻷمم المتحدة بهذا الشأن. |
| Sra. Mourabit, Primera Secretaria de la Misión Permanente de Marruecos | UN | السيدة مرابط، سكرتيرة أولى، البعثة الدائمة للمغرب |
| En cuanto a la cuestión de las matrículas, el Asesor Jurídico también ha enviado una nota verbal a la Misión Permanente de Marruecos. | UN | وفيما يتعلق بمسالة لوحات الأرقام، وجه المستشار القانوني للأمم المتحدة مذكرة شفوية إلى البعثة الدائمة للمغرب. |
| Nota verbal de fecha 4 de diciembre (S/24919) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Marruecos. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٤ كانون اﻷول/ديسمبر )S/24919( موجهة الى اﻷمين العام من البعثة الدائمة للمغرب. |
| Tras su asignación a la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas en Nueva York, representó a Marruecos en el seno de numerosas comisiones y comités, y fue Presidente, Vicepresidente y Relator de algunos órganos de las Naciones Unidas. | UN | وفي أثناء عمله في البعثة الدائمة للمغرب في نيويورك، مثل المغرب في هيئات ولجان عديدة وشغل منصب الرئيس ونائب الرئيس والمقرر في بعض هذه الهيئات التابعة للأمم المتحدة. |
| Nota verbal de fecha 25 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 25 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 28 de octubre de 2004 dirigida al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido de conformidad con la resolución 1540 (2004) por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 18 de julio de 2005 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 18 تموز/يوليه 2005 موجهة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة إلى الأمانة العامة |
| Nota verbal de fecha 13 de septiembre de 2005 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 13 أيلول/سبتمبر 2005 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 17 de abril de 2006 dirigida a la Secretaría por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 5 de abril de 2006 dirigida a la Secretaría por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمانة العامة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 24 de febrero de 2006, dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 24 شباط/فبراير 2006، موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 9 de agosto de 2010 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 9 آب/أغسطس 2010 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 12 de enero de 2012 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 12 كانون الثاني/يناير 2012 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| Nota verbal de fecha 11 de julio de 2012 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 11 تموز/يوليه 2012 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
| la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas solicita a la Oficina del Secretario General que tenga a bien distribuir la presente carta y sus anexos como documentos de la Asamblea General. | UN | وتطلب البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة إلى مكتب الأمين العام التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة. |
| Entre septiembre de 1983 y junio de 2001, fue Consejero y luego Ministro Plenipotenciario de la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas. | UN | وفي الفترة من أيلول/سبتمبر 1983 إلى حزيران/يونيه 2001، عمل مستشارا ثم وزيرا مفوضا في البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة. |
| Durante su asignación en la Misión Permanente de Marruecos en Nueva York, desde septiembre de 1983 hasta junio de 2001, representó a Marruecos en numerosas comisiones y comités y ejerció los cargos de Presidente, Vicepresidente y Relator en algunos órganos de las Naciones Unidas. | UN | وقد مثّل السيد زهيد، أثناء مدة تعيينه في البعثة الدائمة للمغرب بنيويورك، في الفترة من عام 1983 إلى عام 2001، المغرب في هيئات ولجان عديدة وشغل منصب الرئيس ونائب الرئيس والمقرر في بعض من هيئات الأمم المتحدة. |
| En septiembre de 1983, fue destinado a la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas. | UN | وفي أيلول/سبتمبر 1983، عُين السيد زهيد في البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة. |
| Nota verbal de fecha 14 de septiembre de 2012 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas | UN | مذكرة شفوية مؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2012 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمغرب لدى الأمم المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 