| El Oficial también será el encargado de mejorar y modernizar el equipo de procesamiento electrónico de datos existente. | UN | كما سيكون الموظف مسؤولا عن تحسين وتحديث المعدات الموجودة لتجهيز البيانات اﻹلكترونية. |
| 4. Operaciones de computadoras y procesamiento electrónico de datos | UN | ٤ - عمليات الحاسوب ونُظم تجهيز البيانات اﻹلكترونية |
| Informe del Secretario General sobre una base electrónica de datos sobre tratados | UN | تقرير اﻷمين العام عن قاعدة البيانات اﻹلكترونية للمعاهدات |
| La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno está utilizando la red de comunicaciones y los medios de transferencia electrónica de datos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para aplicar el sistema de control de los bienes sobre el terreno. | UN | ١٩- وتستخدم شعبة شؤون اﻹدارة والسوقيات الميدانية شبكة الاتصالات وقدرات نقل البيانات اﻹلكترونية الموجودة في إدارة عمليات حفظ السلام في تنفيذ نظام مراقبة اﻷصول الميدانية. |
| También es preciso aumentar la capacidad de almacenamiento y transmisión de datos electrónicos a nivel local y establecer vínculos entre las zonas de operaciones y la Sede. | UN | كما يلزم زيادة القدرة على تخزين البيانات اﻹلكترونية ونقلها في الميدان وإنشاء وصلات بين الميدان والمقر. |
| Número de usuarios de las publicaciones y la base de datos electrónica al final del bienio en comparación con el principio de éste; número de solicitudes de asesoramiento recibidas comparadas con las recibidas en el bienio anterior. | UN | عدد مستخدمي المنشورات وقاعدة البيانات اﻹلكترونية في نهاية فترة السنتين مقارنة ببداية الفترة؛ وعدد الطلبات الواردة للحصول على مساعدة استشارية مقارنة بفترة السنتين السابقة. |
| Sólo el 28% de los OPI de países en desarrollo poseen sistemas informáticos que les dan acceso a bases de datos electrónicas del extranjero, mientras que entre los organismos de países desarrollados la cifra correspondiente es del 53%. | UN | وان ٨٢ في المائة فقط من الوكالات القائمة في البلدان النامية لديها أنظمة محوسبة قادرة على الوصول إلى قواعد البيانات اﻷلكترونية في الخارج، بينما هذه اﻹمكانية متوفرة لدى ٣٥ في المائة من الوكالات القائمة في البلدان المتقدمة النمو. |
| Esas economías se vieron contrarrestadas en parte por necesidades adicionales en la partida de equipo de procesamiento de datos para ejecutar un proyecto destinado a mejorar el sistema actual de procesamiento electrónico de datos de la UNFICYP y hacerlo compatible con el equipo y los programas de computadoras utilizados en la Sede. | UN | لكن قابلت هذه الوفورات بصورة جزئية احتياجيات إضافية تحت معدات تجهيز البيانات لتنفيذ مشروع للنهوض بنظام تجهيز البيانات اﻹلكترونية الحالي للقوة لكي يتماشى مع المعدات والبرامجيات المستخدمة في المقر. |
| Dependencia de Comunicaciones/Procesamiento electrónico de datos/Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG) | UN | وحدة الاتصالات/تجهيز البيانات اﻹلكترونية/نظام المعلومات اﻹدارية |
| El Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte (UN/EDIFACT) es la única norma internacional para el intercambio electrónico de datos. | UN | ٦ - إن معايير اﻷمم المتحدة لتبادل البيانات اﻹلكترونية في مجالات اﻹدارة والتجارة والنقل هي المعايير الدولية الوحيدة لتبادل البيانات الالكترونية. |
| Tesorería/intercambio electrónico de datos (IED) | UN | خزانة/تبادل البيانات اﻹلكترونية |
| En relación con UN/EDIFACT (Reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte), la Organización Internacional de Normalización (ISO) y la CEPE han firmado un memorando de entendimiento sobre el intercambio electrónico de datos que se está ampliando actualmente a todos los sectores de negocios electrónicos. | UN | وفيما يتعلق بنقل البيانات اﻹلكترونية لﻹدارة والتجارة والنقل، ترتبط المنظمة باللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بمذكرة تفاهم في مجال النقل اﻹلكتروني للبيانات، ويجري التوسع في ذلك حاليا ليشمل جميع اﻷعمال اﻹلكترونية. |
| La organización de los datos y metadatos para su difusión se relaciona con el diseño y la organización de los formatos de visualización y presentación para el cliente y los formatos de exportación electrónica de datos. | UN | ٨١ - إن المقصود بتنظيم البيانات والبيانات الوصفية من أجل النشر هو تصميم وتنظيم أشكال الرؤية والعرض اللازمة للمتعاملين، وأشكال إخراج البيانات اﻹلكترونية. |
| Es de esperar que, una vez que sus principios hayan sido ampliamente adoptados, la Ley Modelo contribuya a eliminar los obstáculos al intercambio de datos electrónicos en las comunicaciones mercantiles internacionales y a facilitar las transacciones. | UN | واﻷمل معقود على أن يعمل هذا القانون النموذجي على تذليل العقبات التي تعترض تبادل البيانات اﻹلكترونية في المراسلات التجارية الدولية وتيسير المعاملات، عندما تعتمد مبادئه على نطاق واسع. |
| c. Elaboración y mantenimiento de un registro actualizado de candidatos idóneos y experimentados para cubrir puestos sobre el terreno, haciendo hincapié en sus posibilidades de despliegue en el momento en que sea necesario; y mantenimiento de todos los archivos y bases de datos electrónicos relativos al personal sobre el terreno; | UN | ج - وضع وحفظ قوائم مستكملة للمرشحين ذوي الخبرة المؤهلين لشغل وظائف ميدانية والتأكيد على الاستعداد للانتشار عند الاقتضاء؛ وحفظ جميع الملفات وقواعد البيانات اﻹلكترونية بشأن الموظفين الميدانيين؛ |
| c. Elaboración y mantenimiento de un registro actualizado de candidatos idóneos y experimentados para cubrir puestos sobre el terreno, haciendo hincapié en sus posibilidades de despliegue en el momento en que sea necesario; y mantenimiento de todos los archivos y bases de datos electrónicos relativos al personal sobre el terreno; | UN | ج - وضع وحفظ قوائم مستكملة للمرشحين ذوي الخبرة المؤهلين لشغل وظائف ميدانية والتأكيد على الاستعداد للانتشار عند الاقتضاء؛ وحفظ جميع الملفات وقواعد البيانات اﻹلكترونية بشأن الموظفين الميدانيين؛ |
| e) Relación entre las bases de datos electrónicas y las páginas de presentación en la Web; | UN | )ﻫ( العلاقة بين قواعد البيانات اﻹلكترونية وصفحات الشبكة العالمية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 