"البلدة و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ciudad y
• pueblo y
• de la ciudad

Bueno, no importará si la tormenta borra del mapa a la ciudad y sólo tenemos pocas horas para salvarla.
في الحقيقة، لا يهم ذلك لو قامت العاصفة بإبادة البلدة و لدينا فقط بضع ساعات لإنقاذها

Los árboles fueron tallados en las barricadas y rayos y relámpagos aparecieron sobre la ciudad y comenzaron a formar...
تم قطع الأشجار على الحواجز، وظهور صواعق وبرق على مستوى .. منخفض فوق البلدة و بدأت

Tu arreglador de caballos esta en la ciudad y necesitas ir a la pista.
الشخص الذي يدير رهان الأحصنة هو في البلدة و لهذا تريد العودة إلى الحلبة.

Sí, Tom. No concuerda con la percepción que tengo de este pueblo y sus vecinos.
نعم، توم.أن هذا لا يثبت هذه الملاحظات التي تتهم هذه البلدة و أهلها.

Hay un solo hombre que piensa en este pueblo, y está en prisión.
هناك رجل واحد الذى يفكر فى هذه البلدة و إنه فى السجن

Yo tendría el mejor equipo de guardias en la ciudad... y en toda Asia.
لقد كان لدي أفضل موظفين في البلدة و في آسيا كلها

El jefe de mantenimiento de la ciudad y un trabajador llamado Ray Sparks
في السنوات السبع الماضية كبير عمال الصيانة فب البلدة و و عامل صيانة اسمه راي سباركس

Le dije que mis padres se iban de la ciudad, y una cosa llevó a la otra.
لقد أخبرتها بأن والديي سيكونون خارج البلدة و أن شيئاً واحداً يقود إلى آخر

¿Así que, primero me arrastras a la ciudad y ahora me estás arrastrando fuera de ella?
جررتني لداخل هذه البلدة و الآن تجرّني لخارجها ؟

Sabes, no puedes aparecer de repente en la ciudad y esperar que continuemos donde lo dejamos se suponía que nos volveríamos a ver dentro de dos años despues de las olimpiadas
أتعلم .. لا يُمكنك أن تظهر فجـأة في البلدة و تتوقع أن نٌكمل من حيث توقفنـا تماماً

Porque normalmente viene corriendo al momento que Sweeney llega a la ciudad y no creo que una gripe fuera a impedírselo.
لأنه يأتي راكضا عادة في الثانية التي يأتي فيها سويني الى البلدة و لا أظن ان الانفلونزا ستبقيه بعيدا

Escucha, no me fui de la ciudad y vine a la fiesta.
اسمعي, لم أُغادِر البلدة و لقد جئتُ إلى الحفلة

Hay una competencia por la Alcaldía en la ciudad y hay un sujeto llamado Clark Preston en todas las noticias.
هناك سباق لانتخاب العمدة في البلدة و هناك رجل اسمه كلارك بريستون يظهر في الاخبار

Deben amar esta ciudad y esta tétrica casa, ¡porque deben hacerlo!
كلنا سنتعلم أن نحب هذه البلدة و هذا المنزل المخيف، لأننا مضطرون

Con el trabajo en la ciudad, y ahora esto de niñera...
بذلك العمل في البلدة و الآن وظيفة المربية،

¿Cómo sabes que no me voy a ir de la ciudad y dejarte con un bebé?
كيف لك أن تعلم بأنني لن أغادر البلدة و أترك لك طفل رضيع ؟

No sé qué demonios pasó en este pueblo y es obvio que nadie me lo va a decir.
انا لا اعرف ماذا الذي قد حدث في هذة البلدة و واضح انة لن يخبرني احد هنا

Y aunque las campanadas no llegaran a 15, sabia que significaba algo para el pueblo... y que su permanencia allí había significado algo.
و فيما يبدو أن ضربات الجرس لم تصل الى 15، عَرفت الأن أنها ذات مكانة خاصة في البلدة. و أن لوجودها شئ من الأهمية.

Alguna vez has sentido no lo se cuando estás en el pueblo y alguien te mira?
هل جائك من قبل هذا الشعور؟ لا أعلم عندما تكون في البلدة و شخص ينظر لك بأرتياب؟

Escuchen, ¿por qué no llegamos al pueblo y bebemos algo, bien?
أنصتوا، لما لا نذهب إلى البلدة و نحتسي مشروباً، موافقون؟

Sí, tu madre se marchó de la ciudad. No está enterrada en un cementerio en alguna parte.
نعم, أمك غادرت البلدة و ليست مدفونه في تابوتِ في مكانِ ما