| Dispositivos para el mantenimiento de un ciclo térmico diseñados para su uso en biología molecular. | UN | أجهزة للتدوير الحراري مصممة للاستخدام في البيولوجيا الجزيئية. |
| Dispositivos para el mantenimiento de un ciclo térmico diseñados para su uso en biología molecular. | UN | أجهزة للتدوير الحراري مصممة للاستخدام في البيولوجيا الجزيئية. |
| Se informó sobre proyectos en curso en materia de biología molecular, biotecnología y medicina. | UN | وأفيد بأن مشاريع إعداد أبحاث عن البيولوجيا الجزيئية والتكنولوجيا البيولوجية والعلوم الطبية ما زالت جارية على قدم وساق. |
| Bartolomeo se graduará en biología molecular o danza interpretativa. | TED | تذهب بارثيليم للتخصص في البيولوجيا الجزيئية أو الرقص المسرحي. |
| No era solo un científico, tenía un doctorado en biología molecular. | TED | لم يكن مجرد عالم لقد حصل على الدكتوراه في البيولوجيا الجزيئية |
| Porque los resultados de eso eran tan espectaculares que si funcionaba, cambiaría la maldita manera de hacer biología molecular. | TED | لأن نتائجه كانت مذهلة للغاية أنه إن اشتغل سيغير الطريقة الملعونة التي يشتغل بها الجميع في البيولوجيا الجزيئية. |
| Primero descubrimos cómo hacían las bacterias esto, pero luego trajimos las herramientas de la biología molecular al asunto para saber realmente cuál es el mecanismo. | TED | أولا قمنا بفهم طريقة قيام البكتيريا بهذا ثم إستعنا بوسائل من البيولوجيا الجزيئية لكي نفهم حقا الاليه وراء هذه العملية. |
| Y son una herramienta enormemente útil en la biología molecular moderna. | TED | وهي أداة مفيدة للغاية في مجال البيولوجيا الجزيئية الحديثة. |
| Leí una parte de mi diario, y parece que su experiencia en biología molecular fue muy valiosa. | Open Subtitles | قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا |
| En realidad, la amenaza de que se apliquen procedimientos de biología molecular para fines militares o malignos es por el momento en gran medida teórica. | UN | والواقع أن التهديد الذي تنطوي عليه أساليب البيولوجيا الجزيئية التي يجري تطبيقها ﻷغراض عسكرية أو شريرة يظل في الوقت الحاضر نظريا عموما. |
| Desde luego, las técnicas avanzadas de biología molecular tienen aplicaciones que trascienden con mucho el control de armamentos. | UN | ١٥١ - وبالطبع، فتقنيات البيولوجيا الجزيئية المتطورة لها تطبيقات تتجاوز تحديد اﻷسلحة. |
| Sin embargo, a la luz del desarrollo de la biología molecular y otras ciencias tendría sentido volver al estudio de esta cuestión más adelante para dilucidar algunas interrogantes que todavía siguen sin aclarar. | UN | على أنه في ضوء التطورات الحاصلة في علم البيولوجيا الجزيئية وغيره من العلوم، فقد يكون من المستصوب إعادة دراسة المسألة في تاريخ لاحق من أجل استجلاء بعض ما تبقى من شكوك. |
| :: Un joven científico cubano de la Facultad de Biología ganó por concurso la aprobación por la Universidad de Harvard de un proyecto en biología molecular sobre el desarrollo de adyuvantes vacunales, por un monto estimado de 20.000 dólares. | UN | :: تلقى عالم كوبي شاب من كلية العلوم الأحيائية، من خلال مباراة، موافقة جامعة هارفارد لبدء مشروع في البيولوجيا الجزيئية يتعلق بتطوير مقويات لقاحية، بقيمة 000 20 دولار. |
| Los métodos actuales de la biología molecular facilitan la modificación de los patógenos de manera que no sea fácil identificarlos sirviéndose de los medios existentes para ello. | UN | والأساليب الحالية في مجال البيولوجيا الجزيئية توفر الوسائل اللازمة لتحوير مسببات الأمراض بحيث يصعب كشفها باستخدام وسائل الكشف الموجودة. |
| En la era del rápido desarrollo de las ciencias de la vida y las biotecnologías modernas, los resultados de prácticamente cualquier investigación en la esfera de la biología molecular del sistema inmunológico y los patógenos, la biología sintética y celular y la proteómica pueden considerarse tecnologías de posible uso doble. | UN | في هذا العصر الذي يشهد تطوراً سريعاً في علوم الحياة والتكنولوجيات الحيوية الحديثة، فإن نتائج أي بحث تقريباً في مجال البيولوجيا الجزيئية لنظام المناعة والممْرضات، والبيولوجيا التركيبية والخليوية، فضلاً عن التطورات في مجال علم البروتينات قد يعتبر من التكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج. |
| La Sra. Zakhary también se refirió a algunos de los éxitos de Egipto, como el proyecto de biología molecular ejecutado por el Ministerio de Investigaciones Científicas y la creación de la ciudad de investigación científica y tecnología en Alejandría. | UN | وتحدثت أيضا عن بعض الأمثلة الناجحة في مصر، منها مشروع البيولوجيا الجزيئية الذي قامت به وزارة البحث العلمي ومدينة البحث العلمي والتكنولوجيا في الإسكندرية. |
| Por eso usamos métodos de biología molecular para enriquecer el ADN en áreas del genoma que están asociadas con el cáncer, basándonos en la información de proyectos de genoma del cáncer. | TED | ثم نستخدم تقنيات البيولوجيا الجزيئية لتعزيز الحمض النووي، في مناطق الجينوم المعروف أنها مرتبطة بالسرطان، معتمدين على المعلومات الآتية من أبحاث جينات السرطان. |
| Los rápidos progresos de la biología molecular y la ingeniería genética proporcionan la base para simplificar la inmunización y mejorar la estrategia en esa materia, que son los objetivos de las actividades de investigación del Programa de Vacunas e Inmunización de la OMS. | UN | ويوفر التقدم السريع في مجالي البيولوجيا الجزيئية والهندسة الجينية اﻷساس اللازم لتبسيط عملية التحصين، ولتحسين استراتيجية التحصين، اللذين يمثلان الهدفين البحثيين لبرنامج منظمة الصحة العالمية المتعلق باللقاحات والتحصين. |
| Los rápidos avances en la biología molecular y la ingeniería genética suministran la base para la simplificación de la inmunización y para el mejoramiento de la estrategia de inmunización, que son los objetivos de las investigaciones del Programa de Vacunas e Inmunización de la Organización Mundial de la Salud. | UN | ويوفر التقدم السريع في مجالي البيولوجيا الجزيئية والهندسة الجينية اﻷساس اللازم لتبسيط عملية التحصين وتحسين استراتيجية التحصين، اللذين يمثلان الهدفين البحثيين لبرنامج منظمة الصحة العالمية المتعلق باللقاحات والتحصين. |
| Los investigadores también coordinaron un curso de capacitación, celebrado de septiembre a octubre en la Argentina, sobre aplicación de los métodos de la biología molecular a la tuberculosis microbacteriana. | UN | ٨٣ - كذلك نسق الباحثون دورة تدريبية في اﻷرجنتين عن " تطبيق طرق البيولوجيا الجزيئية على سل البكتريا العصوية الفطرية " في الفترة من أيلول/سبتمبر إلى تشرين اﻷول/أكتوبر. |
| La biología cuántica reúne a los físicos cuánticos, bioquímicos, biólogos moleculares... es un campo muy interdisciplinario. | TED | علم أحياء الكم يجمع علماء فيزياء الكم والكيمياء الحيوية، وعلماء البيولوجيا الجزيئية فهو مجال متعدد التخصصات للغاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 