| Con el nuevo peso mexicano como medio de transacción, las importaciones pasaron a ser cada vez más atractivas y los exportadores tuvieron cada vez más dificultades para competir en los mercados extranjeros. | UN | وإذا ما نظر إلى الوضع من حيث البيزو المكسيكي الجديد، أصبح الاستيراد أكثر إغراء من أي وقت مضى ووجد المصدرون أن منافسة اﻷسواق اﻷجنبية تزداد صعوبة. |
| La continua debilidad del dólar ha servido para reforzar este proceso, aunque la devaluación del peso mexicano y la caída del dólar canadiense provocaron una ligera apreciación en el tipo de cambio efectivo real del dólar a comienzos de 1995. | UN | وقد ساعد استمرار ضعف الدولار في تعزيز هذه العملية، رغم أن خفض قيمة البيزو المكسيكي وتراجع الدولار الكندي قد أحدثا ارتفاعا طفيفا في سعر الصرف الحقيقي للدولار المعمول به في بداية عام ٥٩٩١. |
| Los países que no han realizado ajustes a tiempo se han enfrentado con el riesgo de una crisis provocada por las reacciones del mercado ante los desajustes ocurridos, tal como la crisis del peso mexicano de fines de 1994. | UN | وواجهت البلدان التي لم تتكيف بسرعة خطر قيام أزمة بسبب ردود فعل السوق على أي تكيف خاطئ، مثلما حدث في أزمة البيزو المكسيكي في أواخر عام ١٩٩٤. |
| Moneda nacional y unidad de medida: millones de pesos mexicanos | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: ملايين البيزو المكسيكي |
| La devaluación del peso mexicano en diciembre de 1994 ocasionó una crisis de liquidez de enormes proporciones, puesto que las corrientes de capital no sólo se interrumpieron sino que retrocedieron. Ahora el Banco de México ha impuesto un límite a las obligaciones en divisas que pueden aceptar los bancos comerciales. | UN | وقد أسفر خفض البيزو المكسيكي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ عن أزمة سيولة ضخمة اﻷبعاد، إذ لم تتوقف تدفقات رأس المال فحسب، بل عكس اتجاهها أيضا، وقد فرض بنك المكسيك اﻵن حدا على الخصوم المقومة بالعملات اﻷجنبية التي يمكن للمصارف التجارية أن تتحملها. |
| Además, esos países, que habían aprendido bien la lección de la crisis del peso mexicano que se produjo entre 1994 y 1995 ya habían fortalecido los sistemas bancarios de América Latina y acumulado muchas reservas oficiales en comparación con el pasado. | UN | وقد استفيد أيضا من درس أزمة البيزو المكسيكي في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥: فقد تعززت اﻷنظمة المصرفية في أمريكا اللاتينية وبلغت الاحتياطيات الرسمية مستويات لم يسبق لها مثيل. |
| Nuevo peso mexicano | UN | البيزو المكسيكي الجديد |
| peso mexicano | UN | البيزو المكسيكي |
| La notable devaluación del peso mexicano y la subsiguiente crisis financiera en México a finales de 1994 y principios de 1995 desencadenó el " efecto tequila " , así llamado por la difusión indiscriminada de una actitud negativa en relación con todos los mercados incipientes. | UN | وأدى التخفيض الحاد في قيمة البيزو المكسيكي وما أعقبة من أزمة مالية في المكسيك في نهاية عام ١٩٩٤ ومطلع عام ١٩٩٥ إلى إحداث أثر يدعى " أثر مشروب التاكيلا " لما ينشره من عواطف سلبية عشوائية نحو جميع اﻷسواق الناشئة تقريبا. |
| El gravamen podría generar un caudal considerable de rentas y desalentar las transacciones especulativas a corto plazo entre monedas y países, que son uno de los factores que pueden contribuir a las crisis monetarias (por ejemplo, la crisis del peso mexicano). | UN | وثمة إمكانية ﻷن تولد هذه الضريبة دخلا كبيرا وتثبط المضاربات قصيرة اﻷجل على العملات والدول، التي يحتمل أن تساهم في أزمات العملة )مثل أزمة البيزو المكسيكي(. |
| México, D.F. (peso mexicano) | UN | مدينة مكسيكو (البيزو المكسيكي) |
| Al mismo tiempo, la devaluación del peso mexicano crea nuevas oportunidades para las inversiones orientadas a la exportación y reduce el precio que los inversores extranjeros deben pagar para adquirir activos de | UN | وفي الوقت نفسه، يهيء تخفيض قيمة البيزو المكسيكي فرصا جديدة أمام الاستثمار الموجه نحو التصدير ويخفض السعر الذي يتعﱠين أن يدفعه المستثمرون اﻷجانب للحصول على أصول محلية )بما في ذلك اﻷصول التي يمكن خصخصتها(. |
| México, D.F. (peso mexicano) | UN | مكسيكو (البيزو المكسيكي) |
| México, D.F. (peso mexicano) | UN | مكسيكو (البيزو المكسيكي) |
| México, D.F. (peso mexicano) | UN | مكسيكو (البيزو المكسيكي) |
| México (millones de pesos mexicanos) Ejercicio económico: 2001 | UN | المكسيك (بملايين البيزو المكسيكي) السنة المالية: 2001 |
| México, D.F. (pesos mexicanos) | UN | مكسيكو (البيزو المكسيكي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 