"التبرعات والهبات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contribuciones voluntarias y donaciones
• y las donaciones

Se estima también que aproximadamente el 78,6% de las contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 21,4% a otros fines, incluidos los gastos de administración;
ويُقدَّر أيضا أن من مجموع التبرعات والهبات العامة، سيستخدم ما نسبته 78.6 في المائة تقريبا لمشاريع خاصة و 21.4 في المائة لأغراض أخرى تشمل التكاليف الإدارية؛

Se estima también que aproximadamente el 71,3% de las contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 28,7% a otros fines, incluidos los gastos de administración;
ويُقدَّر أيضا أن من مجموع التبرعات والهبات العامة، سيستخدم ما نسبته 71.3 في المائة تقريبا لمشاريع خاصة و 28.7 في المائة لأغراض أخرى تشمل التكاليف الإدارية؛

Se estima también que aproximadamente el 80% de las contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 20% a otros fines, incluidos los gastos de administración;
ويقدر أيضا أن يستخدم من مجموع التبرعات والهبات العامة ما يناهز 80 في المائة تقريبا لمشاريع خاصة و 20 في المائة لأغراض أخرى تشمل التكاليف الإدارية؛

Se estima también que aproximadamente el 83% de las contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 17% a otros fines, incluidos los gastos de administración;
ويقدر أيضا أنه سيستخدَم من مجموع التبرعات والهبات العامة ما يناهز 83 في المائة لمشاريع خاصة و 17 في المائة لأغراض أخرى تشمل التكاليف الإدارية؛

Esto también se aplica a la participación en esas organizaciones y al apoyo dado a ellas, que incluye las aportaciones financieras y las donaciones.
وينطبق هذا أيضا على الاشتراك في مثل هذه المنظمات وتقديم الدعم لها، ويشمل ذلك تقديم التبرعات والهبات المالية إليها.

Se estima también que aproximadamente el 74% de las contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 26% a otros fines, incluidos los gastos de administración;
ويُقدَّر أيضاً أنه سيستخدَم من مجموع التبرعات والهبات العامة ما يناهز 74 في المائة لمشاريع خاصة و 26 في المائة لأغراض أخرى تشمل التكاليف الإدارية؛

También se estima que aproximadamente el 28,1% del total de contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinará a proyectos especiales y el 76,9% a otros fines, incluidos los gastos de administración.
كما يقدر أنه من أصل إجمالي التبرعات والهبات العامة، ستستخدم نسبة تبلغ زهاء 28.1 في المائة لتنفيذ مشاريع خاصة ونسبة 76.9 في المائة لأغراض أخرى، بما في ذلك التكاليف الإدارية.

Aproximadamente el 68% del total de contribuciones voluntarias y donaciones públicas se destinaría a proyectos especiales y el 32% a otros fines, incluidos los gastos de administración;
ومن بين مجموع التبرعات والهبات العامة، سيستخدم قرابة 68 في المائة للمشاريع الخاصة، و 32 في المائة لأغراض أخرى، بما في ذلك التكاليف الإدارية؛

Por sus singulares características de universalidad, neutralidad, multilateralismo, su financiación basada en contribuciones voluntarias y donaciones y su flexibilidad para responder a las necesidades de los países en desarrollo, las actividades operacionales ofrecen la plataforma necesaria para resolver problemas globales.
وتتيح اﻷنشطة التنفيذية المحفل الملائم لحل المشاكل العالمية، نظرا لخصائصها الفريدة المتمثلة في العالمية والحياد، والتعددية، والتمويل المبني على التبرعات والهبات ومرونتها في الاستجابة لحاجيات الدول النامية.

contribuciones voluntarias y donaciones públicas
التبرعات والهبات العامة

Ello quedó contrarrestado por una disminución de 4,8 millones de dólares (77%) de los ingresos por concepto de intereses e ingresos varios debido a pérdidas en los tipos de cambio, al descenso de los tipos de interés y a una disminución de 0,6 millones de dólares (2%) de las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y las donaciones públicas.
غير أن هذه الزيادة عادلها نقصان قدره 4.8 ملايين دولار (47 في المائة) في إيرادات الفوائد والإيرادات المتنوعة نتيجة للخسائر الناجمة عن تغير أسعار الصرف لانخفاض أسعار الفائدة ولنقصان التبرعات والهبات العامة المقدمة على سبيل تقاسم التكاليف.