"التأثر بتغير المناخ والتكيف معه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vulnerabilidad y la adaptación
• la vulnerabilidad y de la adaptación
• vulnerabilidad y adaptación al cambio climático
• VULNERABILIDAD Y LA ADAPTACIÓN PARA

* El Grupo de Expertos para los países menos adelantados (GEPMA) presentó sus observaciones acerca de los materiales didácticos del GCE sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
:: علق فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على المواد التدريبية التي أعدها فريق الخبراء الاستشاري بشأن عمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

:: La falta de investigaciones sobre la vulnerabilidad y la adaptación en respuesta al cambio climático;
:: الافتقار إلى البحث في مجال سرعة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في سياق الاستجابة له

25. La mayoría de las investigaciones identificadas o planificadas por las Partes se refieren a evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.
25- ومعظم برامج البحوث التي حددها أو خطط لتنفيذها الأطراف تتعلق بعمليات تقييم شدة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

Algunas Partes facilitaron también información sobre otras esferas técnicas relacionadas con la vulnerabilidad y la adaptación en las que trabajarían si dispusieran de los recursos financieros y el apoyo técnico necesarios.
وقدم بعض الأطراف أيضاً معلومات عن مجالات الأعمال التقنية الأخرى ذات الصلة بشدة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه التي تعتزم الاضطلاع بها إذا توفر لها قدر كاف من الموارد المالية والدعم التقني.

C. Evaluación de la vulnerabilidad y adaptación al cambio climático
جيم - تقييم مدى التأثر بتغير المناخ والتكيف معه ٩ - ١٠ ٥

A. Evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación 28 7
ألف - عمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه 28 8

A. Evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación
ألف - عمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

III. Informe del taller de capacitación práctica sobre evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación para la región de América Latina y el Caribe 16 - 24 7
ثالثاً - تقرير عن حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي 16-24 8

C. Estudios de la vulnerabilidad y la adaptación 29 - 35 9
جيم- عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه 29-35 10

C. Estudios de la vulnerabilidad y la adaptación
جيم - عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

1. Evaluación de los problemas y limitaciones técnicas en los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación
1- تقييم المشاكل والمعوقات التقنية المصادفة في إطار عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

Algunas Partes habían realizado evaluaciones cuantitativas detalladas de la vulnerabilidad y la adaptación en un reducido número de subsectores, pero en la mayoría de los casos la evaluación sólo era cualitativa.
وقد قام بعض الأطراف بتقييم كمي مفصل لكل من مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في عدد محدود من القطاعات الفرعية، في حين اكتفى معظم الأطراف بإجراء تقييم نوعي.

IV. INFORME DEL TALLER DE CAPACITACIÓN PRÁCTICA SOBRE LAS EVALUACIONES DE LA vulnerabilidad y la adaptación PARA LA REGIÓN DE ASIA Y EL PACÍFICO 24 - 31 7
رابعاً - تقرير عن حلقة التدريب العملي بشأن عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ 24-31 8

Taller de capacitación práctica del GCE sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación para la región de América Latina y el Caribe, Asunción (Paraguay), 14 a 18 de agosto de 2006
تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، جاكارتا، إندونيسيا، 20-24 آذار/مارس 2006

C. Evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación 27 - 36 8
جيم - عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه 27-36 8

C. Evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación
جيم - عمليات تقييم مدى قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه

1. Evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación de las zonas costeras para los países insulares del Pacífico
1- عمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في المناطق الساحلية الواقعة في بلدان جزر المحيط الهادئ

19. Los programas y actividades de formación notificados por las Partes se relacionan con la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales y la ejecución de diversos proyectos referentes a la energía renovable y la eficiencia energética y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
19- تتعلق برامج وأنشطة التدريب التي أبلغت عنها الأطراف بإعداد البلاغات الوطنية الأولية وتنفيذ مختلف المشاريع المتصلة بالطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة، وتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

28. En los grupos se señalaron varias esferas en las que podrían tomarse medidas de seguimiento con respecto a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación:
28- قامت المجموعات المنفصلة بتسليط الضوء على عدد من المجالات المحتملة للمتابعة المتعلقة بعمليات تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ والتكيف معه:

- La organización de un curso de formación de formadores en Ciudad del Cabo en octubre sobre vulnerabilidad y adaptación al cambio climático;
:: تدريب المتدربين بشأن سرعة التأثر بتغير المناخ والتكيف معه في كيب تاون في تشرين الأول/أكتوبر.