"البوق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• trompeta
• cuerno
• bocina
• corneta
• trompa
• claxon
• tuba
• megáfono
• sirena
• trompetista
• trombón
• llamada
• trompetas
• corno
• clarín

Quiero la parte que me mantiene aquí, porque aquí soy Mozart, pero ahí fuera soy como un mono tocando la trompeta, y ustedes necesitan a Mozart.
أفضل الجزا الذي تبقونني من خلاله هنا 'لانني هنا أشعر كانني 'موزار لكن في الخارج هناك أشعر كانني قرد يعزف على البوق

Hace ocho años, estaría subiéndome a un taxi ahora mismo para ir a robar esa trompeta azul francesa.
لو أننا منذ ثمانية أعوام الآن، لقفزت في سيارة أجرة وسرقت ذلك البوق الفرنسي الأزرق

No sé si el cuerno sea mágico o no, pero nos ha juntado.
سواء كان هذا البوق سحرياً أو لا فهو قد أحضرنا هنا

Vale, de acuerdo... Acuerdate de soplar el cuerno, si ves algo sospechoso.
حسنا لا تنسى ان تنفخ البوق اذا رأيت شيئا مريبا

Y la bocina no dejaba de sonar, así que no me detuve, lo dejé ahí.
, و كان هناك صوت البوق و لم أرد ان توقف، لذا تركته

"Cuerpo de cornetas, primer corneta."
فيلق الموسيقى العسكرية. عازف البوق الاول

Ni idea. Acabo de llevarles una trompeta.
أٌلام اذا كنت أعرف و لكنى أحضرت لهم البوق

Si haces un agujero justo aquí puedes soplarla. Como una trompeta.
لو كان بها ثقب هنا تحديداً بامكانك ان تنفخ بها، مثل البوق

Era el trompeta en el Séptimo Regimiento, Ese era yo.
أنا كنت عازف البوق في الفوج السابع هذا أنا

Mientras tocabas... he tenido la loca fantasía de que podía... levantarme, flotar hacia el final de esta trompeta, por aquí, a través de las válvulas, a lo largo de este tubo, hasta llegar a tus labios... y darte un beso.
عندما كنتي تعزفيـن الاَن شعرت بخيال مجنون داخلي يرتفع ويطفو من أسفل نهاية هذا البوق

Era mi deber evitar que el cuerno hiciera daño a alguien y fallé.
كانت مهمتي الحفاظ على البوق من إيذاء أي شخص و فشلت

Capitán, si se quiere, cuando señalo a usted, por favor hable al cuerno.
كابتن إذا سمحت عندما أشير لك من فضلك تحدث بداخل البوق

Y tiene esta divertida forma de cuerno que es, hasta donde sé, el primer libro de cocina que la tiene.
وكان له شكل البوق الجميل وهو في حد علمي اول كتاب طبخ يقوم بهذا

¿Y si me pusiera en tu entrada y le diera a la bocina?
ماذا لو انني اعترضت ممرك وبدأت في الاتكاء على البوق ؟

¿Tiene que tocar tanto esa maldita bocina?
أيجب عليه أن يُصدر صوت البوق اللعين كثيراً؟

Encontrará que tocar la bocina ligeramente es una precaución excelente.
ربما تجدين مشكلة في الضغط على البوق يالا القيادة المثالية, يا انسه سكرمبشس.

¡Bien! Recordar que el sargento Plamer tocará la corneta al empezar y el violinista marcará el compás, así que intentad seguir el ritmo.
تذكروا، الرقيب بلامر سينفخ في البوق عندما يحين وقت البدء

Quería tocar la trompa, pero mi madre pensó que se me lastimaría un pulmón, así que me trajo un flautín, y el resto es historia.
أردت أن أعزف على البوق الفرنسي لكن أمي أعتقدت بأن هذا سيمزق الرئة لذا قامت بشراء الناي لي والباقي من التاريخ

Muy bien. El claxon no ayuda, ¿verdad? Bueno, lo he reducido a
حسنا. البوق لا يساعد، أليس كذلك؟ إذا، قلّصته إلى لون

Yo podría ser uno de esos bonitos, chicas populares en las películas que se despierta y se enamora de la tuba.
يمكن أن أكون واحدةً من تلك الجميلات، في أفلام الفتيات الشهيرة التي تستقيظ لتقع في غرام عازف البوق.

O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar, como un megáfono de hielo para amplificar mi voz, para dirigirme hacia él.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

No hay nada que hacer. Estoy aburrido. Al menos suena la sirena.
لا يوجد شيء هنا ، لقد مللت هنا على الأقل أطلق البوق قليلاً

Adios, trompetista, ahora comprendo por qué tu música es tan triste.
إلى اللقاء يا عازف البوق أدرك الآن لم موسيقاك في غاية السوء

Me tocó darle un beso en los labios a Marc Wander que tocaba el trombón.
وكان لا بدّ أن أقبّل هذا الرجل الذي يُدعي مارك علي شفتيه. إنه يعزف علي البوق

Si no escuchas la llamada, aunque seas el único ser vivo, continua peleando.
ولو لم تستطع سماع البوق حتى لو كنت آخر الأحياء فستظل تحارب

Hemos cazado tanto y estamos tan exaltados, que no habríamos oído ni las trompetas del Juicio Final.
وبينما نصيد تكون دماؤنا ثارة جدا فلم نسمع البوق الأخير

Amas la música, y puedes seguir tocando tu corno francés cuando llegue el bebé.
أنت تحبين الموسيقى و يمكنك أن تعزفي على البوق الفرنسي بعد الولادة

Estaremos muertos antes que suene el clarín.
فسنكون في عداد الموتى قبل أن نسمع صوت البوق