"البعض لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Algunos no
• otros no
• Algunas no
• gente no

Pese a que Algunos no acojan esta cuestión con satisfacción, debe examinarse.
ولئن كان البعض لا يرحب بطرح هذه القضية فإنه لا مناص من طرحها.

Aún resulta peor que Algunos no actúen como es debido con el objeto de proteger el segundo marco jurídico, que está constituido por los acuerdos alcanzados.
واﻷسوأ من ذلك هو أن هذا البعض لا يقـوم بمـا يجب القيــام به لحماية اﻹطار الثاني أي الاتفاقات المعقــودة.

Es lamentable que Algunos no lo reconozcan así más que cuando sirve a sus propios fines.
ومن المؤسف له أن البعض لا يقر بذلك إلا عندما يخدم اﻷمر مطامعه.

Algunos sí, otros no. Los que lo saben quieren que sigamos fingiendo.
بعضهم يعلم و البعض لا من يعلمون يريدون مواصلة التمثيليّة

Algunas no hablan francés, otras se las arreglan.
البعض لا يتحدث الفرنسية البعض الآخر يدبر أمره

El Grupo promovía la coherencia de la gestión financiera, pero reconocía que el credo de Algunos no se podía imponer a todos.
وتشجع المجموعة على التساوق في الإدارة المالية، ولكنها تدرك بأن عقيدة البعض لا يمكن فرضها على الجميع.

El Grupo promovía la coherencia de la gestión financiera, pero reconocía que las convicciones de Algunos no se podían imponer a todos.
وتشجع المجموعة على التساوق في الإدارة المالية، ولكنها تدرك أن عقيدة البعض لا يمكن فرضها على الجميع.

En Colombia hay una guerra civil, ah, que Algunos no quieran reconocerlo, eso es otra cosa.
فهناك حرب أهلية تدور رحاها في كولومبيا. وكون البعض لا يريدون الاعتراف بذلك فتلك مسألة أخرى.

Algunos no quieren saber cuánto tiempo les queda, otros sí.
البعض لا يريد معرفة كم تبقى له للعيش، والبعض الآخر يود هذا.

Quizás Dios piense que Algunos no merecen tener vista.
ربما يرى القدر أن البعض لا يستحق نعمة البصر

Algunos no recobran la sensación, no recuperan la destreza, simplemente no se recuperan.
البعض لا يَستعيدونَ إحساسَ، هم لا يَستعيدونَ المهارةَ، هم ببساطة لا يَتعافونَ نعم، لَكنَّك لَسْتَ أحد أولئك

Algunos no lo pueden tener. No hay suficiente para todos.
البعض لا يسعى ليكون كذلك، لا ينخرط بما يكفي في ذلك.

Quizá Algunos no crean que los horrendos crímenes cometidos contra bosnios, violaciones del derecho internacional humanitario, sean crímenes contra todos nosotros.
ولعل البعض لا يعتقدون أن الجرائم الشنيعة وانتهاكات القانون اﻹنساني الدولي المرتكبة ضد البوسنيين هي جرائم مرتكبة ضدنا جميعا.

En aras del tiempo, mencionaré sólo algunas de las cosas que hemos hecho a nivel nacional, convencidos de que 1a inacción de Algunos no debe ser pretexto para justificar la inacción propia.
ومراعاة للوقت، سأكتفي بالإشارة إلى بعض الجهود التي نبذلها على المستوى الوطني والنابعة من إيماننا بأن تقاعس البعض لا يمكن أن يكون مبررا للتقاعس من جانبنا.

Para nosotros, ocuparnos de los temores de Algunos no exige y no debe exigir que comencemos de cero en 2008, puesto que la propuesta de las seis Presidencias ofrece ya una base para intensificar los debates.
وبالنسبة إلينا، فإن تبديد مخاوف البعض لا يقتضي ولا ينبغي أن يقتضي منا البدء من الصفر في عام 2008، لأن أساساً لتكثيف النقاش موجود أصلاً في مقترح الرؤساء الستة.

Algunos no saben cuando parar.
البعض لا يَعْرفونَ متى يجب التوقّف.

Pero Algunos no sobreviven para hacerlo.
لكن البعض لا يعيشون مدة كفايه ... . لعملذلك

Me he enterado de que Algunos no quieren jugar con Robinson.
وصل الى علمي ان البعض لا يريد اللعب مع "روبنسون"

Algunos entienden el blues, otros no. ...pero venimos aquí de vez en cuando.
و البعض يعزفها و البعض لا لكن نأتي هنا كل فتره

Algunas no.
البعض لا.

Mucha gente no puede soportar ver a su pareja con otra persona.
البعض لا يستطيع تحمّل رؤية شريكه مع شخصٍ آخر.