| Sí, ahora mismo están intentado... entrar por la puerta principal de la instalación. | Open Subtitles | نعم ، إنهم يحاولون في الوقت الراهن إختراق البوابة الرئيسية للمنشأة |
| No, un taxi no puede pasar la puerta principal de una instalación de alta seguridad. | Open Subtitles | لا.. سيارة تاكسي لا يمكنها الدخول عبر البوابة الرئيسية لمنشأة ذات حماية عالية |
| Se exige a todas las personas que entran o salen por la puerta principal de las instalaciones portuarias que pasen a través de los arcos detectores. | UN | ويطلب من كل شخص يدخل من البوابة الرئيسية للمرافق المرفئية ويخرج منها أن يمر عبر المداخل المزودة بأجهزة كشف. |
| Se está construyendo un nuevo aparcamiento para camiones cerca de la entrada principal del puerto a fin de descongestionar éste y sus inmediaciones. | UN | ويجري حاليا إنشاء ساحة لانتظار الشاحنات بالقرب من البوابة الرئيسية للميناء للمساعدة على تخفيف شدة الازدحام داخل المنطقة وفيما حولها. |
| Adyacente a la entrada principal se encuentra un destacamento armado de seguridad del Ejército de Rwanda en servicio las 24 horas. | UN | ويوجد على مدار الساعة بالقرب من البوابة الرئيسية مباشرة وحدة أمنية مسلحة من الجيش الرواندي. |
| El puerto de George Town es la principal puerta de entrada para los cruceros. | UN | 35 - ويعد ميناء جورج تاون البوابة الرئيسية لدخول سفن الرحلات السياحية. |
| Quince hombres armados conmigo para el portón principal. Dígale a los blancos que me voy. | Open Subtitles | احتاج 15 رجل مسلحا معي عند البوابة الرئيسية يمكنك ان تبلغ البيض انا راحل |
| El puerto de George Town es el principal punto de entrada de los cruceros que transportan turistas a las islas. | UN | 36 - ويُعد ميناء جورج تاون البوابة الرئيسية لدخول سفن الرحلات السياحية التي تقل السياح إلى الجزر. |
| Construcción de una garita de seguridad en la puerta principal | UN | تشييد بوابة أمنية بمقصورة في البوابة الرئيسية |
| Todo el personal de prensa debe devolver sus credenciales de visitante... en la puerta principal. | Open Subtitles | كل أعضاء الصحفيين عليهم إرجاع علامات الزيارة إلى البوابة الرئيسية |
| Nos verán si entramos por la puerta principal. | Open Subtitles | نحن لا يمكن ان يستمر من خلال البوابة الرئيسية أو سوف رصدت نحن. |
| Una vez así, bloqueará las puertas internas y abrirá la puerta principal. | Open Subtitles | بمجرد حدوث هذا سيتم إغلاق الأبواب الداخلية وسيتم فتح هذه البوابة الرئيسية |
| Bien, entonces pasamos por la puerta principal, decidimos hacerlo. | Open Subtitles | حسناً , سندخل من خلال البوابة الرئيسية وعلى الرغم من ذلك قررنا أن نفعلها |
| Dos patrullas a lo largo del perímetro, cuatro centinelas en la puerta principal. | Open Subtitles | دوريتان على طول الأسوار وأربعة حراس على البوابة الرئيسية |
| Debemos cerrar la puerta principal de inmediato. | Open Subtitles | يجب ان تغلق البوابة الرئيسية حالاً |
| Construcción de una garita de seguridad en la entrada principal del cuartel general, con un nuevo portón de acero y una barrera antiembestidas | UN | تشييد بوابة أمنية بمقصورة في البوابة الرئيسية للمقر، بما في ذلك بوابة فولاذية جديدة وحاجز لصد العربات المفخخة |
| El primero podría atacar la entrada principal, el segundo atravesar el túnel para llegar hasta el patio, y el tercero atacar esa puerta de ahí. | Open Subtitles | المجموعة الاولى تظرب البوابة الرئيسية المجموعة الثانية تمر عبر النفق الى الفناء المجموعة الثالثة تهاجم تلك البوابة هناك |
| Ven a la entrada principal... - ...desarmado. | Open Subtitles | تعال إلى البوابة الرئيسية بمفردك وبدون سلاح |
| El puerto de George Town es la principal puerta de entrada para los cruceros. | UN | ويمثل ميناء جورج تاون البوابة الرئيسية لسفن الرحلات السياحية. |
| No vas a ir a la estación. Señora... He pedido a alguien que arregle el portón principal. | Open Subtitles | سيدتي لقد سالت شخص ما ليصلح البوابة الرئيسية. |
| El puerto de George Town es el principal punto de entrada de los cruceros que transportan turistas a las Islas Caimán. | UN | 42 - ويعد ميناء جورج تاون البوابة الرئيسية لدخول سفن الرحلات السياحية التي تقل السياح إلى جزر كايمان. |
| El representante de los Estados Unidos señaló que el mero hecho de que un automóvil tuviera escolta policial no era suficiente para garantizar su ingreso a través del portal principal. | UN | ٢٠ - ولاحظت ممثلة الولايات المتحدة قائلة إن مجرد مرافقة الشرطة ﻹحدى السيارات لا يكفي لضمان الدخول عبر البوابة الرئيسية. |
| Diríjanse con calma hacia la salida principal. | Open Subtitles | نرجو منكم التزام الهدوء والتوجه مباشرة إلى البوابة الرئيسية |
| El único punto de acceso directo es aquí, en las puertas principales. | Open Subtitles | مكان الدخول المباشر الوحيد هنا، هو البوابة الرئيسية |
| El Departamento también prosiguió con sus esfuerzos para hacer que los sitios creados recientemente sean accesibles en los dispositivos móviles, que se están convirtiendo cada vez más en la principal vía de acceso a contenido en línea para muchos usuarios en todo el mundo. | UN | 62 - وواصلت الإدارة أيضا الجهود الرامية إلى جعل المواقع المنشأة حديثا متاحة على أجهزة الهواتف المحمولة، التي أصبحت باطراد البوابة الرئيسية لمضمون الانترنت بالنسبة إلى العديد من المستعملين في جميع أنحاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 