"التأثيرات السمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• efectos tóxicos
• efectos peligrosos
• los efectos de toxicidad
• los efectos toxicológicos

La utilización de armas con uranio empobrecido por las fuerzas de los Estados Unidos y del Reino Unido fue una acción deliberada para asesinar a civiles en masa, pues los efectos tóxicos de esas armas llegan inevitablemente mucho más allá del lugar donde se efectúan las operaciones militares.
ويشكل استخدام اليورانيوم المنضب من جانب القوات اﻷمريكية والبريطانية شكل ممارسة متعمدة من القتل الجماعي للمدنيين، باعتبار أن التأثيرات السمية لمثل هذه اﻷسلحة لا بد وأن تتجاوز مسرح العمليات العسكرية.

El riesgo para la salud humana se debe a que los monocrotofos son un potente inhibidor de la colinesterasa y los encargados de la aplicación y los operarios corren el riesgo potencial de sufrir efectos tóxicos agudos.
وتنشأ المخاطر الصحية لدى الإنسان بسبب المونوكرتوفوس لأنه مادة قادرة على إعاقة الكولينستراز، ويتعرض مستخدمو هذه المادة وكذلك عمال التشغيل المستخدمين لها لخطر التأثيرات السمية الحادة.

Registro de efectos tóxicos de Sustancias Químicas
سجل التأثيرات السمية للمواد الكيميائية

Eficacia: la medida debe estar encaminada a los importantes efectos peligrosos y a las rutas de exposición señaladas en la evaluación de riesgos. La medida debe ser capaz de reducir los riesgos que hay que limitar en un período de tiempo razonable.
الفعالية: يجب أن يستهدف التدبير التأثيرات السمية الملحوظة ومسارات التعرض المحددة بموجب تقييم المخاطر، على أن يكون التدبير قادراً على خفض المخاطر التي يتعين الحد منها في غضون فترة زمنية معقولة وعلى إمتدادها.

En el cuadro 2.4-1 figura una sinopsis de estudios seleccionados sobre los efectos de toxicidad renal.
وترد في الجدول 2-4-1 لمحة عامة عن دراسات منتقاة تناولت التأثيرات السمية الكلوية.

Registro de efectos tóxicos de las Sustancias Químicas SC
سجل التأثيرات السمية للمواد الكيميائية

efectos tóxicos en los adultos (IOMC, 1998) Sistema nervioso: encefalopatía clínica declarada
التأثيرات السمية على البالغين (البرنامج المشترك بين الوكالات المعني بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية، 1998)

El único estudio disponible sobre toxicidad acuática de la EBTPI indica que los efectos tóxicos agudos se producen a niveles mucho mayores que la solubilidad estimada en agua.
وتشير الدراسة الوحيدة المتوافرة عن السمية المائية لمادة EBTPI أن التأثيرات السمية الحادة تحدث عند مستويات تزيد كثيراً عن مستوى ذوبانية المياه.

A pesar de que el grado de toxicidad aguda fue bajo, la dosis de 0,5 mg/kg de peso corporal diarios indujo cánceres, siendo de 0,15 mg/kg de peso corporal diarios el nivel al que no se observó efecto alguno. Con dosis de 1 mg/kg de peso corporal diarios, aproximadamente, se ha observado una serie de efectos tóxicos crónicos en experimentos realizados con animales tras someterlos a una exposición de larga duración.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة منخفضة فإن السرطان يحدث عند جرعة قدرها 0.5مغ/كغ من وزن الجسم يومياً وتأثير غير ملحوظ قدره 0.15مغ/كغ من وزن الجسم يومياً وقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة في حيوانات التجارب عند الجرعات التي تصل تقريباً إلى 1 مغ/كغ من وزن الجسم يومياً بعد تعرض طويل الأمد.

Aunque la toxicidad aguda del hexabromobifenilo es baja, se han observado varios efectos tóxicos crónicos, como hepatoxicidad, en animales de experimentación con dosis en torno a 1 mg/kg de peso corporal/día a raíz de una exposición de larga duración, y se observan efectos en la tiroides de ratas con dosis de tan sólo 0,05 mg/kg de peso corporal/día.
وعلى الرغم من أن السمية الحادة لسداسي البروم ثنائي الفينيل منخفضة، فقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة بما فيها السمية الكبدية في حيوانات التجارب عند إعطائها جرعات بنحو 1 مغ/كغ/و/ج/يوم عقب تعرض طويل الأجل، وشوهدت التأثيرات في الغدة الدرقية للفأر عند جرعات منخفضة وصلت إلى 0.05 مغ/كغ/و/ج/يوم.

Aunque la toxicidad aguda del hexabromobifenilo es baja, se han observado varios efectos tóxicos crónicos, como hepatoxicidad, en animales de experimentación con dosis en torno a 1 mg/kg de peso corporal/día a raíz de una exposición de larga duración, y se observan efectos en la tiroides de ratas con dosis de tan sólo 0,05 mg/kg de peso corporal/día.
وبالرغم من انخفاض السمية الحادة لسداسي البروم ثنائي الفينيل، فقد لوحظ عدد من التأثيرات السمية المزمنة بما فيها السمية الكبدية على حيوانات الاختبار بجرعات تقرب من 1 مغ/كغ/و/ج/يوم عقب تعرض طويل الأجل، وتشاهد التأثيرات على الغدة الدرقية للفأر عند جرعات منخفضة قدرها 0.05 مغ/كغ/و/ج/يوم.

Sin embargo, dado que el endosulfán aparece en el agua potable en concentraciones muy por debajo de aquellas con las que se han observado efectos tóxicos, no se ha considerado necesario establecer un valor guía (OMS, 2004a).
وحيث أن الاندوسلفان يوجد في مياه الشرب بتركيزات أقل من التركيزات التي تلاحظ عندها التأثيرات السمية فقد اعتبر أن من غير الضروري اشتقاق قيمة توجيهية (WHO 2004a).

Los efectos tóxicos de las altas concentraciones de fluoruro propician la aparición de patologías del aparato locomotor, incluida una mayor calcificación de la articulación de la cadera, en particular en las mujeres, lo que da lugar a complicaciones durante el parto.
إذ إن التأثيرات السمية للتراكيز العالية لمركّبات الفلور لها دور في حدوث أمراض الجهاز الإسنادي - الحركي، بما في ذلك فرط تكلس المفصل الوركي - الفخذي، وخاصة عند النساء، مما يؤدي إلى حدوث مضاعفات مختلفة أثناء الولادة.

En una evaluación de riesgos realizada por el Comité de Seguridad Alimentaria de Noruega (VKM 2005), se informó de los siguientes efectos tóxicos de la exposición al BDE-99 o a la formulación comercial del pentaBDE: neurotoxicidad, efectos neurológicos y en el comportamiento durante el desarrollo, efectos en el sistema de hormonas tiroideas y alteraciones histopatológicas en tiroides e hígado.
وقد أشير في تقييم للمخاطر أجرته لجنة سلامة الأغذية في النرويج (VKM 2005) إلى التأثيرات السمية التالية لمادة BDE-99 أو مستحضر الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التقني: السمية العصبية، التأثيرات على نمو السلوك العصبي، التأثيرات على نظام هرمونات الغدة الدرقية والتغييرات في باثولوجيا الأنسجة في الكبد.

Sin embargo, el Comité llegó a la conclusión de que la evaluación de los niveles de exposición era incierta y en el perfil de riesgo señaló que " cuando se expresan los efectos toxicológicos como dosis interna o, siempre que sea posible, [como] carga corporal crítica, la evaluación de los efectos mejora, pero su incertidumbre sólo se reduce parcialmente " .
لكن اللجنة خلصت إلى أن تقدير التعرض لم يكن مؤكداً، وقالت في بيان المخاطر إن ' ' حساب التأثيرات السمية باعتبارها جرعة داخلية أو أعباءً حرجة على الجسم، كلما أمكن ذلك، يحسّن من تقدير الأثر، لكنه يقلل من عدم يقينها بصورة جزئية فقط ``.