| Pero eso no significa que dejemos de ser puertorriqueños y parte de la nación puertorriqueña. | UN | لكن هذا لا يعني أننا لم نعد بورتوريكيين ولا نمثل جانبا من اﻷمة البورتوريكية. |
| Las condiciones de encarcelamiento que han soportado nuestros compatriotas equivalen a los daños irreparables que el colonialismo ha causado a la nación puertorriqueña. | UN | إن ظروف السجون التي قاسى منها مواطنونا يمكن أن تقاس باﻷذى والضرر الذي ألحقه الاستعمار باﻷمة البورتوريكية. |
| La Legislatura de Puerto Rico ha aprobado una ley que prohíbe la explotación a cielo abierto. | UN | وسنت الهيئة التشريعية البورتوريكية قانونا يمنع التعدين بالحفرة المكشوفة. |
| Otra esfera de ataque a la identidad nacional de Puerto Rico ha sido el intento de eliminar el Instituto de Cultura puertorriqueña, que desde 1956 ha servido para preservar y fomentar la herencia cultural de nuestra nación. | UN | وثمة مجال آخر من مجالات الهجوم على الهوية الوطنية البورتوريكية هو محاولة القضاء على معهد الثقافة البورتوريكية الذي ما برح يعمل، منذ عام ١٩٥٦، على صون التراث الثقافي ﻷمتنا والنهوض به. |
| Esto constituye otro ejemplo de los esfuerzos del Gobierno de Puerto Rico para hacer que sus leyes se ajusten a algunas de las peores tendencias que imperan actualmente en los Estados Unidos, y parece diseñado para preparar a Puerto Rico para la estadidad, en contra del deseo del pueblo puertorriqueño. | UN | وهذا مثال آخر على جهود الحكومة البورتوريكية للتوفيق بين قوانينها وبين بعض أسوأ الاتجاهات الراهنة في الولايات المتحدة. ويبدو أن هذا يرمي الى إعداد بورتوريكو لمركز الولاية، ضد رغبات الشعب البورتوريكي. |
| Esos intentos de eliminar la cultura puertorriqueña son un medio para que los Estados Unidos controlen mejor a sus súbditos coloniales. | UN | هذه المحاولات للقضاء على الثقافة البورتوريكية وسائل تستخدمها الولايات المتحدة ﻹخضاع الشعب الذي تستعمره. |
| Esa manifestación no partidista en la que confluyeron personas de todas las tendencias fue una afirmación de la nación puertorriqueña. | UN | وهذه المظاهرة غير الحزبية، التي جمعت أفرادا من جميع الاتجاهات، كانت تأكيدا لﻷمة البورتوريكية. |
| El imperio de los Estados Unidos sigue aplicando una política de extermino de la nacionalidad puertorriqueña. | UN | وقال إن امبراطورية الولايات المتحدة لا تزال تتابع سياسة الإبادة الجماعية بإفناء الجنسية البورتوريكية تدريجيا. |
| Postergar la intervención internacional es convertirse en cómplice de la aniquilación de la nación puertorriqueña. | UN | وقال إنّ فشل المجتمع الدولي في التدخل سيكون بمثابة تواطؤ في القضاء على الدولة البورتوريكية. |
| Tercero, cientos de puertorriqueños afirman su nacionalidad puertorriqueña firmando declaraciones juradas por las que piden su renuncia a la ciudadanía de los Estados Unidos y exigen la de Puerto Rico. | UN | ثالثا، يؤكد مئات من البورتوريكيين قوميتهم البورتوريكية عن طريق توقيع شهادات خطية معززة القيم سعيا للتخلي عن جنسية الولايات المتحدة والمطالبة بجنسية بورتوريكو. |
| La división de inteligencia de la empresa telefónica de Puerto Rico ha conservado en su poder otros expedientes de inteligencia política. | UN | وتوجد ملفات أخرى للاستخبارات السياسية تحتفظ بها شعبة الاستخبارات بشركة التليفون البورتوريكية. |
| En 1978 la Policía de Puerto Rico y agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI) asesinan a dos jóvenes activistas del movimiento independentista. | UN | وفي سنة 1978، قتلت الشرطة البورتوريكية ومكتب التحقيقات الاتحادي شابين كانا ناشطين في حركة المطالبة بالاستقلال. |
| Rogamos que en el futuro se extienda invitación a las organizaciones de Puerto Rico cuando ocurran seminarios como los recientemente celebrados en Trinidad y Tabago. | UN | كما نطلب أن تدعى المنظمات البورتوريكية في المستقبل إلى كل ما يعقد من حلقات دراسية، مثل تلك التي عقدت مؤخرا في ترينيداد وتوباغو. |
| Por invitación del Presidente, el Sr. Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independista puertorriqueño) toma asiento a la mesa de los peticionarios. | UN | ٤٢ - بدعوة من الرئيس، جلس السيد مورينتي بيريز )الحركة الاستقلالية البورتوريكية الجديدة( إلى طاولة مقدمي الالتماسات. |
| El orador acude al Comité Especial para reclamar su derecho a ser reconocido sobre todo como puertorriqueño, pese a que en el derecho internacional no exista una base jurídica que permita reclamar la nacionalidad puertorriqueña. | UN | وقال إنه يمثـل أمام اللجنة الخاصة ليدعو إلى الاعتراف بحقه بوصفه بورتوريكياً أولا وأخيرا بالرغم من عدم وجود أساس قانوني في القانون الدولي للاعتراف بالجنسية البورتوريكية. |
| Taunt, el chico puertorriqueño. | Open Subtitles | تهكم الطفل البورتوريكية. |
| Centenares de puertorriqueños han afirmado su nacionalidad puertorriqueña al haber firmado declaraciones jura-das por las que renuncian a la ciudadanía estadounidense y reclaman la puertorriqueña. | UN | لقد أكد المئات من البورتوريكيين جنسيتهم البورتوريكية بالتوقيع على تعهد بناء على قَسَم بالعمل على التخلي عن جنسية الولايات المتحدة وطلب جنسية بورتوريكو. |
| Muchas de los otras llamadas reformas legislativas propuestas por la actual administración también representan esfuerzos por abolir las instituciones puertorriqueñas que difieren de sus contrapartes en los Estados Unidos. | UN | أما العديد مما يسمى بالاصلاحات القانونية اﻷخرى التي تقترحها الادارة الحالية فيمثل أيضا الجهود الرامية إلى القضاء على المؤسسات البورتوريكية التي تختلف عن مثيلاتها في الولايات المتحدة. |
| Noel Colón Martínez, Congreso Nacional Hostosiano of Puerto Rico; Róger Calero, Political Rights Defense Fund; Martin Koppel, Socialist Workers Party; Luis Rosa-Pérez, Puertorican Human Rights Committee; Ricardo Gabriel, Hostos Puerto Rican Club at Hunter College; y Anthony Melé, 65th Honor Task Force. | UN | نويل كولون مارتينيز، مجلس أوستوسيانو الوطني في بورتوريكو؛ وروجر كاليرو، صندوق الدفاع عن الحقوق السياسية؛ ومارتين كوبل، حزب العمال الاشتراكي؛ ولويس روزا - بيريز، اللجنة البورتوريكية لحقوق الإنسان؛ وريكاردو غابرييل، نادي أوستوس البورتوريكي في كلية هانتر؛ وأنطوني ميليه، فرقة العمل الشرفية الخامسة والستين. |
| Sólo quieren una cosa de las portorriqueñas. | Open Subtitles | هم يريدون شيئاً واحداً من الفتاة البورتوريكية |
| Sra. Nilda Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture | UN | السيدة نيلدا ريكزاك، التقدم الوطني من أجل الثقافة البورتوريكية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 