"التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos

:: El grupo temático sobre gobernanza y construcción institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales;
:: أعمال المجموعة المعنية بالحوكمة وبناء المؤسسات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Participación en los grupos de trabajo del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales
المشاركة في الأفرقة العاملة التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Participación en los grupos del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales
المشاركة في المجموعات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Grupo de gobernanza y consolidación institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales
مجموعة شؤون الحكم وبناء المؤسسات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Participación en los grupos del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
المشاركة في المجموعات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Grupo de gobernanza y consolidación institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales
المجموعة المعنية بالحوكمة وبناء المؤسسات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Más concretamente, el grupo sobre estadísticas del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales se encarga de coordinar la preparación y ejecución del presupuesto por programas, en particular en lo relativo a la Cuenta para el Desarrollo.
وتقوم مجموعة الإحصاءات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بتنسيق إعداد الميزانية البرنامجية وتنسيقها، ولا سيما حساب التنمية.

Se han celebrado consultas entre las entidades correspondientes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales a nivel de los grupos temáticos.
وقد جرت مشاورات على صعيد المجموعات المواضيعية بين الكيانات المعنية التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Se han celebrado consultas entre las entidades correspondientes del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales a nivel de los grupos temáticos.
وقد جرت مشاورات على مستوى المجموعات المواضيعية بين الكيانات المعنية التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

También acoge al Grupo de gobernanza y consolidación institucional del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.
ويعقد الفرع أيضا اجتماعات المجموعة المعنية بالحوكمة وبناء المؤسسات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

También ha avanzado la coordinación para reforzar la complementariedad y la coherencia entre las entidades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y se están probando experimentalmente las propuestas para crear estrategias comunes de seguimiento de los resultados de las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas y la interacción efectiva con, entre otros, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
كما أحرز التقدم في زيادة التنسيق لتعزيز التكامل والترابط فيما بين الكيانات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية وتجري الآن تجربة لتنفيذ الاقتراحات المتعلقة بوضع استراتيجيات مشتركة لمتابعة نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية الرئيسية والتفاعل مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Se celebraron sesiones de planificación activa con otras entidades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales durante la elaboración del programa de trabajo para el bienio 2006-2007.
وعقدت دورات تخطيط نشطة مع الكيانات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية أثناء تطوير برنامج العمل لفترة السنتين 2006-2007.

La oradora puso de relieve la útil labor del bloque de comercio del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, presidido por la UNCTAD, que facilitaba la planificación estratégica y conjunta y la adopción de decisiones entre los organismos de las Naciones Unidas que intervenían en la esfera del comercio.
وأبرزت الأعمال المفيدة التي أدتها المجموعة التجارية التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية برئاسة الأونكتاد، في تيسير التخطيط الاستراتيجي المشترك وصنع القرارات داخل وكالات الأمم المتحدة الناشطة في مجال التجارة.

Al complementar, en lugar de duplicar la labor de las entidades del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales, la Cuenta les ha ayudado a lograr sus prioridades programáticas, resultado que los miembros del Comité Ejecutivo han acogido con agrado y que servirá de base para actividades futuras.
ويقدم الحساب المساعدة للكيانات التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عن طريق إكماله لعملها لا تكراره، من أجل إعمال أولوياتها البرنامجية، الأمر الذي لقي الترحيب من أعضاء اللجنة التنفيذية علاوة على أنه سيعود بالنفع كأساس للأنشطة المقبلة.

Aportaciones a informes y bases de datos sobre cuestiones relativas al género y el adelanto de la mujer, por conducto del grupo temático sobre el género y la mujer en el desarrollo del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales
تقديم المساهمات في التقارير وقواعد البيانات المتعلقة بالمسائل المتصلة بالشؤون الجنسانية وتنمية المرأة، عن طريق مجموعة الشؤون الجنسانية دور المرأة في التنمية التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية الاجتماعية

El grupo del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales dedicado a los países en situaciones especiales, convocado por la Oficina del Alto Representante, participa activamente en el momento de preparación del presupuesto por programas.
17 - وتنشط المجموعة المعنية بالبلدان ذات الأوضاع الخاصة التابعة للجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، التي يعقدها مكتب الممثل السامي، وقت إعداد الميزانية البرنامجية.