"التابوت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ataúd
• sarcófago
• Arca
• féretro
• ataud
• caja
• ataúdes
• Coffin
• el cajón

No le di importancia hasta que lo vi arrastrar el cuerpo fuera del ataúd.
الآن، لم أفكر كثير حول ذلك حتى شاهدتة يسحب الجثة خارج التابوت.

Aquellos que fueron al Templo Oriental a robar el ataúd nunca regresaron.
من ذهب للمعبد الشرقي ليستولي على التابوت لم يعُدْ أبدا

Nuestro templo ha estado protegiendo ese ataúd por más de cien años.
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين

Entonces, si movemos el sarcófago de la sala egipcia al salón de lectura.
لذا، إنتقلنا من التابوت الحجري من الغرفة المصرية، إلى قاعة المحاضرات

Y los metió en el Arca junto con los rollos de pergamino de la Torá.
ووضع الارغفة في التابوت وهو يتمتم بمقاطع من التوراة

Agarren el cuerpo y métanlo en el féretro sin que nadie se dé cuenta.
و اجلب الجُثة و ضعها فى التابوت دون أن يُلاحظ أحدهم ذلك

¿El que dice que tus deseos son concedidos si abres el ataúd?
التي تقول بأنه ستتحقق كل أمانيك إذا ما فتح التابوت

Quien haya abierto la tumba, tiene las cosas que metimos en ese ataúd.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Era uno de los que cargaba el ataúd, y le costaba trabajo sujetar su extremo.
و كنت واحدة من الذين حملوا التابوت ، وكان من الصعب فعل ذلك

Habría pasado un largo período de su detención en una caja de cemento del tamaño de un ataúd.
وأفيد بأنه قضّى جزءا كبيرا من احتجازه في زنزانة أسمنتية صغيرة بحجم التابوت.

A mi entender, este chico debería estar en un ataúd.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Hombres dispuestos a meterse en ese ataúd.
يذهبون و يجلسون فى هذا التابوت القابع بالأسفل

El ataúd está clavado porque irá directo al horno el lunes.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

Sal de la cama, o será tu ataúd
اخرج من السرير أو انها سوف تتحول الى التابوت الخاص

Sargento, mire que hay en el ataúd.
العريف دعنا نرى ماذا في التابوت

Déjenles marchar. Sigan su camino, que nadie toque el ataúd.
دعْهم يذْهبون الآن على طريقك لا تتْرك أي شخص يمْسّ التابوت

Mejor quememos el ataúd.... ...y no habrá peligro de contaminación.
نحرق التابوت بشكل أفضل لذا ليس هناك فرصة تلوّث لذا ليس هناك فرصة تلوّث

Se construirá sobre el sarcófago una nueva estructura cuya duración prevista es de 100 años.
وسيشيد تكوين جديد فوق سطح التابوت الخرساني.

Cada semana, el hombre llevaba pan de pasas, con todo tipo de cosas buenas, y lo dejaba en el Arca.
كل اسبوع يحضر الرجل الخبز مع الزبيب بالاضافة الى بعض الاطعمة الاخرى ويضعها في التابوت

Yo sé que esto se supone que sería a féretro cerrado, pero de donde yo vengo sentimos que es bueno ver el cuerpo para el proceso de duelo, entonces...
أعلم أن هذا التابوت يجب أن يكون مقفلا ولكن من حيث أتيت فنحن نشعر بضرورة رؤيــة الجسد قبل رحيله لـــذا

Rochelle, ¿vas a ayudarme a escoger un ataud o tengo que hacerlo yo misma?
روتئيل، هل ستساعدينني في إزاحة هذا التابوت أو أفعل ذلك لوحدي ؟

Cuando los vampiros salieron de los ataúdes fui con mi hermana Amber a marchar por la igualdad de sus derechos.
عندما خرج مصاصي الدماء من التابوت ذهبت أنا وأختي الكبيرة أمبر إلى مسيرة للمطالبة في مساواة الحقوق

Y éste es importante porque habla de lo que pasó en Coffin Rock.
وهذا كتاب مهم لأنه يحتوي على مقالة حول ماحدث في صخرة التابوت

Ni siquiera si fuese tu padre el que yace en el cajón. ¿Frutas?
أبداً, حتى ولو كان أبوك هو الذى يتعفن فى هذا التابوت. أتريد فاكهه؟