"التأكّد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asegurarme
• asegurarse
• asegurarnos
• confirmar
• asegurarte
• cerciorarse
• aseguro
• seguros
• estar seguro
• estar segura
• seguro de
• confirmado
• determinar si
• velando

Sé que no es la forma de comunicación más directa, pero tenía que asegurarme de que eras tú.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Después de todos los problemas que pasé, quería asegurarme de que estuvieras bien.
بعد كلّ المعاناة التي مررت بها أردت التأكّد مِنْ أنّك بخير

Quiere asegurarse de que no soy un adicto a drogas secreto, o un alcohólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

Pudimos contactar a Rita, aclarar el video y asegurarnos de que lo había grabado, luego nuestros clientes estaban contentísimos porque pudieron mostrarlo tranquilamente.
تمكّنا من التصال بريتا، مسح الفيديو، التأكّد من عمليّة تصويره، ثمّ كان زبائننا سعداء لأنّهم تمكّنوا من تشغيله دون قلق.

Por tanto no se pudo confirmar el cumplimiento de los compromisos de reducir el consumo de sustancias que agotan la capa de ozono durante ese año.
ومن ثم، لا يمكن التأكّد من تنفيذ التزاماتها بتخفيض استهلاك المواد المستنفدة للأوزون بالنسبة لتلك السنة.

Eso era porque querías asegurarte de que no les faltaran clases de música
أكان ذلك لأنكِ أردتِ التأكّد ألّا تؤخذ منهم الموسيقى

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Verás, quiero asegurarme de que puedo darle toda mi atención.
أريد التأكّد بإعطائكِ إهتمامي الغير مقسّم

Quiero asegurarme que toma líquidos.
أُريدُ التأكّد من أَنَّهَا تَأْخذُ السوائلَ.

Quiero asegurarme de que Cherkasov acepte la entrega.
أريد التأكّد أن شيركاسوف بخير بهبوط شيكاغو

Corresponde al Consejo de Seguridad mantenerse vigilante para asegurarse de la destrucción de todos los arsenales de armas químicas e instalaciones de producción de la República Árabe Siria.
ويتعين على مجلس الأمن أن يتوخّى اليقظة وهو بصدد التأكّد من تدمير جميع مخزونات ومنشآت إنتاج الأسلحة الكيميائية السورية.

Su médico tiene que asegurarse de que Ud. da con conocimiento de causa su consentimiento a la intervención médica.
يجب على طبيبك التأكّد من أنك راضٍ عن هذا الإجراء الطبي وأنك مدرك للأمر.

Y el equipo se amarra a una hoja de palmera que va flotando para asegurarse de estar cerca en caso de que comience la acción.
وربط الفريق سعفة نخيل طافية لمحاولة التأكّد أنهم على مقربة في حالة بدء الحدث.

Mira, lo que... tenemos que hacer es asegurarnos de que la... justicia cósmica llueva sobre él y una vez... que obtengamos la tarjeta del buen General... no habrá casi nada que se interponga entre nosotros y el Sr. Feng.
اسمعي، ما علينا فعله هو التأكّد من أن تحلّ عليه العدالة الكونيّة لأنّه ساعة حصولنا على بطاقة اللواء الطيّب

Porque debemos asegurarnos que estaremos a salvo.
لأنّ علينا التأكّد أننا سنكون بأمان

Por tanto no se puede confirmar que haya cumplido su compromiso contenido en la decisión XVI/27 para ese año.
ومن ثم لا يمكن التأكّد من تنفيذ التزاماتها المنصوص عليها في المقرر 16/27 بالنسبة لتلك السنة.

Probablemente querrás asegurarte que todo está ahí.
ربّما ترغبين في التأكّد أنّ كل شيء هناك.

Además, no es razonable esperar que el licenciatario de una licencia de carácter no exclusivo consulte el registro general de garantías reales para cerciorarse de que existen garantías reales sobre el bien que es objeto de la licencia.
ويضاف إلى ذلك أنه من غير المعقول توقّع أن الشخص المرخّص لـه بموجب ترخيص غير حصري سيبحث في السجل العام للحقوق الضمانية من أجل التأكّد من وجود حقوق ضمانية في الممتلكات المرخّص لـه فيها.

Sólo me aseguro de que no nos vuelvan a atacar.
أنا فقط أريدُ التأكّد أن لا نهاجم مرّة أخرى.

No podemos estar seguros de que no haya otros explosivos en el avión.
لا يمكننا التأكّد أنّه لم يضع المزيد من المتفجرّات في الطائرة.

Servicio de Animales está buscando a sus dueños, pero, quiero estar seguro de que no irá un refugio.
خدمات الحيوان تبحث عن المالكين، لكن، أنا فقط أريد التأكّد أنّه لن يذهب إلى ملجأ

Solo quiero estar segura de que todas estemos de acuerdo antes que ella llegue.
فقط أُريدُ التأكّد بأنناَ كلنا على نفس الصفحةِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ.

Se ha confirmado que es el efecto secundario no intencionado... de los rusos, impactando uno de sus propios satélites.
و تمّ التأكّد أنّه تأثيرٌ جانبيّ غير متعمّد لصاروخٍ روسيّ ضرب أحد أقمارهم الصناعيّة

Ahora bien, en algunos casos es difícil determinar si ha habido o no ejecuciones.
بيد أنه يصعب في بعض الحالات التأكّد من تنفيذ أو عدم تنفيذ عمليات الإعدام.

El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que siguiera velando por que todas las actividades realizadas en el marco de la Iniciativa StAR se ejecutaran estrictamente en consonancia con el marco jurídico y las normas internacionales que establece la Convención.
68- طلب الفريق العامل من الأمانة مواصلة التأكّد من امتثال جميع أنشطة مبادرة " ستار " امتثالاً تاما للإطار القانوني والمعايير الدولية المنصوص عليهما في الاتفاقية.