| También se acogió con beneplácito la racionalización de la labor del mecanismo subsidiario del GNUD. | UN | كما أعرب عن الترحيب لترشيد أعمال الجهاز الفرعي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| También se acogió con beneplácito la racionalización de la labor del mecanismo subsidiario del GNUD. | UN | كما أعرب عن الترحيب لترشيد أعمال الجهاز الفرعي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| La Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del PMA presentó al Presidente del grupo de trabajo especial del GNUD sobre indicadores de la ECP. | UN | وقدمت للحاضرين رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمؤشرات التقييم المشترك التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| Desde 1998, el Grupo de Gestión del GNUD ha llevado a cabo 30 misiones, seis de ellas en 2000. | UN | ومنذ عام 1998 قام الفريق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بثلاثين بعثة من بينها ست بعثات في عام 2000. |
| La Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del PMA presentó al Presidente del grupo de trabajo especial del GNUD sobre indicadores de la ECP. | UN | وقدمت للحاضرين رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمؤشرات التقييم المشترك التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| El Grupo de Trabajo del GNUD sobre capacitación elabora actualmente directrices al respecto. | UN | وحاليا يعد الفريق العامل المعني بالتدريب التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مبادئ توجيهية لهذه المسألة. |
| Todos los fondos y programas participaban en el grupo de trabajo del GNUD para la rehabilitación y la reconstrucción, coordinando la labor de evaluación de las necesidades. | UN | وتعمل الصناديق والبرامج مع الفريق العامل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في مجال الانتعاش الاقتصادي والتعمير وتنسق المجموعة الإنمائية الجهود المبذولة لتقييم الاحتياجات. |
| El grupo de programas del GNUD está elaborando nuevos materiales de orientación para los equipos de las Naciones Unidas en los países. | UN | يقوم الفريق البرنامجي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوضع مبادئ توجيهية إضافية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية. |
| Fondo Fiduciario del GNUD para el Iraq | UN | الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية |
| Fondo Fiduciario del GNUD para el Iraq | UN | الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية |
| El ONUHábitat también participa en el Equipo del GNUD para los Estados Árabes. | UN | ويشارك موئل الأمم المتحدة أيضاً في فريق الدول العربية التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| La delegación felicitó al Fondo por su adhesión sin reservas a la reforma de las Naciones Unidas, incluida su coordinación del grupo ad hoc encargado de la armonización y simplificación del GNUD. | UN | وأثنى الوفد على الالتزام المتفتح للصندوق بإصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك تنسيقه للفريق المخصص المعني بالمواءمة والتبسيط التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| La delegación felicitó al Fondo por su adhesión sin reservas a la reforma de las Naciones Unidas, incluida su coordinación del grupo ad hoc encargado de la armonización y simplificación del GNUD. | UN | وأثنى الوفد على الالتزام المتفتح للصندوق بإصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك تنسيقه للفريق المخصص المعني بالمواءمة والتبسيط التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية. |
| Para facilitar el proceso de establecimiento de casas de las Naciones Unidas, el Subgrupo del GNUD sigue elaborando directrices y modelos y examinando propuestas para el establecimiento de esas casas. | UN | ولتيسير عملية إنشاء دور الأمم المتحدة، يتابع الفريق الفرعي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وضع المبادئ التوجيهية والنماذج، ويواصل استعراض المقترحات لإنشاء هذه الدور. |
| Desde 1998 el Grupo de Gestión de los Servicios y Locales del GNUD examina periódicamente propuestas de los equipos en los países y estudia las posibilidades de que se compartan los locales comunes de manera económica y se cumplan las condiciones requeridas para establecer una casa de las Naciones Unidas. | UN | ومنذ عام 1998 دأب فريق الإدارة العليا التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعنية بأماكن العمل والخدمات المشتركة على القيام باستعراض منتظم للمقترحات الواردة من الأفرقة القطرية وبحث إمكانيات تقاسم أماكن العمل المشتركة على نحو فعال مقارنة بالتكلفة والوفاء بشروط إنشاء دارٍ للأمم المتحدة. |
| Para facilitar el proceso de establecimiento de casas de las Naciones Unidas, el Subgrupo del GNUD sigue elaborando directrices y modelos y examinando propuestas para el establecimiento de esas casas. | UN | ولتيسير عملية إنشاء دور الأمم المتحدة، يتابع الفريق الفرعي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وضع المبادئ التوجيهية والنماذج، ويواصل استعراض المقترحات لإنشاء هذه الدور. |
| Observó que el proceso de presentación de informes de los donantes se estaba examinando en el grupo de trabajo del GNUD sobre armonización y simplificación. | UN | وأشار إلى أن الفريق العامل المعني بالمواءمة والتبسيط التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية يقوم أيضا باستعراض ترتيبات الإبلاغ المتعلقة بالمانحين. |
| Los fondos y programas participaban en el grupo de trabajo del GNUD sobre recuperación y coordinación encargado de coordinar las actividades de evaluación de las necesidades. | UN | وتشارك جميع الصناديق والبرامج في أعمال الفريق العامل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالانتعاش الاقتصادي والتعمير الذي ينسق تقييم الاحتياجات. |
| Otros aspectos importantes del apoyo ofrecido a los equipos en el país fue la elaboración de un sistema de apoyo y garantía de la calidad del GNUD. | UN | 33 - ويشكِّل وضع نظام دعم الجودة وضمانها التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية جانبا هاما آخر من جوانب الدعم المقدم إلى الأفرقة القطرية. |
| Observó que el proceso de presentación de informes de los donantes se estaba examinando en el grupo de trabajo del GNUD sobre armonización y simplificación. | UN | وأشار إلى أن الفريق العامل المعني بالمواءمة والتبسيط التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية يقوم أيضا باستعراض ترتيبات الإبلاغ المتعلقة بالمانحين. |
| Fondo Una ONU para la República Unida de Tanzaníab | UN | الصندوق الاستئماني للعراق التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية |
| Se recomienda que todas las actividades sean coordinadas con el subgrupo de locales y servicios comunes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo; | UN | ويوصى بتنسيق أية أنشطة مع الفريق الفرعي التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعني بالخدمات والأماكن المشتركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 