| Sus diversas divisiones han empezado ya a desglosar los datos por sexo. | UN | وقد بدأت شُعبها المختلفة بتبويب البيانات حسب الجنس. |
| En algunos informes se alcanzaron resultados concretos, como el desglose de los datos por sexo y por edad. | UN | ولم يلاحظ إلا في تقارير قليلة وجود نواتج محددة من قبيل توزيع البيانات حسب الجنس والعمر. |
| El desglose de los datos por sexo debe llevarse a cabo de tal manera que se eliminen los estereotipos en este terreno. | UN | كذلك فإن تفصيل البيانات حسب الجنس يجب أن يُنفذ بطريقة تؤدي إلى إزالة القوالب النمطية للجنسين. |
| El personal del UNICEF comprende mucho mejor ahora la importancia de desglosar los datos por sexo como primer paso para poner fin a la discriminación basada en el género, y dicho desglose se promueve activamente en la labor del UNICEF con asociados nacionales. | UN | وأصبح هناك اﻵن تفهم أفضل بكثير داخل اليونيسيف ﻷهمية فصل البيانات حسب الجنس بوصف ذلك خطوة أولى ﻹنهاء التمييز القائم على نوع الجنس، ويجري تعزيز ذلك بنشاط في أعمال اليونيسيف مع الشركاء الوطنيين. |
| i) Desglose de datos por sexo. | UN | (ط) توزيع البيانات حسب الجنس. |
| En la mayoría de los casos, pudimos obtener los datos que necesitábamos para el presente informe, pero casi siempre mediante gestiones especiales para que se desglosaran los datos por sexo. | UN | والبيانات المطلوبة لإعداد هذا التقرير متاحة في معظم الحالات ولكن الحصول عليها يحتاج إلى مجهود خاص لتفصيل البيانات حسب الجنس. |
| En las directrices sobre los indicadores se resaltó la necesidad de desglosar los datos por sexo en todas las situaciones y no solamente " cuando resulte apropiado " . | UN | أبرزت المبادئ التوجيهية لإعداد المؤشرات الحاجة إلى توزيع البيانات حسب الجنس في جميع الحالات وليس فقط " حسب الاقتضاء " . |
| La División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas comunicó la petición de la Asamblea a la División de Estadística de las Naciones Unidas y le pidió que estudiara con la Comisión de Estadística la mejor manera de ayudar a los Estados Miembros a desglosar los datos por sexo y por edad. | UN | وقد استرعت شعبة السياسة والتنمية الاجتماعية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية اهتمام الشعبة الإحصائية إلى طلب بالأمانة العامة الجمعية العامة، والتمست منها مفاتحة اللجنة الإحصائية في شأن النظر في أفضل الوسائل التي يمكن بها مساعدة الدول الأعضاء على تفصيل البيانات حسب الجنس والعمر. |
| 55. Desagregando los datos por sexo, vemos que las mujeres presentan un mayor porcentaje de alfabetización que los hombres, revirtiendo la situación encontrada en el país diez años atrás. | UN | 55- إن تصنيف البيانات حسب الجنس يُظهر أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة أعلى بين النساء مما هو عليه بين الرجال، وقد كان العكس هو السائد في البلد قبل عشر سنوات. |
| Algunos países desglosaron los datos por sexo, edad y estado civil (el Líbano y Serbia); algunos los desglosaron por edad y por sexo (Albania, el Senegal y Serbia); y otros presentaron los datos únicamente desglosados por sexo (la Argentina, Bélgica y el Canadá). | UN | فبعض البلدان يفصل في البيانات حسب الجنس والعمر والوضع العائلي (لبنان وصربيا)؛ والبعض يفصل فيها حسب العمر والجنس (ألبانيا والسنغال وصربيا)؛ بينما عُلم أن آخرين يفصلون فيها حسب الجنس فقط (الأرجنتين وبلجيكا وكندا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 