"التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Comisión Económica para América
• de esa Comisión

Comité Especial de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe sobre Población y Desarrollo
اللجنة المخصصة المعنية بالسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Comité Especial de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe sobre Población y Desarrollo
اللجنة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

El Territorio fue admitido como miembro asociado del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de esa Comisión a principios de 2008.
وفي مطلع عام 2008 قُبل الإقليم كعضو منتسب في لجنة التعاون والتنمية لمنطقة البحر الكاريبي التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Se adoptó una estrategia basada en el nombramiento de coordinadores de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) para los países y esos funcionarios se mantuvieron en contacto con los coordinadores de los países asignados.
وتم اعتماد استراتيجية مراكز التنسيق التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حسب البلدان، بحيث يكون كل موظف على اتصال بجهات التنسيق في البلدان المحددة له.

c Incluye los recursos correspondientes a las oficinas subregionales y nacionales de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
(ج) يشمل موارد مخصصة للمكاتب دون الإقليمية والوطنية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Dadas las circunstancias, la Comisión no recomendó la reclasificación de un puesto del Servicio Móvil a la categoría P-4 para un oficial de finanzas de la División de Administración de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).
ولذلك، لم توص اللجنة بإعادة تصنيف وظيفة موظف مالي من فئة الخدمة الميدانية في شعبة الإدارة التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى الرتبة ف-4.

Esta reunión, que se enmarcó en las tareas preparatorias hacia las sesiones del 2006 de la Comisión de Población y Desarrollo de las Naciones Unidas y del Comité Especial sobre Población y Desarrollo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, contó con la presencia de 39 representantes de gobierno, provenientes de 22 países de América Latina y el Caribe, Canadá y los Estados Unidos.
وشارك في هذا الاجتماع، الذي يدخل في إطار الأعمال التحضيرية لدورتي عام 2006 للجنة السكان والتنمية، واللجنة الخاصة المعنية بالسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 39 ممثلا حكوميا من 22 بلدا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وكندا، والولايات المتحدة.

(UNA020-09050) Servicio de Capacitación y Exámenes de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe
(UNA020-09050) دائرة التدريب والامتحانات التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Al mismo tiempo, para los países del Caribe es importante que la sede regional del mecanismo regional de coordinación de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en Puerto España reciba la financiación requerida para poder cumplir su mandato.
في الوقت نفسه، وبالنسبة لبلدان الكاريبي، من الأهمية أن يتلقى المقر دون الإقليمي لآلية التنسيق الإقليمي التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي في بورت أوف سبين التمويل اللازم حتى يتاح لها تنفيذ ولايتها.

En la quinta sesión presidió la mesa redonda el Director de la División de Población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
22 - وفي الجلسة الخامسة، أدار حلقة النقاش مدير شعبة السكان التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

(UNA021-09050) Servicio de Capacitación y Exámenes de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe
(UNA021-09050) دائرة التدريب والامتحانات التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

El Comité Especial sobre la Población y el Desarrollo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe ha recomendado, además, que los Estados adopten medidas para promover el trato decente de los migrantes, teniendo en cuenta sus características culturales específicas y sus necesidades particulares en términos de salud sexual y reproductiva.
كما أوصت اللجنة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بأن تتخذ الدول خطوات لتشجيع حصول المهاجرين على معاملةلائقة، مع إيلاء الاعتبار لخصائصهم الثقافية المحددة واحتياجاتهم الخاصة فيما يتعلق بصحتهم الجنسية والإنجابية.

En este sentido, los órganos intergubernamentales regionales bajo el amparo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, constituyen el espacio propicio para definir los planes de acción en esta materia.
٥٧ - وفي هذا الصدد، فالهيئات الحكومية الدولية الإقليمية التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تشكل المنتدى المناسب لوضع خطط العمل في هذا المجال.

64. Se espera que las Islas Caimán sean admitidas como miembro asociado del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en su próximo período de sesiones, que se celebrará a nivel ministerial en enero de 2008.
64 - ومن المتوقع أن تُقبل جزر كايمان كعضو منتسب في لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وذلك أثناء الدورة الوزارية القادمة للجنة التنمية والتعاون المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير 2008().

En el 24° período de sesiones del Comité Plenario de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, las delegaciones acogieron con agrado el análisis y la presentación que hizo la Comisión de los resultados económicos y sociales, así como de las dificultades y las perspectivas de la región.
2 - رحبت الوفود في الدورة الرابعة والعشرين للجنة الجامعة التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بتحليل اللجنة الاقتصادية وعرضها للأداء الاقتصادي والاجتماعي، وللتحديات والآفاق في هذه المنطقة.

Los días 5 y 6 de octubre de 2009, la organización asistió a una reunión convocada por el Centro Latinoamericano de Demografía y la División de Población de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe en Santiago de Chile para explorar un instrumento de derechos humanos sobre el envejecimiento.
وفي 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2009، حضرت المنظمة اجتماعاً دعا إليه المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي وشعبة السكان التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبي في سانتياغو لاستكشاف إمكانية وضع صك لحقوق الإنسان بشأن الشيخوخة.

El Territorio fue admitido como miembro asociado del Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe de esa Comisión a principios de 2008.
وفي مطلع عام 2008، قُبل الإقليم عضوا منتسبا في لجنة التعاون والتنمية لمنطقة البحر الكاريبي التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.