| :: Convención Interamericana sobre la transparencia en las adquisiciones de armas convencionales | UN | :: اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية؛ |
| Convención (Interamericana) sobre la Nacionalidad de la Mujer. | UN | اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن جنسية النساء. |
| Mientras no se apruebe esa reforma, se aplicará la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas. | UN | وسيجري تطبيق اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن اختفاء الأشخاص القسري إلى حين اعتماد الإصلاح المذكور. |
| Además, es parte en la Convención Interamericana sobre Extradición. | UN | وهايتي هي طرف أيضا في اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تسليم المجرمين. |
| Convención Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero | UN | اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن قضاء العقوبات الجنائية في الخارج |
| Con los países americanos con los que no existe un acuerdo bilateral, se aplica la Convención Interamericana sobre Extradición y con otros países si no hay ningún instrumento internacional se aplica el principio de reciprocidad. | UN | وهي تطبق اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تسليم المجرمين على بلدان الأمريكيتين التي لم تبرم معها اتفاقات ثنائية، وتطبق مبدأ المعاملة بالمثل مع تلك البلدان التي لا توجد بشأنها صكوك دولية. |
| :: Convención Interamericana sobre Pruebas e Información acerca del Derecho Extranjero | UN | :: اتفاقيـة البلدان الأمريكية بشأن الإثبات والمعلومات والمعنية بالقانون الأجنبي؛ |
| :: Convención Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros | UN | :: اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن سريان الأحكام الأجنبية على المتمتعين بالحصانة من الاختصاص المحلي وقرارات التحكيم؛ |
| :: Convención Interamericana sobre Recepción de Pruebas en el Extranjero | UN | :: اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن استقاء الأدلة في الخارج. |
| También lo anima a ratificar la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas. | UN | كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الاختفاء القسري للأشخاص. |
| A nivel regional, destacamos la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، نسلط الضوء على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في مشتريات الأسلحة التقليدية. |
| En particular debe destacarse la Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armamentos. | UN | ومما يجدر ذكره بوجه خاص في هذا الصدد، اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الشفافية في حيازة الأسلحة. |
| Sólo dos Estados han ratificado la Convención Interamericana sobre Extradición, mientras que otros cuatro son signatarios. | UN | ولم تصدق على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تسليم المجرمين سوى دولتين، في حين أن أربع دول أخرى وقعت عليها. |
| 4. Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas | UN | اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الاختفاء القسري للأشخاص |
| 10. Convención Interamericana sobre Restitución Internacional de Menores | UN | اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن إعادة الأطفال على الصعيد الدولي |
| 12. Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional de Menores | UN | اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الاتجار الدولي بالأحداث |
| Sólo dos Estados han ratificado la Convención Interamericana sobre Extradición, mientras que otros cinco son signatarios. | UN | وصدقت دولتان فقط على اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تسليم المطلوبين، في حين وقعت عليها خمس دول أخرى. |
| Convención Interamericana sobre Obligaciones Alimentarías | UN | اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن التزامات الدعم |
| La Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer de la OEA está pendiente de ratificación. | UN | وما زالت اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن منع العنف ضد المرأة والمعاقبة عليه والقضاء عليه التابعة لمنظمة الدول الأمريكية تنتظر التصديق. |
| 2. Proyecto de declaración americana sobre los derechos de los pueblos indígenas | UN | 2- مشروع إعلان البلدان الأمريكية بشأن حقوق الشعوب الأصلية |
| Sírvanse facilitar al Comité un informe sobre la adhesión de Guyana a la Convención Interamericana de asistencia judicial recíproca en materia penal y la aplicación de esa Convención en Guyana. | UN | يرجى تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة عن انضمام غيانا إلى اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية وعن تنفيذ هذه الاتفاقية في غيانا. |
| Estas iniciativas están de acuerdo con las convenciones y declaraciones internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, el Plan del Commonwealth para la Asistencia Mutua en Materia Penal y el Convenio interamericano sobre cooperación judicial en materia penal. | UN | وتتفق تلك المبادرات مع الاتفاقيات واﻹعلانات الدولية مثل اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثـــرات العقليـــة، وخطــة الكومنولث المتصلة بالمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية واتفاقية البلدان اﻷمريكية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. |
| Asimismo, recomienda a los Estados que promuevan las negociaciones que se celebran en la Organización de los Estados Americanos sobre la elaboración de un proyecto de convención Interamericana contra el racismo y la discriminación. | UN | وتحث الدول أيضاً على تعزيز المفاوضات التي تعقدها منظمة البلدان الأمريكية بشأن مشروع اتفاقية الدول الأمريكية لمكافحة العنصرية والتمييز. |
| Costa Rica es parte de los principales instrumentos internacionales e interamericanos de derechos humanos. | UN | كوستاريكا دولةٌ طرف في الصكوك الرئيسية الدولية وتلك المبرمة بين البلدان الأمريكية بشأن حقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 