| Atribuyeron gran importancia a la celebración con éxito de la elecciones municipales en Kosovo y a la aplicación del resultado. | UN | وعلقوا أهمية على إجراء الانتخابات البلدية في كوسوفو بنجاح، وعلى تنفيذ نتائجها. |
| Se prevé que el proyecto contribuya de forma sustancial a la difusión de información durante las elecciones municipales en Kosovo. | UN | ويتوقع أن يساهم هذا المشروع إلى حد كبير في نشر المعلومات خلال الانتخابات البلدية في كوسوفو. |
| sobre las elecciones municipales en Kosovo | UN | المتعلقة بالانتخابات البلدية في كوسوفو |
| Asimismo, se ha establecido una relación de cooperación para velar por que se respeten los derechos de voto de los refugiados reconocidos en las elecciones municipales de Kosovo. | UN | كما جرى التعاون أيضا لضمان احترام حقوق التصويت للاجئين المعترف بهم للانتخابات البلدية في كوسوفو. |
| Esas reuniones se dedicaron, entre otras cosas, a lograr un acuerdo sobre las cuestiones relacionadas con la celebración de las elecciones municipales de Kosovo previstas para el 3 de noviembre. | UN | وخصصت هذه الاجتماعات لمناقشة جملة أمور، منها التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المتعلقة بتنظيم الانتخابات البلدية في كوسوفو المقرر إجراؤها في 3 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| El presente reglamento dejará sin efecto cualquier disposición del derecho aplicable en relación con las elecciones municipales en Kosovo que sea incompatible con él. | UN | تجبّ هذه القاعدة التنظيمية أي حكم مخالف لها في القانون الواجب التطبيق المتعلق بالانتخابات البلدية في كوسوفو. |
| La Comisión Consultiva recomendó además que tras las elecciones municipales en Kosovo el Secretario General preparara un plan para la reducción de la Misión. | UN | كما أوصت اللجنة الاستشارية الأمين العام بأن يقوم بعد الانتخابات البلدية في كوسوفو بإعداد خطة لتقليص موظفي البعثة. |
| Está previsto que se celebren elecciones municipales en Kosovo a finales de 2009. | UN | ومن المتوقع أن تجري الانتخابات البلدية في كوسوفو في نهاية عام 2009. |
| El Representante Especial del Secretario General anunció que el 28 de octubre de 2000 se realizarían elecciones municipales en Kosovo. | UN | 16 - وأعلن الممثل الخاص للأمين العام أن الانتخابات البلدية في كوسوفو ستجرى في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| 18. Octubre de 2000. Celebración de elecciones municipales en Kosovo. | UN | 18- تشرين الأول/أكتوبر 2000: أُجريت الانتخابات البلدية في كوسوفو. |
| Está previsto que en octubre y noviembre de 2009 se celebren elecciones municipales en Kosovo. | UN | 8 - ومن المنتظر أن تُجرى الانتخابات البلدية في كوسوفو في تشرين الأول/أكتوبر أو تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| Bajo la dirección del Representante Especial del Secretario General, este año la columna dirigida por la OSCE organizó con éxito las elecciones municipales en Kosovo, en tanto que la columna dirigida por la Unión Europea inició un programa de privatización. | UN | وفي هذا العام، نظم العنصر الذي تقوده منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بنجاح الانتخابات البلدية في كوسوفو بقيادة الممثل الخاص للأمين العام، بينما شرع العنصر الذي يقوده الاتحاد الأوروبي في برنامج للخصخصة. |
| El Representante Especial del Secretario General, tras celebrar consultas con los partidos políticos y todos los interesados, adoptó, el 16 de junio de 2006, la decisión de aplazar las elecciones municipales en Kosovo a fin de permitir que las instituciones provisionales de gobierno autónomo y los partidos políticos centraran su interés en el proceso del futuro estatuto | UN | أصدر الممثل الخاص للأمين العام، بعد التشاور مع الأحزاب السياسية وجميع أصحاب المصلحة، قرارا بشأن تأجيل الانتخابات البلدية في كوسوفو لتمكين المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي والأحزاب السياسية من مواصلة تركيزها على عملية المركز المقبل |
| Tras las consultas celebradas el 16 de junio con todas las principales fuerzas políticas de Kosovo, mi Representante Especial decidió aplazar las elecciones municipales de Kosovo de 2006 un máximo de 12 meses para no dejar de centrar la atención en el proceso sobre el estatuto futuro. | UN | 11 - وفي أعقاب المشاورات التي أجراها ممثلي الخاص مع جميع العناصر السياسية الرئيسية الفاعلة في كوسوفو، قرر في 16 حزيران/يونيه تأجيل الانتخابات البلدية في كوسوفو لفترة أقصاها 12 شهرا، حتى يمكن إبقاء التركيز على عملية تحديد الوضع مستقبلا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 