"البقيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• resto
• demás
• los otros
• residuo

Debemos dejarle algo de vino a los alemanes, así no buscarán el resto.
يجب أن نترك بعض النبيذ للألمان حتى لا يبحثوا عن البقيّة

Bien, tomen un sobre y pasen el resto, pero no lo abran.
ليأخذ كلٌّ منكم ظرفاً ويمرّر البقيّة للآخرين، لكن لا تفتحوها

Y si el resto de ustedes es inteligente, ¡harán lo mismo que yo!
و إذا كنتم البقيّة أذكياء ستفعلون ما فعلته بالضبط

Está cubierto por el mismo residuo que todo lo demás.
هو يغطّي به بنفس البقيّة الذي يغطّي كلّ شيء.

Sólo quiero entrenarme y conseguir experiencia en operaciones, como los demás.
كل ما آبه له هو إتمام فترة التدريب وأكسب الخبرة العمليّة. كحال البقيّة وحسب أتوقع.

Estás solo porque eres más veloz que los otros.
أنت وحدك , لكنك أسرع من البقيّة

Doy por perdidas un par de cuadras, pero salvo el resto.
همّشت بعض المناطق في بعض الأماكن ، لكني أنقذت البقيّة

A una beneficencia, y el resto a remates de caridad.
إلى ملاجيء المشرّدين البقيّة أهبها للمزادات الخيريّة

Genial, puedes traer el resto de las cosas del auto.
لقد كنت بإنتظارك. عظيم. يمكنك احضار البقيّة من السيارة.

Pero el resto del vino... permanecerá intacto.
فستضيع حبّات العنب الأخرى بالعنقود ولكن البقيّة بالكَرْم ستبقى سليمة

Bueno, sólo tenemos la cabeza, así que el resto del cuerpo debe estar en algún lado.
حسناً ، لدينا الرأس فحسب لذا لابدّ أنّ البقيّة في مكان ما

Bueno, tu ex-novio manda saludos y creo que... el resto se explica bastante bien por sí mismo.
صديقك السّابق يبعث لك باحتراماتهِ و أظنّ أن البقيّة تشرح نفسها بنفسها

Luego volví en cuatro meses a limpiar el resto.
ثمّ دخلوا من جديد منذ أربعة أشهر مضت، و نظّفوا البقيّة

Puede producir su propia vitamina C, y obtener el resto de comer los intestinos y los órganos de los ratones.
ينتجون فيتامين ج، ويحصلون على البقيّة بأكل أعضاء وأحشاء الفئران.

No es como en las películas donde golpeas a un matón y el resto te deja tranquilo.
لا يشبه الأمر الأفلام حيث تضرب المتنمّر فيما يتراجع البقيّة خوفًا

Dicen que me despertaré un día la semana próxima y el resto estará allí, en la almohada.
قالوا أنّني سأستيقظ يوماً ما في الأسبوع المقبل وأجد البقيّة هناك، على الوسادة

¿Él va a pagar por la estupidez de ella durante el resto de su vida?
فهل سيدفع ثمن غبائها طيلة البقيّة الباقية من حياته؟

Si fuese usted como los demás... sospecho que no estaríamos manifestándonos sobre no hacer manifiestos...
إذا كنتِ كحال البقيّة أيّتها الملازم, أنا من يتوقع أنّنا لن نلقي التصريحات, حيال عدم إلقاء التصريحات.

No tenían interés en estar en un aula e hicieron el aula imposible para todos los demás y ahora han salido.
لم ترغبوا البقاء في الفصل وجعلتم الدراسة مستحيلة على البقيّة

No sé los demás pero ha sido un buen verano para mí.
لا أدري عن البقيّة ، لكنه كان صيفا جيدا بالنسبة لي

¿Qué pasa con los otros?
حسناً , إذاً ماذا عن البقيّة ؟