| También hacemos nuestra la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | كما أننا نؤيد البيان الذي أدلت به قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Los Estados de la CARICOM apoyan la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | إن دول الجماعة الكاريبية تؤيد البيان الذي أدلت به قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Moeini (República Islámica del Irán) dice que su delegación apoya la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 1 - السيد معيني (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Chowdry (Bangladesh) dice que su delegación apoya la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 44 - السيد شودري (بنغلاديش): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| 49. El Sr. Adel (Egipto), después de sumarse a la declaración de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que en 2004 ha habido dos grandes acontecimientos en el programa económico internacional: el 11º período de sesiones de la UNCTAD y la decisión del 1º de agosto del Consejo General de la OMC en el marco del programa de trabajo de Doha. | UN | 49 - السيد عادل (مصر): أيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقال إن سنة 2004 شاهدت أحداثا هامة في البرنامج الاقتصادي الدولي منها الدورة الحادية عشرة للأونكتاد، والقرار الصادر في 1 آب/أغسطس من المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في إطار برنامج عمل الدوحة. |
| El Sr. Dabbas (Jordania) indica que su delegación se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 1 - السيد دباس (الأردن): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Soulama (Burkina Faso) declara que su delegación se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 18 - السيد سولاما (بوركينا فاسو): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Sosa (República Dominicana) se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 48 - السيد سوسا (الجمهورية الدومينيكية): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| La Sra. Mtshali (Sudáfrica) apoya la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 6 - السيدة متشالي (جنوب أفريقيا): أيدت البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Ngariama (Kenya) dice se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China en relación con el tema que se examina. | UN | 5 - السيد نغارياما (كينيا): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين بشأن البند موضوع النظر. |
| El Sr. Yean Yoke Heng (Malasia) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 25 - السيد يان يوك هنغ (ماليزيا): أعلن أن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| La Sra. Camacaro (Venezuela) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 42 - السيدة كاماكارو (فنزويلا): قالت إن وفدها يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Chem (Camboya) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 73 - السيد تشم (كمبوديا): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Subedi (Nepal) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 12 - السيد سوبيدي (نيبال): قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Kadiri (Marruecos) se adhiere a la declaración formulada por Qatar en nombre del grupo de los 77 y China. | UN | 11 - السيد قادري (المغرب): أيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Osmane (Argelia), tomando la palabra en relación con los temas 93 y 94 del programa, señala que su delegación apoya la declaración formulada por Qatar, en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 24 - السيد عثمان (الجزائر): تناول البندين 93 و94 من جدول الأعمال، فأعلن أن وفده يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Nsemi (Congo) habla en relación con el tema 93 del programa y se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 47 - السيد نسيمي (الكونغو): تحدث بشأن البند 93 من جدول الأعمال، وأعلن انضمامه إلى البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ77 والصين. |
| El Sr. Chowdhury (Bangladesh) hace suya la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China y subraya que el ritmo de la urbanización está aumentando en todo el mundo y que más de la mitad de la población del mundo vive actualmente en zonas urbanas. | UN | 34 - السيد شودهري (بنغلاديش): قال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأن من المؤكد أن معدّل التحضر آخذ في التزايد على صعيد العالم بأسره، وأن ما يزيد على نصف سكان هذا العالم يعيشون بالفعل في مناطق حضرية. |
| El Sr. Grégoire (Dominica), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 52 - السيد غريغوار (دومينيكا): تحدث باسم الجماعة الكاريبية، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Sr. Smaili (Argelia), haciendo uso de la palabra en relación con el tema 85 e) del programa, dice que se asocia a la declaración formulada por Qatar en nombre del Grupo de los 77 y de China. | UN | 68 - السيد اسماعيل (الجزائر): تحدث في إطار البند 85 (هـ) من جدول الأعمال، فقال إنه يؤيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| 51. La Sra. Jemaneh (Etiopía) se adhiere a la declaración de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que el comercio internacional es uno de los instrumentos más adecuados para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, si bien los países en desarrollo afrontan numerosos problemas debido a la falta de normas comerciales multilaterales que tengan en cuenta sus necesidades y prioridades de desarrollo. | UN | 51 - السيدة جيمانا (إثيوبيا): أيدت البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وقالت إن التجارة من أنسب الوسائل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإن كانت البلدان النامية تواجه مشاكل عديدة نظرا لغياب المعايير التجارية المتعددة الأطراف التي تراعي احتياجاتها وأولوياتها الإنمائية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 