| Durante el período transcurrido desde la última relación sumaria completa, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 5044a sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2004, y concluyó su examen en esa misma sesión: | UN | 4 - وفي أثناء الفترة التي انقضت منذ صدور البيان الموجز الكامل الأخير، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 5033 المعقودة في 28 أيلول/سبتمبر 2004، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها: |
| La última relación sumaria completa (S/2005/15) se publicó el 25 de febrero de 2005. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2005/15) في 25 شباط/فبراير 2005. |
| Durante el período transcurrido desde la última relación sumaria completa, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 5121ª sesión, celebrada el 15 de febrero de 2005, y concluyó su examen en esa misma sesión: | UN | 4 - وفي أثناء الفترة التي انقضت منذ صدور البيان الموجز الكامل الأخير، أدرج مجلس الأمن البند التالي في جدول أعمال جلسته 5121 المعقودة في 15 شباط/فبراير 2005، واختتم نظره في هذا البند في الجلسة ذاتها: |
| La última relación sumaria completa (S/1996/15) se publicó el 11 de enero de 1996. La última adición semanal (S/1996/15/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 28 de diciembre de 1996. | UN | ٣ - وصدر البيان الموجز الكامل اﻷخير (S/1996/15) في ١١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، وغطت اﻹضافة اﻷسبوعية اﻷخيرة (S/1996/15/Add.51) التطورات التي جدت حتى ٨٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١. |
| La última relación sumaria completa (S/1997/40) se publicó el 10 de enero de 1997. La última adición semanal (S/1997/40/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 3 de enero de 1998. | UN | ٣ - وصدر البيان الموجز الكامل اﻷخير (S/1997/40) في ٠١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، وغطت اﻹضافة اﻷسبوعية اﻷخيرة (S/1997/40/Add.52) التطورات التي جدت حتى ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨. |
| La última relación sumaria completa (S/2000/40) se publicó el 15 de febrero de 2000. La última adición semanal (S/2000/40/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 30 de diciembre de 2000. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2000/40) في 15 شباط/فبراير 2000، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2000/40/Add.51) التطورات التي جدت حتى 30 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| La última relación sumaria completa (S/2001/15) se publicó el 19 de marzo de 2001. La última adición semanal (S/2001/15/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 29 de diciembre de 2001. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2001/15) في 19 آذار/مارس 2001، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2001/15/Add.52) التطورات التي جدت حتى 29 كانون الأول/ديسمبر 2001. |
| La última relación sumaria completa (S/2002/30) se publicó el 15 de marzo de 2002. La última adición semanal (S/2002/30/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 28 de diciembre de 2002. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2002/30) في 15 آذار/مارس 2002، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2002/30/Add.51) التطورات التي جدت حتى 28 كانون الأول/ديسمبر 2002. |
| La última relación sumaria completa (S/2003/40) se publicó el 14 de febrero de 2003. La última adición semanal (S/2003/40/Add.51) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 27 de diciembre de 2003. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2003/40) في 14 شباط/فبراير 2003، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2003/40/Add.51) التطورات التي جدت حتى 27 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| La última relación sumaria completa (S/2004/20) se publicó el 14 de febrero de 2004. La última adición semanal (S/2004/20/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 1° de enero de 2005. | UN | 3 - وصدر البيان الموجز الكامل الأخير (S/2004/20) في 14 شباط/فبراير 2004، وغطت الإضافة الأسبوعية الأخيرة (S/2004/20/Add.52) التطورات التي جدت حتى 1 كانون الثاني/يناير 2005. |
| La última relación sumaria completa (S/1998/44 y Corr.1) se publicó el 9 de enero de 1998. La última adición semanal (S/1998/44/Add.52) abarcaba los acontecimientos ocurridos hasta el 2 de enero de 1999. | UN | ٣ - وصدر البيان الموجز الكامل اﻷخير S/1998/44) و (Corr.1 في ٩ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، وغطت اﻹضافة اﻷسبوعية اﻷخيرة (S/1998/44/Add.52) التطورات التي جدت حتى ٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩. |
| También durante el período transcurrido desde la última relación sumaria completa, el Consejo de Seguridad incluyó el tema siguiente en el orden del día de su 5547ª sesión, celebrada a puerta cerrada el 9 de octubre de 2006, y concluyó el examen del tema en la misma sesión: | UN | 5 - وأدرج مجلس الأمن أيضا، خلال الفترة منذ صدور البيان الموجز الكامل الأخير، البند التالي في جدول أعمال جلسته 5547، المعقودة كجلسة خاصة في 9 تشرين الأول/ أكتوبر 2006، وأنهى نظره في هذا البند في الجلسة نفسها: |
| Durante el período transcurrido desde la última relación sumaria completa, el Consejo de Seguridad concluyó el examen del tema siguiente en su 4820ª sesión (partes I y II), celebrada los días 9 y 12 de septiembre de 2003, de conformidad con la resolución 1506 (2003): | UN | 4 - وفي أثناء الفترة التي انقضت منذ صدور البيان الموجز الكامل الأخير، اختتم مجلس الأمن نظره في البنود التالية في جلسته 4820 (الجزآن الأول والثاني) المعقودة في 9 و 12 أيلول/سبتمبر، امتثالا للقرار 1506 (2003): |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 