"البكارة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• virginidad
• himen
• desfloración

Queremos que sepan que el himen no puede usarse como una prueba de virginidad.
نريد أن يعلموا أنه لا يمكن استخدام غشاء البكارة كدليل على العذرية.

La Relatora Especial insta al Gobierno a que tome todas las medidas posibles para abolir la práctica, en público y en privado, de las pruebas de virginidad.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ كافة التدابير لإلغاء الممارسة العامة والخاصة لاختبار البكارة.

El Comité también recomienda que el Estado Parte realice un estudio sobre la prueba de la virginidad para evaluar sus efectos físicos y psicológicos en las niñas.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تجري دراسة حول اختبار البكارة لتقييم وقعها البدني والنفسي على الفتيات.

Y para muchas mujeres, el himen será lo suficiente elástico para tolerar una penetración vaginal sin sufrir daño alguno.
وبالنسبة لعدة نساء، يكون غشاء البكارة مطاطيا لدرجة تحمُّل ممارسة جنسية مهبلية دون إلحاق أي ضرر.

La ceremonia de la desfloración de la virgen en muchas sociedades es un ejemplo de cómo se representan simbólicamente la masculinidad, la violencia y la sexualidad de la mujer.
فمثال احتفال فض البكارة في مجتمعات كثيرة هو كناية عن كيفية تحديد مفاهيم الذكورة والعنف وجنسانية المرأة.

Los exámenes de virginidad eran a menudo el método mediante el que se obtenían las pruebas necesarias.
وفي كثير من الحالات كان اختبار البكارة هو الطريقة التي يقدم بها الدليل اللازم.

La eliminación del artículo 423, en el que se tipifica como delito la violación de la virginidad bajo promesa de matrimonio;
:: حذف المادة 423، التي تجرم فض البكارة تذرعا بالزواج؛

Las mujeres y las niñas sólo son sometidas a exámenes de virginidad cuando han sufrido una violación.
ولا تخضع النساء والفتيات لفحوص البكارة إلا إذا كُنّ قد تعرضنَ للاغتصاب.

45. Con arreglo a la ley, ninguna mujer puede ser obligada a someterse a una prueba de virginidad.
45 - وأضافت أنه لا يمكن بمقتضى القانون إجبار أية امرأة على إجراء اختبار البكارة.

Existe una práctica aceptada por la sociedad que conlleva la obtención de una prueba de virginidad por un ginecólogo.
وثمة ممارسة مقبولة اجتماعياً تتمثل في طلب شهادة إثبات البكارة من أخصائيي طب النساء.

En resumen, se reconstruye un himen roto, permitiéndole sangrar durante el acto sexual, para simular la pérdida de virginidad.
إذاً فإنه يعيد أساسا غشاء البكارة المتمزق ، مما يسمح لها أن تنزف عند الجماع الجنسي ، ليبرهن فقدان العذرية.

Nina Dølvik Brochmann: Crecimos creyendo que el himen es una prueba de virginidad.
نينا دولفيك بروشمان: لقد نشأنا معتقدين بأن غشاء البكارة دليل على العذرية.

En otras palabras, los hímenes naturalmente varían mucho en su aspecto, y eso es lo que hace que sea tan difícil hacer un control de virginidad.
بعبارة أخرى، يختلف غشاء البكارة في منظره جدا، وهذا ما يجعل القيام بكشف عذرية صعبًا جدًا.

De esto, obviamente, se deduce que no se puede examinar el himen para verificar el estado de virginidad.
ومن هنا يجب أن يكون بديهيا استنتاج أنه لا يمكن فحص غشاء البكارة للتحقق من العذرية.

Después de decirles esto, pueden preguntarse cuál es la alternativa, porque si no podemos usar el himen como prueba de virginidad para las mujeres, entonces, ¿qué deberíamos usar?
بعد إخباركم بهذا، قد تتساءلون عن البديل، لأنه وإذا لم يكن بوسعنا استخدام غشاء البكارة كدليل على عذرية النساء، فماذا يجب علينا أن نستخدم؟

Cobra una libra y un chelín por emitir certificados de virginidad... y dos libras por coser a las señoras.
وتتكلف العملية جنيهاً واحداً، وشلناً لإصدار شهادة العذرية وجنيهين لترقيع غشاء البكارة

Miren, sé que ustedes piensan que la virginidad es como un don preciado, pero saben qué no lo es.
أنظروا. أعرف بأنكـم يـارجال تفكّرون بأن البكارة كـــ الهدية الثمينة، لكنّ أتعلمون ماذا؟

Por lo que se sabe, ninguna de las ceremonias implica la escisión o la infibulación, pero quizás sí prácticas como el agrandamiento del orificio vaginal, el corte del perineo y la ruptura del himen con una varita.
ولكن ما هو معروف يفيد أيضاً أنه كان لا يجرى فيها استئصال جزئي للبظر أو تبزيم بل ربﱠما شملت ممارسات مثل توسيع فتحة المِهبَل وقطع العجان وتمزيق غشاء البكارة باستخدام عصى.