"التأكد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asegurarme de que
• asegurarse de que
• asegurarme que
• saber que
• asegurarnos de que
• asegurar que
• confirmar que
• confirmado que
• estar seguro de que
• asegurarse que
• asegurarnos que
• estén

Tan solo quise asegurarme de que todo esto fuese algo especial para nosotros, para ti, pero, no hay problema.
أردتُ فقط التأكد أن يكون هذا شيء مهم بالنسبة لنا, بالنسبة لك, لكن, ليس بالأمر الجلل

Sólo quiero asegurarme de que nadie más saldrá herido.
فقط نريد التأكد أن لا يُصاب أحد بعد الآن

O tal vez me estén ayudando para asegurarse de que llegue a destino.
من قبل أشخاص يريدون التأكد أن أصل إلى حيث أنا ذاهب

- Lo menos que podía hacer era asegurarme que nadie pensara que fue otro.
أقل ما يمكنني فعله التأكد أن لا يظن أحد أنه شخص آخر.

Lo que quieres que haga, necesito saber que lo que prometiste es real.
ما طلبت مني فعله أريد التأكد أن ما وعدت به حقيقي

Debemos asegurarnos de que tenemos la mejor evidencia para orientarnos.
لذا، يجب علينا التأكد أن لدينا أفضل الأدلة لتقودنا

- Sólo quería asegurarme de que Penny llegue a la escuela bien.
أسمعي اريد فقط التأكد أن بيني ستذهب للمدرسة

Sólo quería asegurarme de que no lo engañara papá... O mamá.
أردت فقط التأكد أن والده لا يتحرش به أو أمه

Quiero asegurarme de que los paramédicos digan la historia correcta.
أردت التأكد أن طبيب الطوارئ أخبركم بالقصة الصحيحة

Sólo quiero asegurarme de que el sol esté brillando cuando esté bien.
أنا فقط أريد التأكد أن الشمس تشرق عندما يكون

Dijo que quería asegurarse de que CTU operara... dentro de las reglas.
قال أن يريد التأكد أن الوحدة تقوم بعملها طبقاً للقوانين

En los filmes más importantes, los ejecutivos y agentes pueden asegurarse de que mujeres y gente de color estén en la lista de consideración, y sean entrevistados para el trabajo.
حسنًا، في هذه الأفلام العليا، المديرين التنفيذيين والوكلاء يمكنهم التأكد أن النساء والملونين ليسوا فقط على قائمة الاعتبار، ولكن تمت مقابلتهم فعليًا من أجل الوظيفة.

Pueden ser revisados regularmente por la gente local y las estanterías están para asegurarse de que los pichones estén en forma y no necesiten ayuda con la casa.
يمكن أن تفتح بانتظام من قبل الناس المحليين ويُخرج الرف ليتم التأكد أن الصغار لائقة ولا تحتاج مساعدة بالخدمة والتنظيف

Tuve que asegurarme que las piedras fuesen muy especiales, y así que fui al rio, miré, cogí las piedras correctas, y se las envié.
كان عليّ التأكد أن الحجارة كانت متميزة فذهبت إلى أعلى الغدير ونظرت، وانتقيت الأحجار الصحيحة وأرسلتها له

Quería asegurarme que teníamos el mismo formato.
أردت التأكد أن لدينا نفس التصميم.

Tendría que saber que mi hombre tiene disciplina y apetito por guarniciones y cosas así.
أريد التأكد أن رجلي صاحب إنضباط وشهية في سير العمل وما شابه

Pero debemos asegurarnos de que vuestra esencia no se perdió, que no os tornaste una mortal.
ولكن علينا التأكد أن روحك لم تمس إنك لم تصبحي فانية

Sabía que su carrera acabaría y su única salida es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

Hola. Necesito confirmar que han borrado mi nombre de la lista de taquillas.
مرحبا، أريد فقط التأكد أن اسمي غير موجود في قائمة الخزانة

Se ha confirmado que los cinco diplomáticos norteamericanos fueron asesinados en un fallido intento de rescate de la policía China.
تم التأكد أن الدبلوماسيين الامريكان الخمس قد قتلوا في عملية انقاذ فاشلة من قبل الشرطة الصينية

Usted no puede estar seguro de que su hijo no ha compartido información con el enemigo, ¿no?
لا يمكنك التأكد أن ابنك.. لم يشارك المعلومات مع العدو، صحيح؟

Querían asegurarse que no era genético
أرادوا التأكد أن ذلك ليس له علاقة بالجينات

Debemos asegurarnos que la CTU esté demasiado ocupada para darse cuenta.
علينا التأكد أن تبقى الوحدة مشغولة حتى لا تلاحظ الأمر