| También se castigarán los preparativos o la conspiración para cometer el delito, así como el negarse a denunciar o revelar un caso de mutilación genital. | UN | ويعاقَب أيضا على الاعداد أو التآمر لارتكاب جريمة تشويه الأعضاء التناسلية أو عدم الابلاغ أو الكشف عنها. |
| Los cargos incluyen conspiración para cometer genocidio, cinco cargos de crímenes de lesa humanidad por asesinato, exterminación, violación, persecución y otros actos inhumanos, y violaciones graves de los Convenios de Ginebra. | UN | ومن هذه التهم التآمر لارتكاب جرائم إبادة، وخمس تهم تتعلق بجرائم ضد البشرية وتشمل القتل والإبادة والاغتصاب والاضطهاد وأعمالا أخرى غير إنسانية وانتهاكات خطيرة لاتفاقيات جنيف. |
| conspiración para cometer delitos tipificados en la presente Ley | UN | التآمر لارتكاب الجرائم المنصوص عليها في هذا القانون |
| El segundo cargo era el de asociación para cometer un delito en contravención de lo dispuesto en el artículo 369 del Código Penal, cap. 10, vol. III de la Recopilación de leyes de Gambia, punible en virtud del artículo 34 del Código Penal. | UN | والتهمة الثانية هي التآمر لارتكاب جنحة، بالمخالفة لأحكام المادة 369 من القانون الجنائي، الفصل 10، المجلد الثالث من قوانين غامبيا، ويعاقب عليها بموجب المادة 34 من القانون الجنائي. |
| Los tres están a la espera de juicio, acusados de asociación ilícita para cometer homicidio. | UN | وينتظر الثلاثة المثول أمام المحكمة بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل. |
| La conspiración para cometer ese tipo de delitos se castigará con la pena de cadena perpetua siempre que haya tenido lugar algún acto preparatorio; | UN | وأما التآمر لارتكاب هذه الجرائم فيُعاقب عليه بالسجن مدى الحياة، شريطة أن يكون قد اتخذ تدبير تحضيري لارتكاب الجريمة؛ |
| Mugenzi y Mugiraneza fueron declarados culpables de conspiración para cometer genocidio y de instigación directa y pública a cometer genocidio y condenados a 30 años de prisión cada uno. | UN | وقد أدين موغينـزي وموغيرانيزا بتهمة التآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية والتحريض المباشر والعلني على ارتكاب الإبادة الجماعية وحُكم على كل منهما بالسجن لمدة 30 عاما. |
| La Sala de Apelaciones también estimó el recurso de apelación de la fiscalía e impuso condena por conspiración para cometer genocidio. | UN | ووافقت دائرة الاستئناف أيضا على الاستئناف الذي طلبه الادعاء وقضت بإصدار إدانة بتهمة التآمر لارتكاب جريمة الإبادة الجماعية. |
| La conspiración para cometer el delito de blanqueo de dinero se aborda mediante la aplicación del artículo 48A del Código Penal. | UN | ويُتناول التآمر لارتكاب جريمة غسل الأموال من خلال تطبيق المادة 48 ألف من القانون الجنائي. |
| ¿Las van a acusar de algo... conspiración para cometer un error honesto? | Open Subtitles | هل تمّ أتهامهم بشيء التآمر لارتكاب خطأ صادقا؟ |
| Sí, le han imputado varios cargos incluyendo conspiración para cometer un asesinato y asesinato en primer grado. | Open Subtitles | نعم ، لقد احتجزوه بتهم متعددة بما في ذلك التآمر لارتكاب القتل والقتل |
| Solicitación de asesinato, conspiración para cometer asesinato. | Open Subtitles | التماس القتل التآمر لارتكاب جريمة قتل |
| Precisamente. conspiración para cometer un delito. | Open Subtitles | بتهمة التآمر لارتكاب جريمة فنيّة |
| El diseñador de moda Calista Raines ha sido acusado de conspiración para cometer asesinato. | Open Subtitles | مصمم الأزياء كاليستا رينز وجهت إليه تهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل. |
| conspiración para cometer terrorismo doméstico y para cometer asesinato. | Open Subtitles | التآمر لارتكاب الإرهاب المحلي، والتآمر لارتكاب جريمة قتل. |
| 3.3.10 El artículo 130L tipifica como delito la conspiración para cometer cualquiera de los delitos incluidos en el título VIA. | UN | 3-3-10 تجرم المادة 130 لام التآمر لارتكاب أي من الجرائم بموجب الفصل السادس ألف. |
| Artículo 247 - conspiración para cometer un delito | UN | المادة 247 التآمر لارتكاب فعل إجرامي |
| Declaro a ambos acusados culpables del segundo cargo de asociación para cometer un delito en contravención del artículo 367 del Código Penal, cap. 10, vol. III de la Recopilación de leyes de Gambia. | UN | وأجد أن كلا المتهمين مدان في التهمة الثالثة، وهى التآمر لارتكاب جنحة بالمخالفة للمادة 367 من القانون الجنائي، الفصل 10، المجلد الثالث من قوانين غامبيا. |
| b) La asociación para cometer genocidio; | UN | )ب( التآمر لارتكاب جريمة اﻹبادة الجماعية؛ |
| Posteriormente, la policía del país anfitrión detuvo al funcionario de la UNSOA y a dos lugareños y los tres están a la espera de juicio, acusados de asociación ilícita para cometer homicidio. | UN | وقامت شرطة البلد المضيف لاحقا بإلقاء القبض على موظف مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وشخصين محليين آخرين، والثلاثة في انتظار المحاكمة بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 